navezan oor Italiaans
navezan
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
attaccato
it
Affezionato e affettuoso.
In povedala sem ji, da si čudno navezan na svojo mamo.
Oh, e le ho detto che sei attaccato in modo morboso a tua madre.
affezionato
it
Affezionato e affettuoso.
Saj sem navezana, Fanny, vendar ga ne ljubim.
Gli sono affezionata, Fanny, ma non lo amo.
legato
Z mamo sva bila še posebej navezana, zato sem hodil z njo na njihove čaščenjske shode.
La mamma ed io eravamo particolarmente legati e mi portava con sé quando andava al luogo di culto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdor je bil pretirano navezan na tisto prekrasno stavbo v Jeruzalemu ter na običaje in izročila, ki so se spletli okrog Mojzesove postave, je spregledal pravi pomen Postave in templja.
Volevo parlarvi a quattr' occhijw2019 jw2019
ugotavlja, da bodo v skladu z izjavo št. 12 s Parlamentom navezani „ustrezni stiki“ o tem, da bo Evropski svet z odobritvijo predsednika Komisije imenoval prvega visokega predstavnika, ki bo prevzel funkcijo na predvideni datum začetka veljavnosti pogodbe, 1. januarja 2009; vztraja, da bi bilo treba v primeru tega začasnega imenovanja v celoti uporabljati duh člena 9e Pogodbe o EU (s čimer bi, v skladu s členom 9d(7) Pogodbe o EU, Parlament običajno imel pravico do odobritve imenovanja celotne Komisije, tudi visokega predstavnika); zato opozarja, da pričakuje, da bo v celoti zaprošen za mnenje o tem prvem imenovanju;
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questonot-set not-set
Navezan je na hišo.
La Commissione attribuisce importanza al rinnovamento degli esperti - chiamati a dare la propria opinione -.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navezan sem na ta kraj
E ' proprio dove sono direttoopensubtitles2 opensubtitles2
Meni, da je dokazala, da je med stiki s konkurenti, navezanimi na njihovo pobudo, vedno izrecno zavračala vsakršno ponudbo za sodelovanje, čeprav bi bilo to sodelovanje hipotetično in v prihodnosti, in da so konkurenti sami imeli jasen vtis, da dejansko ni udeležena v njihovem skupnem načrtu.
Rifiuto della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Kadar se ta okvirni sklep sklicuje na državo, kjer obsojena oseba „živi“, je mišljen kraj, na katerega je ta oseba navezana zaradi običajnega prebivališča in na podlagi dejavnikov, kot so družinske, socialne ali poklicne vezi.
Jennings, vuole rimuovere quell' orrenda bestiaccia?EurLex-2 EurLex-2
ugotavlja, da so številni ljudje čustveno navezani na pokrajine in njihove zgodovinske značilnosti, ki so delo človeških rok, ter občudujejo njihovo lepoto; obžaluje, da kmetijstvo v velikem obsegu uničuje biotsko raznovrstnost ter lepoto pokrajine; meni, da bi večina dobro sprejela obnovitev pokrajine, na primer z mejicami med travniki, in bi to pripomoglo k obnovitvi biotske raznovrstnosti;
PrefinanziamentoEurLex-2 EurLex-2
Preveč sem navezan na primer.
non ha la composizione qualitativa e quantitativa dichiarataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čemu le? Si še navezana nanj?
Stiamo dunque concentrando i nostri sforzi in misura crescente in questo settore.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tako navezana na čarovniške moči?
La posizione fiscale del destinatario di campioni non incide sulle risposte date alle altre questioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si pa navezan na to Peni, a ne, psiček?
E chiamati idiotiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Jasperja je navezan.
i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Matevž 12:47–50) To pokaže, kako zelo je bil Jezus navezan na svoje učence.
Gli effetti dell'amianto sulla salute sono noti ormai da tempo.jw2019 jw2019
To je Evropa, na katero smo vsi tako navezani: Evropa, ki je sposobna doseči najboljše.
L' esposizione sistemica è risultata da # a # volte maggiore se calcolata sulla AUC (# oreEuroparl8 Europarl8
Poleg tega je iz obrazložitev predloga Komisije za direktivo razvidno, da opredelitev nerazpoložljivih vlog zavestno ni bila navezana na tveganja postopkov sanacije in likvidacije kreditnih institucij.(
Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articoloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Biblija v Prvem Petrovem listu 3:8 pravi: »Slednjič pa, vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni [bodite srčno navezani na brate, NW], milosrčni [nežnočutni, NW], ponižni.«
Il fattore determinante ai fini dell’applicazione dell’articolo # del suddetto regolamento nel suo insieme è il fatto che gli interessati, nel corso della loro ultima attività subordinata o autonoma, risiedessero in uno Stato membro diverso da quello alla cui legislazione erano soggetti e che non è necessariamenteidentico allo Stato in cui hanno esercitato un’attività subordinata o autonomajw2019 jw2019
– Odnos širše javnosti do eurokovancev za en in dva centa je paradoksen: zdi se, da so navezani na te kovance majhnih vrednosti in se bojijo, da lahko pride do inflacije, če bodo izginili, po drugi strani pa jih obravnavajo, kot da nimajo vrednosti in jih ne vračajo v obtok.
Mai stato in un album di foto segnaletiche?EurLex-2 EurLex-2
Nanjo sem čustveno navezan.
vista la posizione comune del Consiglio (#/#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na nekatere od teh predmetov ste morda celo čustveno navezani.
Infatti, con il passare del tempo, mi ritrovo ad aprire le pagine dei necrologi dei giornali con un' apprensione sempre maggiore.Ciononostante, non mi ritrovo a pensare dove siano ora questi amici, parenti o colleghi defuntijw2019 jw2019
Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, je bil ob začetku pregleda navezan stik s 26 znanimi uvozniki/uporabniki, vendar nobeden od njih ni izpolnil obrazca za vzorčenje ali predložil pripomb.
Non venire mai piu ' a casa di mia sorellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ali smo zvestovdano navezani na organizacijo, ki jo Jehova uporablja danes?
Ormai crede che la libertà sia una cosa che ha sognatojw2019 jw2019
Prav tako so lahko močno čustveno navezane na osebo, ki nad njimi izvaja nasilje, in zaradi tega hitro dopustijo uničujočo manipulacijo.
Ascolta, sto guardando quella cassettanot-set not-set
Še vedno so močno navezani na svojo pripadnost.
Maggio # Data dell ultimo rinnovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega so lani potekala dvostranska srečanja za izmenjavo najboljših praks EU z uradniki na področju instrumentov trgovinske zaščite iz Indonezije, Tajske, Kitajske in Koreje, hkrati pa so bili navezani tudi bolj neformalni stiki z drugimi trgovinskimi partnerji.
Comunque, io non sottovaluto mio padreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nanj sem bil zelo navezan, toda drugi v materini družini, ki so bili metodisti, so ga imeli za čudnega.
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzaturejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.