pooblastiti oor Italiaans
pooblastiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
autorizzare
Dokler se mi ne oglasi župan ali pa nadrejen, nimaš nobenih pooblastil.
Finche'non sentiro'altrimenti dal sindaco o chi sopra di lui, tu non autorizzi nulla.
designare
Komisija lahko pooblasti zastopnika, ki v njenem imenu sklene sporazume o sofinanciranju.
La Commissione può designare un rappresentante incaricato di concludere accordi di cofinanziamento a suo nome.
assegnare
Komisiji dodeljuje izvedbena pooblastila za pripravo skupnega seznama kršitev.
Alla Commissione sono assegnate competenze esecutive per stabilire un elenco comune di infrazioni.
deputare
Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo enega, ki se udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice glasovanja.
I deputati non iscritti delegano uno dei loro membri alle riunioni della Conferenza dei presidenti, alle quali prende parte senza diritto di voto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
; Obrazložitev Pojasnitev prenosa pooblastila (za dopolnitev).
Possiamo parlare diSuchen ora, Terzo Zio?not-set not-set
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila /* KOM/2006/0926 končno - COD 2006/0293 */
Vorrei semplicemente aggiungere qualcosa all'intervento dell'onorevole Berger.EurLex-2 EurLex-2
Pristojni organi sodelujočih držav lahko navedeno pooblastilo omejijo, če okoliščine to zahtevajo in zlasti za upoštevanje posebnih zahtev pravnih sistemov posamezne sodelujoče države.
Baraclude si è dimostrato più efficace della lamivudina anche nei pazienti refrattari (resistenti) a questo medicinale: si è osservato un miglioramento della condizione del fegato nel # % dei soggetti trattati con Baraclude rispetto al # % dei soggetti trattati con lamivudinanot-set not-set
62 Splošno sodišče je namreč v okviru ničnostne tožbe pristojno, da se izreče o tožbi zaradi nepristojnosti, bistvenih kršitev postopka, kršitve Pogodb in vseh pravnih pravil v zvezi z njihovo uporabo ter zlorabe pooblastil.
DATA DI REVISIONE DEL TESTOEurLex-2 EurLex-2
KER je treba za primere, v katerih imajo lahko člani skupine Evropske agencije za mejno in obalno stražo izvršilna pooblastila na ozemlju Republike Albanije, vzpostaviti pravni okvir v obliki sporazuma o statusu,
Allora ti perdonoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
39 – Drugače rečeno, zahteva, da se pooblaščencu za obravnavo odškodninskih zahtevkov dodelijo zadostna pooblastila, da v celoti zadosti odškodninskim zahtevkom oškodovancev, je tako izrazita, da bi jo bilo nesmiselno razlagati tako, da navedenim oškodovancem ne daje možnosti, da navedenega pooblaščenca tožijo pred sodiščem.
Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattatoEurLex-2 EurLex-2
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 11b za dopolnitev uredbe z določitvijo teh ključnih karakteristik; Obrazložitev Pojasnitev prenosa pooblastila (dopolnitev).
C' e ' un bel casino!not-set not-set
Pristojni organi imajo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje nalog v skladu s to uredbo.
Spedisci i messaggi della " Posta in uscita " permette di specificare quando i messaggi in coda, & ie; i messaggi della cartella " Posta in uscita " in attesa di essere spediti, devono essere spediti. Puoi scegliere traEurLex-2 EurLex-2
Izvršni direktor je pooblaščen za nadaljnji prenos teh pooblastil.
Presentazione dei programmi operativi agli Stati membriEurlex2019 Eurlex2019
ob upoštevanju člena 11 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (2),
Cosa suggerisce?EuroParl2021 EuroParl2021
Mreža nacionalnih regulatorjev z razširjenimi pooblastili bi bil učinkovitejši način, da se majhnim proizvajalcem zagotovi dostop do omrežij.
recante nomina di un membro supplente spagnolo del Comitato delle regioniEuroparl8 Europarl8
Pooblastila iz prvega odstavka lahko pod pogoji, določenimi v poslovniku, izvršuje podpredsednik Sodišča.
Ciò significa che data la rarità della malattia non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinaleEurlex2019 Eurlex2019
Ob upoštevanju potrebe, da se mora pomoč odražati v ceni, po kateri so proizvodi na voljo v okviru šolske sheme, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi se od držav članic zahteva, da v svojih strategijah razložijo, kako bodo to dosegle.
