izjema ob sinhronizaciji
eccezione di sincronizzazione
oba oor Italiaans
oba
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
entrambi
Tukaj bomo še tri dni, tako, da se morata oba umiriti.
Dobbiamo passare ancora tre giorni qui, percio'dovete rilassarvi entrambi.
ambedue
Vozilo je lahko opremljeno z bočnim ali srednjim stojalom ali z obema.
Il cavalletto deve essere laterale o centrale oppure di ambedue i tipi.
tutte le due
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ambo · tutti due · tutti e due
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) predelava in skladiščenje plutonija se lahko začne šele po tem, ko je zadevna pogodbenica predložila informacije o svojem programu jedrske energije, ko je vzpostavila oziroma predložila naloge, ureditve in druge informacije, ki jih zahtevajo smernice, in ko sta se pogodbenici sporazumeli, da sta ponovna predelava in skladiščenje plutonija sestavni del opisanega programa jedrske energije; v primerih, ko za predlagano predelavo oziroma skladiščenje plutonija zgornji pogoji niso izpolnjeni, se lahko dejavnosti začnejo šele po dogovoru, sprejetem na podlagi posvetovanj, ki jih pogodbenici opravita takoj ob vsakem takem predlogu;
la pace e la solitudine in giardino.Io la seguivo a distanza. La spiavo, ma senza intenzioneEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0089/2012),
Modifica manuale dei file di configurazioneEurLex-2 EurLex-2
Ob pakiranju ali zamrzovanju vsebuje najmanj 14 stopinj Brix sladkorja.
la natura del prodotto (ossa essiccate/prodotti a base di ossa essiccati/corna essiccate/prodotti a base di corna essiccati/zoccoli essiccati/prodotti a base di zoccoli essiccati); eEuroParl2021 EuroParl2021
Plod je lahko počen pri stičišču peclja in ploda le ob upoštevanju dovoljenih odstopanj kakovosti.
SbaracchiamoEurLex-2 EurLex-2
formalni dokumentacijski paket, ki se predloži tehnični službi ob predložitvi vloge za homologacijo, vsebuje popoln opis ECS-a in, če je to primerno, omejevalnika navora.
STRATEGIEPER L'AMBIENTE MARINO: PROGRAMMI DI MISUREEurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju dejstva, da družbi ÖBB-Infrastruktur AG in ÖBB-Personenverkehr AG spadata v isto skupino družb, se prav tako sprašujem, ali se informacije, ki jih zagotavlja družba ÖBB-Infrastruktur AG kot upravljavka železniške infrastrukture, zagotavljajo brez razlikovanja.
Non valgonoEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju predloga Komisije z 31. oktobra 2008 za uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic (KOM(2008)0717),
Irina, dimmi solo di si ', se ti fidi di menot-set not-set
Pomožna strategija za nadzor emisij (AECS), ki deluje v pogojih uporabe, opredeljenih v točki 6.1.5.4 in ki pomeni uporabo drugačne ali spremenjene strategije za nadzor emisij (ECS) od tiste, ki se navadno uporablja pri preskusnih ciklih emisij, ki se uporabljajo, bo dovoljena, če se, ob skladnosti z zahtevami iz točke 6.1.7, v celoti pokaže, da ukrepi ne zmanjšujejo trajne učinkovitosti sistema za nadzor emisij.
Se non fosse arrivata NadineEurLex-2 EurLex-2
Sodišče je v sodbi Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) že imelo priložnost presojati, ali je Oberster Gerichtshof ob izvajanju svojih posvetovalnih pristojnosti na področju delovnega prava delovalo kot „sodišče“ v smislu člena 267 PDEU.
Non riesco a colpire niente da quiEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju različnih strategij, ki jih uporabljajo države članice, poziva Komisijo, naj preuči možnosti uskladitve pristopov k financiranju razgradnje v EU, da bo zagotovila pravočasno zbiranje potrebnih finančnih sredstev, ne da bi ogrozila varnost in varovanje postopka razgradnje;
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.EurLex-2 EurLex-2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
C' è il locale pieno di clienti, non possiamo fare tuttoEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju člena # Pogodbe ES
Optimus, prendi i miei pezzi e avrai un potenza che non hai mai conosciutooj4 oj4
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, ki postavlja razvojne cilje tisočletja za skupno določena merila mednarodne skupnosti za izkoreninjenje revščine,
Si applicano le disposizioni dell'allegato #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Il CESE propone specificamente un complesso di diritti per i cittadini di paesi terzi che esercitino temporaneamente un'attività lavorativa nell'Unione europea e vi risiedano legalmenteEurLex-2 EurLex-2
Kadar nosilec v državi članici, po zakonodaji katere je oseba, ki ima poklicno bolezen , nazadnje opravljala dejavnost, ki bi lahko povzročila poklicno bolezen, ugotovi, da ta oseba ali preživela oseba ne izpolnjuje pogojev po zakonodaji, ki jo nosilec izvaja, ob upoštevanju določb člena 57(2), (3) in (4) uredbe, ta nosilec:
giudizi qualitativi sulle pratiche adottate nell'applicare effettivamente il diritto, eEurLex-2 EurLex-2
Pri uporabi metod večkratnega vzorčenja je treba referenco meriti na najmanj 50 trupih, natančnost pa mora biti vsaj taka, kot jo zagotavlja uporaba standardne statistične metode na 120 trupih ob uporabi metode iz Priloge I.
Forse hai ragioneEurLex-2 EurLex-2
Ni važno, koliko ljudi ti želi stati ob strani, končaš s tem, da greš skozi to sam.
Dovrebbe avere una sorta di involucro.Con delle cariche esplosive sparse in modo uniforme sulla superficieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri obeh sta na primer močno prisotna zaposlovanje in podnebne spremembe.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Za namene odstavka 3 in ob upoštevanju omejitev iz navedenega odstavka naloge nadzornega organa vključujejo zlasti:
E ' una ricevuta d' affittonot-set not-set
Ob tem pa bi morali ohranjati natančno opredeljeno neodvisnost, brez vmešavanj.
Azioni indirettenot-set not-set
Oba starša morata dati kri.
a un beneficiario precedente che richiede i quantitativi accantonati a norma dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrditev: če laboratorijski vzorec ustreza zgornji mejni vrednosti ob upoštevanju popravka za izkoristek in merilne negotovosti;
Quando vedrete questa proposta respinta domani mattina, dovreste tornare al lavoro ed elaborare una nuova proposta legislativa.EurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,
Voglio mandarli viaEurLex-2 EurLex-2
Zato bi bilo treba določiti splošna načela, uporabna za vse trditve na živilih, da bi zagotovili visoko raven varstva potrošnikov, dali potrošnikom potrebne informacije za izbiro ob popolnem poznavanju dejstev, ter da bi oblikovali enake konkurenčne pogoje za prehrambeno industrijo.
Chi l' ha trovata?EurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 1. junija 2011 z naslovom „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2010“ (COM(2011) 323),
Prendo la bambina e me ne vadoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.