potrditev oor Italiaans
potrditev
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
conferma
Laboratorijska merila so navedena kot seznam laboratorijskih metod, ki se uporabljajo za potrditev primera.
I criteri di laboratorio consistono in un elenco di metodi di laboratorio utilizzati a conferma di un caso.
verifica
Srednja vrednost obeh določanj se ob upoštevanju merilne negotovosti uporablja za potrditev skladnosti.
La media delle due determinazioni, che tiene conto dell’incertezza di misura, è utilizzata per verificare la conformità.
accertamento
Morebitna potrditev nepristojnosti Sveta za sprejetje izpodbijanega sklepa je namreč odvisna od izida te dvojne preučitve.
L’eventuale accertamento dell’incompetenza del Consiglio ad adottare la decisione impugnata dipende infatti dall’esito di questo duplice esame.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nulla osta · approvazione · corroborazione · constatazione · riscontro · consenso · avvaloramento · verificazione · costatazione · acknowledgement · comprovamento · comprovazione · comprova · convalida · riprova
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pretok osnovne raztopine je treba pred začetkom izpostavljenosti umeriti v skladu z analitsko potrditvijo preskusnih raztopin in ga med preskusom redno volumetrično preverjati.
Evidentemente arrivo un giorno prima di questa cerimoniaEurlex2019 Eurlex2019
Potrditev: če laboratorijski vzorec ustreza zgornji mejni vrednosti ob upoštevanju popravka za izkoristek in merilne negotovosti;
L' ipotesi su cui lavoriamo è che il responsabile di questi episodi di violenza sia in prima istanza l' ambasciatore SarekEurLex-2 EurLex-2
Člen 17 Potrditev vloge za odobritev bistvene spremembe vidika iz dela I poročila o oceni
i veicoli dotati del SAV per i quali si richiede l’omologazione scelti dal richiedente in accordo con il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazioneEurLex-2 EurLex-2
Izmenjava pisanj, zaprosil, vključno z zaprosili, izpolnjenimi na standardnih obrazcih iz Priloge I, potrditev, potrdil o prejemu, drugih potrdil in vsa druga komunikacija, ki se izvaja na podlagi standardnih obrazcev iz Priloge I med organi za pošiljanje in organi za sprejem, med temi organi in osrednjimi organi ali med osrednjimi organi različnih držav članic, poteka prek decentraliziranega sistema IT, ki je sestavljen iz nacionalnih sistemov IT, medsebojno povezanih s komunikacijsko infrastrukturo, ki omogoča varno in zanesljivo čezmejno izmenjavo informacij v realnem času med nacionalnimi sistemi IT.
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestanot-set not-set
— visok titer protiteles IgM proti VZN IN odkrivanje protiteles IgG proti VZN IN potrditev z nevtralizacijo virusa.
C' è una via più breve per la testa del serpente?EurLex-2 EurLex-2
Da bi se preprečila prekinitev ribolovnih dejavnosti evropske flote v mavretanskih vodah, je nujno, da se pravočasno sprejme sklep Sveta o potrditvi tega sporazuma v obliki izmenjave pisem, da bi ga lahko pogodbenici podpisali pred 15. novembrom 2019, ko preneha veljati sedanji protokol.
chiede un'ulteriore e costante cooperazione tra il FRONTEX e gli organismi e le agenzie nazionaliEuroParl2021 EuroParl2021
Nepovratna sredstva se lahko državam članicam dodelijo, če po potrditvi pojava ene od bolezni živali iz člena 7 dve ali več držav članic tesno sodeluje pri obvladovanju epidemije.
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneEurlex2019 Eurlex2019
Določbe 10. ERS glede finančnih udeležencev, prihodkov, potrditev, odobritev in plačil izdatkov, informacijskih sistemov, priprave zaključnega računa in računovodstva ter zunanje revizije in razrešnice se uporabljajo tudi za dejavnosti, financirane iz prejšnjih ERS.
Non c' e ' molto da direEurLex-2 EurLex-2
V skladu z EP-smernico za potrditev (1), če so na voljo umerjeni referenčni materiali; ena od možnosti so in vitro transkripcije
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'AmericaEurLex-2 EurLex-2
Poleg člena 215 PDEU, ki po mojem mnenju dokazuje potrditev vloge SZVP v boju proti mednarodnemu terorizmu, moram navesti člen 43(1) PEU, iz katerega izhaja, da lahko vse misije na področju skupne varnostne in obrambne politike(21) „prispevajo k boju proti terorizmu, skupaj s pomočjo tretjim državam v boju proti terorizmu na njihovih ozemljih“.