Nell'elaborazione e nell'attuazione delle politiche e delle attività comunitarie, compresi gli strumenti finanziari, dovrebbero essere integrati requisiti in materia di tutela dell'ambiente. LIFE+ dovrebbe pertanto essere complementare ad altri strumenti finanziari comunitari e la Commissione e gli Stati membri dovrebbero assicurare detta complementarità a livello comunitario, nazionale, regionale e localenot-set not-set
V tem primeru podjetja v skupini pooblastijo eno izmed podjetij v skupini, da v imenu skupine vloži vlogo pri CESR
Non c' era, PrueECB ECB
Nobena določba v tem členu ne preprečuje, da se ►C1 letalska družba ◄ pogodbenice, ki ni omenjena v odstavkih 1 ali 2 tega člena, določi ali pooblasti za opravljanje letalskega prevoza.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.Eurlex2019 Eurlex2019
Kakšna varnostna pooblastila imate?
Riesci sempre ad abbassare il livello delle nostre conversazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predlog spremembe 249 Predlog uredbe Člen 203 – naslov Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Preklic pooblastila Preklic pooblastila in razveljavitev delegirane uredbe Predlog spremembe 250 Predlog uredbe Člen 203 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 1.
Mi ha legatanot-set not-set
(3) Da se upoštevajo tehnične, znanstvene, operativne ali varnostne potrebe s spremembami ali dopolnitvami določb o plovnosti, varstvu okolja, pilotih, zračnih operacijah, aerodromih, ATM/ANS, kontrolorjih zračnega prometa, operatorjih iz tretjih držav, nadzoru in izvrševanju, določb o prožnosti, plačevanju glob in periodičnih kazni ter taks in dajatev, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanje Evropske unije.
Su, calmati adessoEurLex-2 EurLex-2
spremembe v zvezi z osnovnim kapitalom pomembnega nadzorovanega subjekta, če je preneseno tudi pooblastilo za sprejetje povezane odločitve o kapitalu (npr. o razvrstitvi kapitalskih instrumentov kot instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala ali zmanjšanju kapitala);
Spagna-licenze discrezionali applicate ai paesi della Zona C, per i prodotti di lana o di materie tessili artificiali, e della Zona C * per le altre materie tessiliEurlex2019 Eurlex2019
9 – V nemškem pravu je „Betriebsrat“ organ, ki zastopa zaposlene v podjetju in ima prerogative, ki segajo od preproste pravice do obveščenosti do pooblastila za soodločanje na področjih, navedenih v zakonu, kar pomeni, da mora delodajalec pridobiti soglasje tega organa, preden sprejme nekatere odločitve, zlasti individualne ukrepe, kot je zaposlitev delavcev, v skladu s členom 99 BetrVG.
Veramente noEurLex-2 EurLex-2
Okoliščina, da naj bi Komisija domnevno prekoračila svoja pooblastila, naj bi izhajala iz tega, da ta na prvem mestu ni opravila nadzora nad združljivostjo podatkov iz poljskega NNR z merili iz Priloge III k tej direktivi.
Con lettera del # gennaio #, protocollata il # febbraio #, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad una probabile misura di aiuto per un progetto di costruzione a Haaksbergen, nei Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 6, 22, 23, 56 in 68 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od 17. aprila 2014.
vista la risoluzione delle Nazioni Unite sulla partecipazione delle donne al rafforzamento della pace e della sicurezza internazionali del # dicembre # e la Dichiarazione delle Nazioni Unite sulla partecipazione delle donne alle azioni a favore della pace e della cooperazione internazionale del # dicembre #, in particolare il paragrafo # relativo alle misure concrete da adottare per rafforzare la partecipazione delle donne agli sforzi di paceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11.2.6.3 Vsaka oseba, ki opravlja usposabljanje za boljšo osveščenost na področju varnosti, mora, preden ji je izdano pooblastilo, ki ji dovoljuje dostop brez spremstva na varnostna območja omejenega gibanja, izkazati razumevanje vseh tem iz točke 11.2.6.2.
Depressione media alla potenza massima:... kPaEurLex-2 EurLex-2
o izvajanju pooblastila, prenesenega na Komisijo v skladu z Uredbo (EU) št. 609/2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo
Sono incluse nella dismissione la proprietà della denominazione commerciale Melkunie della Campina e la proprietà di tutte le sottodenominazioni commerciali Friesche Vlag e di tutte le marche specifiche dei prodotti FF Fresh (ad eccezione della marca Friesche Vlag stessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8)Evropski organizaciji za standardizacijo, tj. Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) in Evropski odbor za standardizacijo (CEN), sta na podlagi pooblastila za standardizacijo M/453 15 razvili skupne standarde za uvajanje storitev C-ITS, na katere se nanaša ta uredba.
Il Comitato approva l'obiettivo generale di creare e sostenere dei poli d'eccellenza a livello europeo: ciò apporta un valore aggiunto europeo, stabilisce criteri per valutare la qualità e aumenta la capacità di attrazione della ricerca e dello sviluppo europeiEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.