pooblaščati oor Italiaans
pooblaščati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
autorizzare
Komisija se pooblašča, da se z drugimi pogodbenicami dogovori o datumu začetka veljavnosti Sporazuma.
La Commissione è autorizzata a concordare con le altre parti dell’accordo una data di entrata in vigore.
delegare
Predlog Komisijo pooblašča za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje pristojbin.
La proposta conferisce alla Commissione il potere di adottare atti delegati per modificare le tariffe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustrezno je določiti posebna pravila za pripravo proračunskih evidenc, določbe, ki pooblaščajo računovodjo Komisije, da nekatere svoje naloge prenese na uslužbence v teh uradih, in operativne postopke za bančne račune, katere bi lahko odprla Komisija v imenu evropskih uradov.
HBIW (esabenzilesaazoisowurtzitano) (CAS #-#-#) (cfr. anche punto ML#.aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svet pooblašča PVO, da v skladu s členom 25 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve.
Sotto questo aspetto lo sviluppo sostenibile è un imperativo assoluto per far fronte alle sfide del futuroEurLex-2 EurLex-2
Člen 4(1) Direktive Komisijo pooblašča, da ta seznam sprejme z delegiranim aktom.
Tenuto conto delle conoscenze acquisite in materia di sicurezza e riservatezza nel trattamento dei documenti e dei messaggi elettronici e dei costi da sostenere per adeguarvisi, le misure adottate debbono garantire un livello di sicurezza commisurato ai rischi che comportano tutte le operazioni di trattamento dei dati e dei messaggieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Določbe Finančne uredbe v zvezi z evropskimi uradi je treba dopolniti s posebnimi pravili za Urad za uradne objave Evropskih skupnosti in z določbami, ki računovodjo Komisije pooblaščajo, da nekatere svoje naloge prenese na osebje teh uradov
Regola # Pubblicazione della domandaeurlex eurlex
Člen 10(3)(b) Komisijo pooblašča za sprejetje delegiranih aktov za vzpostavitev in prilagoditev knjižnice slik.
Senza pregiudizio delle procedure applicabili stabilite dalle legislazioni comunitaria e nazionale, la Commissione può chiedere il parere del coordinatore europeo al momento dell'esame delle domande di finanziamento comunitario concernenti progetti o gruppi di progetti per i quali il coordinatore è responsabileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odločitve o prenosu pooblastil pooblaščajo izvajalske agencije kot odredbodajalce na podlagi prenosa za izvrševanje proračunskih sredstev v zvezi s programom Skupnosti, katerih upravljanje jim je zaupano.
Se mai ho avuto dubbi riguardo il tuo piano, guardando quello si sono certamente dissipatiEurLex-2 EurLex-2
Konferenca potrjuje, da dejstvo, da je Evropska unija pravna oseba, Unije nikakor ne pooblašča za opravljanje zakonodajne funkcije ali ukrepanje izven pristojnosti, ki so jih države članice Uniji dodelile s Pogodbama.
Dotazione finanziaria per il #: #,# miliardi HUF (circa #,# mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontareEurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka uveljavlja, da odstavek # Poglavja # Priloge # k Aktu o pristopu Komisije ne pooblašča, da lahko državam članicam naloži, da morajo v proračun Skupnosti opraviti plačila, ki imajo naravo kazni, zlasti, če ni dokazala resničnost stroškov, ki so Komisiji nastali zaradi odprave presežnih zalog; poleg tega navaja, da je Komisija dopustila, da se je iztekel rok treh let, določen v členu # Akta o pristopu, za sprejetje odločbe na podlagi tega istega člena, ki je edina določba, ki lahko zagotovi pravno podlago za izpodbijano odločbo
In Francia 40.000 piccoli produttori sopravvivono con difficoltà grazie a tale attività complementare, a forte intensità di mano d' opera.oj4 oj4
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, sporazumi in sklepi o dodelitvi nepovratnih sredstev in pogodbe, ki izhajajo iz izvajanja Programa, vsebujejo določbe, ki Komisijo, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje revizij in preiskav iz navedenih odstavkov v skladu z njihovimi pristojnostmi.