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informataEurLex-2 EurLex-2
V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora.
Non puoi scappare da me, NathanEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa je potrditev standarda v interesu evropskih trgov kapitala in evropskih vlagateljev.
le modalità di esercizio delle opzioni previste dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
14 Tožeča stranka je v prilogi k tožbi priložila številne dokumente v podporo sklepu, da je bila v postopku pred odborom za pritožbe ustrezno zastopana, in v potrditev njene trditve, da bi bilo mogoče prejšnjo znamko dojemati kot različico italijanskega izraza „calcio“.
Abbiamo finito quiEurLex-2 EurLex-2
Za zagotovitev, da količine, za katere so izdana uvozna dovoljenja, nikoli ne presežejo skupnih količinskih omejitev, pristojni organi držav članic iz Priloge # izdajo uvozna dovoljenja po pridobitvi potrditve Komisije, da so količine še vedno v okviru količinskih omejitev
Holly, Holden, a cucciaoj4 oj4
Države članice zagotovijo, da so te tarife ali metodologije za njihov izračun potrjene pred začetkom njihove veljavnosti skladno s členom 23 in da se tarife – in metodologije za njihov izračun, če se potrditev nanaša samo nanje – objavijo pred začetkom njihove veljavnosti.“
Piacere di averti conosciuto, ragazzoEurLex-2 EurLex-2
potrditve obračunov iz člena 51 glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti v zvezi s sprejetjem odločitve in njenim izvajanjem, vključno z izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami ter roki, ki jih je treba upoštevati;
Allora possiamo preparare il palco?EurLex-2 EurLex-2
Če kandidat oziroma kandidatka ne prejme elektronskega sporočila s potrditvijo, prijava ni bila uspešna.
Peter Fuller, Theresa Kulhman, gli scalatori che hanno trovato i corpiEuroParl2021 EuroParl2021
125 Dalje, čeprav so bili člani izvršne seje EOR v elektronskem sporočilu z dne 13. aprila 2016 pozvani, da na namenski elektronski naslov EOR pošljejo elektronsko sporočilo o formalni potrditvi, EOR ni predložil nobenega elektronskega sporočila o potrditvi.
Il gestore della rete di trasmissione deve mantenere il segreto sulle informazioni commerciali riservate acquisite nel corso dello svolgimento della sua attivitàEurlex2019 Eurlex2019
Brez poseganja v posebne določbe, ki jih vsebujejo sektorski predpisi, postopek za potrditev obračuna sestavlja:
Vive di ramen e Red BullEurLex-2 EurLex-2
Uredbo Komisije (ES) št. #/# z dne #. julija # o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. #/# v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS je zato treba razveljaviti in nadomestiti z novo Uredbo
Ho detto al mio comandante che, stanti i vostri rapporti con l' FBI, possiamo fidarci di voioj4 oj4
Živim bogato, polno življenje in ne potrebujem njegove potrditve
Vai da Cho e porta rinforziopensubtitles2 opensubtitles2
(q) „znak skladnosti“ pomeni potrditev skladnosti z določenimi standardi ali drugimi normativnimi predpisi v obliki znaka;
Queste dovrebbero essere adottate secondo le procedure di gestione e di regolamentazione previste negli articoli # e # della decisione #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
S šestim tožbenim razlogom se zatrjuje, da je Evropska komisija s sprejetjem in potrditvijo sheme za reševanje kršila pravico tožečih strank do zaslišanja, določeno v členu 41 Listine o temeljnih pravicah in sodni praksi Sodišča.
% nel periodo dal #o luglio al # settembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tožba za razglasitev delne ničnosti Izvedbenega sklepa Komisije z dne 26. aprila 2013 o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunsko leto 2012 (2013/209/EU) (UL L 118, str. 23) v delu, v katerem je v njem znesek 5 0 06 487,10 EUR za načrt razvoja podeželja v deželi Bazilikata (Italija) uvrščen med „[z]neske, ki se jih ne da ponovno uporabiti“
Se te ne devi andare veramente, allora posso andarmene con teEurLex-2 EurLex-2
(1) Potrebna je potrditev v pogovorih z delovno skupino, ki je pristojna za predpise o protipožarni zaščiti.
Il Derby, il Preakness e il BelmontEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.