niansa oor Italiaans
niansa
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
sfumatura
In zdaj je čas, za majhne nianse in finese.
Ora è il momento delle sfumature e delle finezze.
tonalità
zrna z vzdolžnimi rdečimi programi različne intenzivnosti in nians, nastalimi zaradi ostankov iz perikarpa.
Grani che presentano, secondo diverse intensità e tonalità, striatura longitudinali di colore rosso dovute a residui del pericarpo.
gradazione
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nuance · tinta · tono
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta številka naraste, če se upoštevajo vse variante in nianse
Norme specifiche relative all’etichettaturaoj4 oj4
Drugič, člen 1(b), drugi pododstavek, tretja alinea, prva možnost, Direktive 92/50 se ne omejuje samo na neposredne načine financiranja, saj že pomenska niansa glagola „financirati“ izhaja iz prislova „večidel“ („überwiegend“ v nemščini, „mayoritariamente“ v španščini in „for the most part“ v angleščini), brez kakršnega koli sklicevanja na neposredno ali posredno obliko izvedbe finančnega prispevka subvencioniranim izdajateljem.
Dovremmo andare insieme la prossima voltaEurLex-2 EurLex-2
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi poročilo o preskusu z uporabo metode ISO 6504/1 (Barve in laki – določanje moči pokrivanja – 1. del: metoda Kubelka-Munk za bele in svetle barve) ali 6504/3 (3. del: ugotavljanje kontrastnega razmerja med pastelnimi niansami pri nespremenjeni razlivnosti), ali (za barve s tridimenzionalnim dekorativnim učinkom, za katere je značilna zelo debela plast) metode NF T 30073 (ali enakovredne).
Rimborso di contributi non utilizzati del Fondo sociale europeo, del Fondo europeo di sviluppo regionale, del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, dello Strumento finanziario di orientamento della pesca, del Fondo di coesione, del Fondo di solidarietà, dello strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA) e dello strumento di assistenza preadesione (IPAEurLex-2 EurLex-2
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z uporabo metode ISO 6504/1 (Barve in laki – ugotavljanje kritnosti – 1. del: Metoda po Kubelka-Munku za bele in pastelne nianse) ali 6504/3 (3. del: Ugotavljanje kontrastnega razmerja med pastelnimi niansami pri nespremenljivi razlivnosti) ali za barve s tridimenzionalnim dekorativnim učinkom, za katere je značilna zelo debela plast, metode NF T 30 073.
E stia contro Ia metà deIIa pareteEurLex-2 EurLex-2
Mislim si, da moja slepota da mojim prstom večjo občutljivost za nianse.
Non farti ammazzareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Na drugi strani pa bom, alternativno, obravnaval nianse, ki izhajajo iz stališč strank in njihovih odgovorov na vprašanja, postavljena na obravnavi.
Per il trasporto di carri cisterna che sono stati riempiti allo stato non ripulito, si deve indicare nella lettera di vettura, come massa della merce, la somma ottenuta addizionando la massa di riempimento e il resto del riempimento, la quale corrisponde alla massa totale del carro cisterna riempito dedotta la tara scrittaEurlex2019 Eurlex2019
»To cvetje raste med žitom, pogosto je višje od njega in krasi široka polja s svojimi posameznimi niansami od škrlatno rdeče do vijoličaste in modre; zares kraljevske barve.
. – Signor Presidente, il mio gruppo ha formulato un giudizio fondamentalmente critico sulla versione iniziale della Commissione Barroso.jw2019 jw2019
Nasprotno, preučil ga bo ter iz njega izluščil vsako malenkost in nianso.
Altro che se l' hai persojw2019 jw2019
zrna z vzdolžnimi rdečimi programi različne intenzivnosti in nians, nastalimi zaradi ostankov iz perikarpa.
Non voglio rovinare questa vacanza a tutti, okay?EurLex-2 EurLex-2
Mogoče bi mi lahko delno osvetlila nianse kaznivega uma.
Mi chiedevo, Minnie... come vorresti essere da donna adulta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imajo modro nianso, kot pri tujcih...
Non ti porterà nulla di buonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne glede na različne nianse, ki se lahko pojavijo v izrazih različnih jezikovnih različic, se mi zdi jasno, da vsi ti izrazi napotujejo na splošen koncept sporočanja v smislu posredovanja znakov in informacij od enega subjekta na drugega.(
filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestitiEurLex-2 EurLex-2
Celo naša najnovejša žrtev je dobila nianso rdečice, ko je to slišala.
Nessuna di queste banche tuttavia aveva preso parte, da allora, al piano di ristrutturazione della HynixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za proizvodnjo tradicionalnega ekstrakta otočani fermentirajo sardone približno eno leto v masivnih lesenih sodih v temnih skladiščih; tako naj bi se pridobila bogata tekočina zlate barve z ostrim okusom ter znatno boljšimi niansami okusa, kot pri ekstraktih, ki jih pridelujejo v drugih azijskih regijah, v katerih je fermentacija običajno krajša.
Un altro elemento fondamentale del messaggio inviato dal Vertice di Pörtschach riguarda una maggiore operatività da parte dell'Europa nel campo dellasicurezza interna e della politica estera e di sicurezza.EurLex-2 EurLex-2
: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z uporabo metode ISO 6504/1 (Barve in laki – ugotavljanje kritnosti – 1. del: Metoda po Kubelka-Munku za bele in pastelne nianse) ali 6504/3 (3. del: Ugotavljanje kontrastnega razmerja med pastelnimi niansami pri nespremenljivi razlivnosti) ali za barve s tridimenzionalnim dekorativnim učinkom, za katere je značilna zelo debela plast, metode NF T 30 073 .
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo neleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Debatirala o niansah kolonialnega zakona?
Inoltre, TOVIAZ è anche disponibile in flaconi HDPE contenenti # o # compresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sliki primanjkuje strukture, nians in njegove znane odličnosti.
Pensavo cheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ribe „Cornish sardines“ so po hrbtu kovinsko zelene ali olivne barve, bočni strani sta zlati, trebuh pa biserno srebrnih nians do srebrnkasto bele barve.
Un pensionato... l' ha legato e gli ha quasi staccato la testa a pugniEurLex-2 EurLex-2
V obravnavanem primeru se Sodišču ponuja redka priložnost, da razjasni to procesnopravno nianso, ki bi morala vplivati na prihodnje zadeve v zvezi s konkurenco in pritožbene postopke na sploh.
prima parte: insieme del testo tranne il paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Res pa je, da so to pomenske nianse, ki jih je treba za dokončen pomen posameznega pojma razbrati iz konteksta.
Non possiamo lasciarloEurLex-2 EurLex-2
Ribe Cornish sardines so po hrbtu kovinsko zelene ali olivne barve, bočni strani sta zlati, trebuh pa biserno srebrnih nians do srebrnkasto bele barve
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.oj4 oj4
Vsaka služba ima več različnih nians, Bubbles.
Ho perso questo negozio e lui è mortoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ribe „Cornish Sardines“ so po hrbtu kovinsko zelene ali olivne barve, bočni strani sta zlati, trebuh pa biserno srebrnih nians do srebrnkasto bele barve.
I prestiti erano stati concessi a un tasso di interesse superiore al MIBOR di # puntieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Četudi ni pomirjajoča niansa oranžne, vendar lahko razumem, kako je privlačna.
Questo e'... non e ' divertenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.