prelomen oor Italiaans
prelomen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
cruciale
Vedela sta namreč, da je bilo to leto prelomno v svetovni zgodovini.
Sapevano che si trattava di una data cruciale nella storia mondiale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kao je leta 2009 za svoja prelomna odkritja na področju prenosa svetlobe v optičnih vlaknih v namen optične komunikacije prejel Nobelovo nagrado za fiziko.
Sbrigati, sono in fila anche ioWikiMatrix WikiMatrix
Vrsta študij primerov, ki ponazarjajo prelomne mehanizme, dokumentirane v prvem delu.
iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza (1Eurlex2019 Eurlex2019
Prevladujoča uporaba osnovnih dokumentov z vsebino iz obdobja direktive o gradbenih proizvodih, koncentracija evropskih tehničnih ocen na omejenem številu področij proizvodov ter ugotovljeno pomanjkanje prelomnih inovativnih proizvodov med tistimi, za katere so bile izdane evropske tehnične ocene, kažejo, da se postopek organizacije EOTA ne uporablja (ali uporablja v zelo omejenem obsegu) v ta namen.
Sembri spaventata?Eurlex2019 Eurlex2019
priznava potencial EU za vzpostavljanje stikov in ustvarjalno oblikovanje koalicij, kar kažejo ukrepi EU, ki so omogočili sprejetje prelomne resolucije Sveta za človekove pravice o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti, ki so jo podprle vse države iz regije, ter doseganje soglasja v Ženevi in New Yorku glede potrebe po boju proti verski nestrpnosti in zaščiti svobode veroizpovedi in prepričanja ter istočasnem preprečevanju morebitnega škodljivega vpliva na druge osrednje človekove pravice, kot je svoboda izražanja;
L’allegato # del regolamento (CE) n. #/# è modificato conformemente all’allegato # del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Evropska industrija mora ostati v samem vrhu tehnološkega razvoja na področju IKT, kjer številne tehnologije prehajajo v novo prelomno fazo razvoja, to pa odpira nove priložnosti.
C' è una via più breve per la testa del serpente?not-set not-set
Vrhovno sodišče v Portoriku je v prelomni sodni odločitvi 27. januarja 2010 podprlo pravico odraslega pacienta, da zavrne določeno zdravljenje.
L'allegato # bis è sostituito dal seguentejw2019 jw2019
Evropski raziskovalni svet podpira najboljše raziskovalce s prožnim dolgoročnim financiranjem za opravljanje prelomnih raziskav, ki prinašajo velike koristi/velika tveganja.
Vedíamo se ho capítoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Evropsko sodišče za človekove pravice je z vrsto prelomnih sodb vzpostavilo pomembne temelje za izvajanje pravic Romov (12).
La spinta verso la collettività e quella verso I' individualitàEurLex-2 EurLex-2
Institucije EU in vlade držav članic bi morale ljudi pripraviti na izzive digitalne družbe in s tem povezane prelomne tehnologije, kot je dodajalna proizvodnja, in sicer z naložbami v kulturne in izobraževalne programe ter programe usposabljanja, skladne z dinamiko in zahtevami novih profilov delovnih mest, povezanih z novo generacijo proizvodnih sistemov.
Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia, si è stimato che la produzione di queste società è di circa # milioni di unità (per l’anno civileEurLex-2 EurLex-2
Do 5 % finančnih sredstev iz odstavka 1 se nameni za podporo prelomnih tehnologij za obrambo.
I # cavalcarono in lungo e in largo per la Valle della Morte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(24) Zagotavljanje in ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev za podjetja, ki tekmujejo na določenem trgu, bi moralo biti ključni dejavnik za razcvet prodornih ali prelomnih inovacij ter zlasti malim in srednje velikim inovatorjem omogočati, da v celoti izkoristijo prednosti svojih naložb in si pridobijo ustrezen tržni delež.
Eccole i moduli firmati da Travisnot-set not-set
Kot verjetno veste, je na tej prelomni črti jedrska elektrarna Krško.
Hai detto che la cosa più importante è il tempoEuroparl8 Europarl8
Evropski raziskovalni svet podpira najboljše raziskovalce, vključno z nadarjenimi raziskovalci, ki so na začetku svoje poklicne poti, s prožnim dolgoročnim financiranjem za opravljanje prelomnih raziskav zlasti v Evropi, ki prinašajo velike koristi/velika tveganja.
