pooblastitev oor Italiaans
pooblastitev
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
autorizzazione
Za Irsko vidik revizije pred pooblastitvijo ni bil preverjen.
L’aspetto della pre-autorizzazione non è stato controllato per l’Irlanda.
delega
Na zahtevo Sveta je bila iz predloga črtana pooblastitev Komisije za sprejemanje delegiranih aktov.
Su richiesta del Consiglio, è stato cancellato il potere conferito dalla proposta alla Commissione di adottare atti delegati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svet naj poleg tega odobri mednarodne sporazume o pooblastitvi tretje države ali mednarodne organizacije za uporabo PRS.
Il cappuccio della penna deve essere riposizionato sulla penna dopo ogni iniezione per proteggere il medicinale dalla lucenot-set not-set
Akti, ki so bili sprejeti po pisnem postopku in postopku pooblastitve v skladu s členoma 12 ter 13(1) in (2), se v izvirnem jeziku ali jezikih priložijo dnevni beležki iz člena 16 in skupaj z njo sestavljajo neločljivo celoto.
Ci siamo andati, si sono ubriacati di vino rosso, e poi hanno lasciato che ce ne occupassimo io e Matt, come al solitoEurLex-2 EurLex-2
Predlog sklepa Sveta o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn
Aggressione a pubblico ufficiale!EurLex-2 EurLex-2
Posebna skupina STO je v zadevi ZDA – omejitve izvoza odločila, da morajo zaradi običajnega pomena besed „pooblastilo“ in „navodilo“ iz člena 1.1(a)(1)(iv) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ukrepi vlade vključevati pojem delegiranja (v primeru pooblastitve) ali ukaza (v primeru navodil) (11).
Non sarei mai stato in grado di pagarti quello che hai fatto in me.Hai illuminato il lato oscuro del mio cuoreEurlex2019 Eurlex2019
Norveški organi trdijo, da je prvi pogoj v členu 59(2) EGP, to je pooblastitev, dosežen s posebno dodelitvijo proračunskih sredstev „za izobraževanje prometnih pilotov v okrožju Troms/Bardufoss“ skupaj z norveškim Zakonom o letalstvu.
Al fine di evitare doppioni e ridurre la quantità di informazioni, deve essere presentata solo una documentazione riassuntiva concernente gli elementi che ottemperano alle STI e agli altri requisiti delle direttive #/#/CE e #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Predlog sklepa Sveta, ki ga je predložila Komisija, vsebuje edini člen o pooblastitvi predsednika Sveta, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in opcijskega protokola k njej v imenu Evropske Skupnosti.
Mi ha fatto un torto, non accettero ' che sia liberatoEurLex-2 EurLex-2
Pooblastitev za zakonske naloge
Anche ai pappagalli si insegna a cantare, EminenzaEurLex-2 EurLex-2
Natančna opredelitev in pooblastitev storitve splošnega gospodarskega pomena
Come se il nostro Maggiore non sapesse che sapore ha?oj4 oj4
meril za pooblastitev ali priznanje organa ali organov, odgovornih za izdajanje potrdil in zagotavljanje nadzora, potrebnega za delovanje sistema izdajanja potrdil;
L'articolo #, paragrafo #, del trattato richiede l'indicazione, nelle azioni comuni, dei mezzi di cui l'Unione europea deve disporreEurLex-2 EurLex-2
– spremembe, ki niso bile vključene v stališče Sveta na prvi obravnavi: 41, 42, 43 in 44 v zvezi s pooblastitvijo; 26 v zvezi s prvim rokom za prenos seznama plovil s pridneno vlečno mrežo v Črnem morju; 47 in 13 v zvezi z uvodnimi izjavami v zvezi z izvedbenimi oziroma delegiranimi akti; 48 in 49 v zvezi z izvedbenimi akti.
Apri i giochiEurLex-2 EurLex-2
Glede na sodno prakso sodba PreussenElektra ni mogla ustvariti nobenega legitimnega pričakovanja, ker ni podvomila o možnosti pooblastitve zasebnih subjektov za izvajanje sheme pomoči ter opredelitve davkom podobnih taks in dajatev kot državnih sredstev.