IstruzioniEurLex-2 EurLex-2
Člen 1 Komisijo pooblašča, da z EIB sklene sporazum o ustanovitvi „Evropskega sklada za strateške naložbe“ (EFSI), ki bo podpiral naložbe v Uniji in zagotavljal večji dostop do financiranja podjetjem z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih, in sicer tako, da bo EIB na podlagi sklada sposobna prevzemati tveganja.
Quando e ' successo?EurLex-2 EurLex-2
Svet pooblašča PVO, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve.
Al momento di vendere il trattato di Lisbona ai cittadini, si assicurava che avrebbe dato più peso al Parlamento europeo.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum s Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza v skladu z mehanizmi in navodili v Prilogi k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
Mio spuntato compagnoEurLex-2 EurLex-2
Zakon pooblašča FTC, zvezne organe za bančništvo in druge organe, da izdajo predpise glede izvajanja varstva zasebnosti, kakor zahteva zakon.
Il Presidente comunica che le competenti autorità francesi gli hanno comunicato che Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici e Jean-Claude Fruteau sono stati eletti deputati all'Assemblea nazionale franceseEurLex-2 EurLex-2
Komisijo pooblašča, da med drugim določi posebne pogoje za začasni sprejem registriranih enoprstih kopitarjev in uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo.
Maggie. coprimi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe.
Quindi e ' tornato per rimanerciEurlex2019 Eurlex2019
Direktiva #/#/ES ne opredeli potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje, vendar pooblašča Komisijo, da to stori
Trattamento economico dei membri della Corte dei conti, in particolare gli articoli # eoj4 oj4
Svet pooblašča PVO za sprejetje ustreznih sklepov o ustanovitvi odbora prispevajočih držav, če bi tretje države zagotovile znaten vojaški prispevek.
Modifica manuale dei file di configurazioneEurlex2019 Eurlex2019
Ista zakonodaja Nafiqacen pooblašča, da dovoli ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v nekaterih conah.
L' astronave demergene' a appare intattaEurLex-2 EurLex-2
Poseben razlog neveljavnosti se nanaša na člen 82, ki uradnike, ki opravljajo inšpekcijski pregled pooblašča, za sprejetje ukrepov za zavarovanje dokazov v zvezi z morebitno kršitvijo.
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
MFG v členu 22(1) pooblašča nemške zvezne dežele (v nadaljnjem besedilu: dežele), da od mlekarn pobirajo dajatev na mleko na podlagi količin dobavljenega mleka.
I contenitori dei campioni sonoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Člen 2 pooblašča pogajalca Protokola, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za podpis osnutka Protokola v imenu Unije.
Sono uscito questa mattinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg tega se s točko (a) člena 12(1) Komisija pooblašča za sprejemanje delegiranih aktov za opredelitev zbirnih podatkov mesečnih rezultatov statističnih podatkov v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, ki jih morajo države članice poslati Komisiji (Eurostatu) najpozneje 40 koledarskih dni po koncu referenčnega meseca.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo # bis, paragrafi da # a #, e l'articolo # della decisione #/#/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo # della stessaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Drugi odstavek člena 73 konsolidiranega besedila, odobrenega z Decreto št. 449 z dne 13. februarja 1959, ki pooblašča ministra za industrijo in trgovino, da prepreči prenos pozavarovalnih ali retrocesijskih tveganj na nekatera tuja podjetja, ki nimajo pravnega zastopstva na območju Italije.
Nei piani di progetto figurano gli organismi designati di attuazione del progetto stesso e contengono disposizioni dettagliate per l’attuazione delle attività di cooperazione volte a regolare l’ambito tecnico e la gestione, le disposizioni applicabili in materia di responsabilità di decontaminazione, lo scambio di informazioni confidenziali, lo scambio di apparecchiature, il regime della proprietà intellettuale, il costo totale, la ripartizione deicosti e il calendario, in funzione delle esigenzeEurLex-2 EurLex-2
Natančneje, Uredba št. 1049/2001 v skladu s svojo uvodno izjavo 11 v členu 4 določa ureditev izjem, s katero se pooblaščajo institucije, da zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi njegovo razkritje poseglo v interese, varovane s tem členom.
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.