navedba oor Italiaans
navedba
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
dichiarazione
Po navedbah teh držav članic se je zaradi take prakse število prepoznih vložitev zmanjšalo.
Secondo questi Stati membri, in tal modo il numero di dichiarazioni tardive è diminuito.
attestazione
Imetniki blaga niso nujno registrirani izvozniki, da bi bili upravičeni dajati nadomestne navedbe o poreklu.
Per poter rilasciare attestazioni di origine sostitutive, i detentori delle merci non devono essere essi stessi esportatori registrati.
citazione
Vsekakor menim, da navedba člena 14 osnovne protidampinške uredbe iz leta 2009 ni neumestna.
Ritengo comunque che la citazione dell’articolo 14 del regolamento antidumping di base del 2009 non sia fuori luogo.
frase
Vendar pa ta navedba ponazarja zgolj splošno načelo.
La frase citata, tuttavia, si limita a stabilire un principio generale.
enunciato
Način sklicevanja in besedilo te navedbe določijo države članice.
Le modalità di detto riferimento e di detto enunciato sono decise dagli Stati membri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ti navedbi sta v istem vidnem polju na isti etiketi.
E ' tutto quello che posso offrirviEurlex2019 Eurlex2019
Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (#-#) # # # ali # # #) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.#- Accor/Dorint na naslov
Ad eccezione delle vaccinazioni, delle cure antiparassitarie e dei piani obbligatori di eradicazione, nel caso in cui un animale o un gruppo di animali sia sottoposto a più di tre cicli di trattamenti con medicinali veterinari allopatici ottenuti per sintesi chimica o antibiotici in # mesi (o a più di un ciclo di trattamenti se la sua vita produttiva è inferiore a un anno), gli animali interessati o i prodotti da essi derivati non possono essere venduti come prodotti biologici e gli animali devono essere sottoposti ai periodi di conversione previsti all'articolo #, paragrafooj4 oj4
Zato je treba sprejeti praktične predpise glede navedb, ki jih je glede na uporabo mesa treba navesti na posameznih pakiranjih ali pakiranjih v razsutem stanju, da se olajša preglede in zagotovi, da se uporabijo izključno namensko.
Nell’arco della sua lunga storia, l’Europa ha avuto la sua parte di guerre, tirannie e terribili sofferenze.EurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 9 Predlog uredbe Uvodna izjava 29 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29) Navedba države izvora ali kraja porekla živila je obvezna, kadar koli je verjetno, da bo pomanjkanje teh informacij potrošnika zavedlo glede prave države izvora ali kraja porekla navedenega izdelka.
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandanot-set not-set
(b) navedba, ali je izvedba storitve z zakonom ali drugim predpisom omejena na določeno stroko;
L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca designati qui di seguitoEurLex-2 EurLex-2
Po navedbah enega proizvajalca izvoznika, in sicer skupine Venus, so bile nekatere transakcije pomotoma štete dvojno.
Dovremmo andare insieme la prossima voltaEurLex-2 EurLex-2
Nacionalna blagovna znamka se prepozna po oznaki na vratu, ki ima napis "Moselle luxembourgeoise Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat"; ta oznaka na vratu mora vsebovati tudi navedbo sorte vinske trte, leta trgatve in državno kontrolno številko.
riconoscendo l’esistenza di misure che, pur essendo adottate dal Consiglio nelle conclusioni della Presidenza,non sono definite sanzioni e differiscono altresì dalle altre misure restrittive elencate tra gli strumenti della PESCEurLex-2 EurLex-2
450 Tako navedbe v uvodnih navedbah od 349 do 355 ne dokazujejo, da bi bil združeni subjekt spodbujen k izvajanju mešane vezane prodaje po koncentraciji.
Sovvenzione di Phare- DG AllargamentoEurLex-2 EurLex-2
Družba Fri-El Acerra v bistvu trdi, da Komisija v pomislekih, ki jih je izrazila v odločitvi o sprožitvi postopka, ni primerno upoštevala teh dokumentov in zlasti sporazuma o programu, podpisanega 15. julija 2005, ki je po navedbah te družbe pravno zavezujoč instrument, kar zadeva pomoč, za vse njene poznejše ukrepe.
Oh, mio Dio, che mani maldestreEurLex-2 EurLex-2
poziva ESZD, naj organu za podelitev razrešnice posreduje seznam nepremičninskih pogodb, sklenjenih v letu 2013, vključno s podrobnostmi pogodb, navedbo države, v kateri je bila pogodba sklenjena, in dolžino pogodbe, kot je bilo vključeno v letno poročilo o dejavnostih ESZD za leto 2011, in jo tudi poziva, naj enake podrobnosti o nepremičninskih pogodbah vključi v svoje letno poročilo o dejavnostih za leto 2014;
Manca una mollaEurLex-2 EurLex-2
Po njenih navedbah ni mogoče dokazati, da je imela pomoč za tekoče poslovanje, odobrena družbi FFHG, neupravičene negativne učinke na konkurenco z navedenimi letališči niti v zvezi s potniškim niti v zvezi s tovornim prometom.