Molto logicoEurlex2019 Eurlex2019
Poročevalka: Kinga Gál (A6-0306/2006) Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Lascia in pace tua sorellanot-set not-set
Grčija je od 22. avgusta 2011 obdavčevala transakcije iz točke 8 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES. Pooblastitev v zvezi s tem bi morala z navedenim datumom prenehati.
È un bel quartiere, vicino scuole e negoziEurLex-2 EurLex-2
2007/80/ES: Odločba Komisije z dne 1. februarja 2007 o pooblastitvi nekaterih držav članic, da za statistično raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2007 uporabijo informacije iz drugih virov kot iz statističnih raziskovanj
Qualcuno ha azionato un altro martellatoreEurLex-2 EurLex-2
neuspešni poskusi dostopa do podatkovne zbirke ali tabele (neustrezna raven pooblastitve);
Dove sei stato?EuroParl2021 EuroParl2021
(d) izrecni pooblastitvi Komisije in Računskega sodišča, da izvajata revizije v obdobju, ko je makrofinančna pomoč Unije na voljo, in po njem, vključno z revizijami dokumentov in revizijami na kraju samem, kot so operativne ocene;
Inoltre, un’associazione tedesca di importatori/distributori ha presentato le sue osservazioni ed è stata anche sentita nel corso di un’audizione comune insieme agli importatori/distributoriEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Mednarodno konvencijo o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju iz leta 1996 (Konvencija HNS) (COM(2001)0674),
E-#/# (EL) di Marios Matsakis (ALDE) alla Commissione (# dicembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Osnutek sklepa Sveta o pooblastitvi Komisije za pogajanja glede sporazuma o pristopu Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin - Izjema, ki se nanaša na varstvo javnega interesa na področju mednarodnih odnosov - Delni dostop - Obveznost obrazložitve - Predlog za odreditev ukrepov procesnega vodstva ali pripravljalnih ukrepov - Nedopustnost)
Secondo le informazioni disponibili alla Commissione, il # giugno #, ossia sei mesi dopo la vendita delle miniere a Ellinikos Xrysos, gli attivi di Cassandra Mines erano stati stimati pari a # Mio EUR al valore di mercato, dal consulente internazionale in campo minerario Behre Dolbear International Ltd, per conto di European GolfieldsEurLex-2 EurLex-2
Po sprejetju omenjene uredbe 20. maja 2014 je Svet 9. oktobra 2014 sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o dvostranskem sporazumu med Evropsko unijo in Demokratično republiko Vzhodni Timor.
Ciò può avvenire con metodi sicuri, economici ed efficaci per la salute e l' ambiente oppure con metodi non disciplinati che possono mettere a repentaglio la salute pubblica e l' ambiente.not-set not-set
Kolikor je mogoče ugotoviti, ne obstaja nobena pravna določba o pooblastitvi CNBV ali katerega koli drugega javnega organa, v skladu s katero lahko ta vpliva na vsebino bonitetnih ocen ali metodologije bonitetnega ocenjevanja.
Non c' e ' una fantastica musica di sottofondo, c' e ' solo il doloreEurLex-2 EurLex-2
na lastno odgovornost s pooblastitvijo subjektov, na katere so bile prenesene naloge v skladu s to uredbo, ali
Che abbiano saltato il recinto?not-set not-set
o pooblastitvi držav članic, da sprejmejo nekatera odstopanja na podlagi Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga
L’accensione automatica delle luci di marcia diurne deve poter essere attivata e disattivata senza l’uso di attrezziEurLex-2 EurLex-2
Svet bi moral odobriti mednarodne sporazume o pooblastitvi tretje države ali mednarodne organizacije za uporabo PRS.
Io li ho resi spettacolariEurLex-2 EurLex-2
Svet ni pristojen za pooblastitev držav članic za pogajanja o mešanem sporazumu in za določitev podrobnosti o načinu, ki ga je treba uporabiti za ta pogajanja.
Sicurezza alimentare, aiuto alimentare, aiuto umanitario, aiuti d'urgenza, aiuto alla ricostruzioneEurLex-2 EurLex-2
določi zahteve iz člena 43(3) za namene pooblastitve organov za potrjevanje v skladu s členom 42;
DISPOSIZIONI FINALIEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.