Il lavoro in radio e in TV è facile, ma non ce la faccio tutto il giornonot-set not-set
(a) podpirati skupne raziskave, ki bi lahko občutno povečale učinkovitost prihodnjih zmogljivosti v vsej Uniji, zato da bi ustvarili čim več inovacij, uvedli nove obrambne proizvode in tehnologije, tudi prelomne, ter zagotovili najbolj učinkovito rabo odhodkov za raziskave v obrambi v Uniji;
I # cavalcarono in lungo e in largo per la Valle della Morte.not-set not-set
poudarja, da se ne smemo predati pred kompleksnostjo problema spremembe podnebja, temveč moramo pokazati vizionarsko voljo do sprememb in vodstvene sposobnosti na političnem, gospodarskem in družbenem področju ter pri odzivanju na gospodarske, okoljske in družbene izzive, s katerimi se soočamo v tem prelomnem trenutku za energetsko in podnebno politiko, ki se kaže v čedalje večjem pomanjkanju surovin;
Ha aperto un supermercato, magnifico!EurLex-2 EurLex-2
I. ker je Severna Makedonija še pod prejšnjim imenom avgusta 2017 podpisala tako imenovano pogodbo o prijateljstvu z Bolgarijo, s katero so se končali dvostranski spori in sta se državi zbližali prek partnerstva, usmerjenega k EU, temu pa je sledil prelomni Prespanski sporazum z Grčijo, ki je rešil dolgotrajen spor in omogočil regionalno sodelovanje in dobre sosedske odnose v regiji;
Sappiamo tutti che il grosso dei ritardi dipende dalle servitù militari, dato che soltanto il 30 percento di essi - che va peraltro indubbiamente contrastato - è riconducibile al controllo aereo.not-set not-set
izraža upanje, da bo razvojno sodelovanje pomembnejša tema v prelomnem letu 2015, ko bo potreben temeljit razmislek, zlasti z vidika ukrepov, ki jih bo treba sprejeti v okviru razvojnih ciljev tisočletja; želi, da Komisija leto 2015 določi za Evropsko leto za razvoj;
Agli ordini, signoreEurLex-2 EurLex-2
Ker lahko prelomne tehnologije temeljijo na konceptih ali zamislih nekonvencionalnih akterjev s področja obrambe, bi moral Sklad omogočati dovolj prožnosti pri posvetovanju z deležniki ter pri izvajanju teh ukrepov.
Non e ' quelloche ho dettonot-set not-set
Prizadeva si, da bi ohranil in še izboljšal prvovrstni sistem strokovnega ocenjevanja, ki ga je vzpostavil ERC in temelji na popolnoma pregledni, pošteni in nepristranski obravnavi predlogov, zato da bi lahko izluščil prelomno znanstveno odličnost, revolucionarne zamisli in nadarjenost ne glede na spol, nacionalnost, institucijo ali starost raziskovalca.
Il gruppo politico al quale appartengo, il gruppo liberale, intende ora concentrare la propria attenzione su coloro che non sono cittadini dell'Unione europea.not-set not-set
Brez predložitve takih informacij financiranje Unije ne bi smelo biti mogoče. (6a) Sklad bi moral ustrezno podpirati raziskovalne in razvojne ukrepe na področju prelomnih tehnologij za obrambo.
Si ', ciao, sei Brad?not-set not-set
Uporabiti bi jih bilo treba za spodbujanje projektov vojaške mobilnosti, ki niso predvideni za dvojno rabo v civilne in vojaške namene v okviru instrumenta, da bi bolj podprli prelomno obrambno tehnologijo in financirali nadaljnje ukrepe v skladu s prednostnimi nalogami na področju obrambnih zmogljivosti, za katere bi se skupaj dogovorile države članice.
prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; prodotti medici da ingerire; integratori alimentari per uso medico; concentrati di alimenti dietetici a base di crostacei (come il chitosannot-set not-set
– Podpora v obliki kombiniranega financiranja za MSP, vključno z zagonskimi podjetji, ter, v izjemnih primerih, za mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, ki izvajajo prebojne in prelomne inovacije, ki niso zanimive za banke.
autorità competente: l’autorità preposta alla sicurezza di cui all’articolo # della direttiva #/#/CEnot-set not-set
V številnih primerih sem nudil pravno svetovanje pri prelomnih odločitvah.
Forza!Alzati!not-set not-set
Za prelomne inovacije se lahko uporabijo nagrade.
In una tale situazione, per farla breve, diventa impossibile, negare una richiestaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.