La Commissione, secondo la procedura di cui allEurLex-2 EurLex-2
Menim, da ima tudi ta uredba drugačen okvir, kot je okvir ŽPS, zato s to navedbo izpodbijane sodbe ni mogoče izpodbiti.
Sai, non ho nessuna intenzione di correrti dietro, AnnaEurLex-2 EurLex-2
V bistvu to navedbo utemeljuje z naslednjimi tremi trditvami.
Per esempio, è possibile utilizzare un modello di stima dei flussi finanziari per determinare il fair value (valore equo) dell’entità di tipo mutualisticoEurLex-2 EurLex-2
Ob tem lahko tudi ugotovim, da je v praksi besedilo rojstnega lista M. Runevič‐Vardyn lahko podlaga za navedbe v drugih listinah, kot je potni list ali poročni list te osebe, ki sta tudi predmet navedenega spora.
Azioni di formazione continua aziendale rivolta a lavoratori dipendenti ai sensi della L. #/# e successive Circolari MinisterialiEurLex-2 EurLex-2
Prečiščena različica Konvencije TIR je bila objavljena kot Priloga k Sklepu Sveta 2009/477/ES z dne 28. maja 2009[3], v skladu s katerim Komisija prihodnje spremembe Konvencije objavlja v Uradnem listu Evropske unije z navedbo njihovega začetka veljavnosti.
E’ l’unica iniziativa che la Commissione possa intraprendere in questo frangente.EurLex-2 EurLex-2
Enako velja za domneven poseg v zasebno in družinsko življenje tožeče stranke, saj je iz zgornjih navedb razvidno, da izpodbijani akti ne posegajo v njeno možnost obiskati svojo družino v Franciji.
Dove sono le chiavi?EurLex-2 EurLex-2
35 Stranke so navedbe in odgovore na vprašanja Splošnega sodišča podale na obravnavi 16. septembra 2009.
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova cheEurLex-2 EurLex-2
(e) navedbo naslova spletne strani, na kateri bodo na voljo informacije iz odstavka 3.
Gli anaconda sono macchine di mortenot-set not-set
(5) Direktiva 2000/13/ES ne predpisuje obvezne in izrecne navedbe arom v seznamu sestavin.
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabilitiEurLex-2 EurLex-2
Tudi sicer tožeča stranka ni niti pojasnila navedbe, da bi kršitev, kakršna je ta v obravnavani zadevi, težko obstajala brez enega ali več vodij, niti navedla konkretnih dokazov za njeno utemeljitev.
L'attuale rigidità non permette, in effetti, di ottimizzare i nostri interventi.EurLex-2 EurLex-2
- število in vrednost naročil nad pragom, ki jih je oddal posamezen naročnik, čim bolj natančno naprej razdeljeno glede na postopek, kategorijo izdelka v skladu z nomenklaturo iz člena 9(1) in državljanstvo dobavitelja, ki mu je bilo naročilo oddano, ter za postopke s pogajanji nadaljnjo razdelitev v skladu s členom 6, z navedbo števila in vrednosti naročil, oddanih posamezni državi članici in tretjim državam,
Oh, ma insomma!EurLex-2 EurLex-2
Veterinarska spričevala, priložena pošiljkam perutnine ali enodnevnih piščancev iz odstavkov 1, 2, 3 in 4(b) in (c) v druge države članice, vsebujejo navedbo:
Per un po ' di tempo persi il lavoroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po navedbah tožeče stranke je družba Alpine Bau 1. aprila 2015 vložila tožbo zoper priznanje terjatve v višini 23.037.496,51 PLN (približno 5.497.684 EUR).
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # giugno # sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile (versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurlex2019 Eurlex2019
Nazadnje, nasprotno od zatrjevanj tožečih strank, to, da prva tožeča stranka v zvezi s tem ni niti postavila vprašanja niti ni zadevne navedbe sprejela, ne dokazuje neobstoja sporazuma ali usklajevanja, saj ne pomeni očitnega nasprotovanja v smislu sodne prakse, navedene zgoraj v točki 176.
Il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo ad un sistema monetario europeo autorizza il Fondo europeo di cooperazione monetaria a ricevere riserve monetarie dalle autorità monetarie degli Stati membri ed a emettere ECUEurLex-2 EurLex-2
Po navedbah uvoznika take dajatve nikoli niso bile zakonsko dolgovane in bi zato morale biti v celoti povrnjene.
Carico lanciatoEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.