prelivati oor Italiaans
prelivati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
versare
Po vsem tem trpljenju, zakaj prelivati še več krvi?
Dopo tutto quello che abbiamo patito, perché versare altro sangue?
buttare
cospargere
Površina preliva se potrese z drobljenim posipom, lahko so to drobtine iz medenjakov ali mleti cimet.
La superficie della farcitura viene cosparsa di crumble cui può essere aggiunta una spolverata di panpepato o di cannella macinata.
travasare
liberarsi di
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paški zaliv je povezan z morjem Velebitskega preliva preko Paških vrat.
EUR/t per la campagna di commercializzazioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Tudi sam jih prelivam.
L’agenzia dovrà consentire inoltre di ottimizzare l’attuazione del programma favorendo l'assunzione di personale specializzato in questioni di sanità pubblicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Giambattista Cubich, ki je leta 1874 opisoval življenje na otoku, je pisal o tradiciji soljenja prašičjega mesa, kako otočani „... jedo sveže, nasoljeno ali dimljeno meso... prašičev...“ in da „... testenine... prelivajo z juho s koščki pršuta“ (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trst, 1874, str. 101, 143).
Sei stato magnifico stanotteEurLex-2 EurLex-2
Judovski narod je prelival kri do skrajnosti in ljudstvo se je umazalo s krajami, morjenjem, prešuštvovanjem, krivim priseganjem, čaščenjem tujih bogov in drugimi ostudnimi rečmi.
È arrivato il suo momentojw2019 jw2019
Na dnu Preliva.
Seguito dato a precedenti osservazioni della CorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9. a) Primerjaj pot krščanstva, ki preliva kri, s stališčem in obnašanjem Jehovinih prič. b) V skladu s katerim zgledom je naša pot?
Alla luce di tali considerazioni, l'Autorità ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale di cui all'articolo #, paragrafo #, della parte I del protocollo # dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Cortejw2019 jw2019
Za leta 2010, 2011 in 2012 Svet na podlagi predloga Komisije s kvalificirano večino vsako leto določi TAC za morski list zahodnega Rokavskega preliva, in sicer na tisti stopnji ulova, ki je glede na znanstveno oceno STECF višja izmed:
Ehi, Go Mi Nam!EurLex-2 EurLex-2
Rezina sira (barva in luknje) je homogena, odtenki barve se prelivajo iz slonokoščene v slamnato rumeno, luknje pa so redke, majhne in različnih oblik.
il progetto teorico, le norme di costruzione, i disegni e gli schemi di fabbricazione dei componenti, delle sottounità, dei circuiti, ecceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Šobe se namestijo nad kalužami, pokrovi dvojnega dna in drugimi površinami, kjer bi se tekoče gorivo lahko prelivalo, in tudi nad tistimi mesti v strojnicah, kjer je posebna nevarnost požara
viste le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Barcellona del # e # marzoeurlex eurlex
Naš Stvarnik, ki mu je ime Jehova, sovraži laž, saj je v Knjigi pregovorov 6:16-19 jasno izjavil: »Šest reči je, ki jih sovraži Gospod, in sedma je gnusoba njegovi duši: prevzetne oči, lažniv jezik, roke, ki prelivajo nedolžno kri, srce, ki kuje zlobne naklepe, noge, ki hitro tečejo v hudobijo; kriva priča, ki govori laži, in kdor seje prepire med brati.«
Che aspetto ha?jw2019 jw2019
Območje se nahaja v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva,
Gli Stati membri, comprese le regioni ultraperiferiche, sarebbero tenuti a effettuare controlli alla frontiera e a scambiare informazioni relative alle SIEurLex-2 EurLex-2
Ker njih noge tečejo za hudim in kri hite prelivat.«
Un attento controllo della glicemia è quindi essenzialejw2019 jw2019
S širjenjem neprijaznih govoric, z neupravičeno kritiko ali lažmi morda ne ‚prelivamo nedolžne krvi‘, nedvomno pa lahko drugemu uničimo ugled.
Se non lo fosse, come convivere con luijw2019 jw2019
Zato bi rad povsem jasno zaprosil Evropsko unijo in vse države na tem svetu, naj pomagajo pri razvoju demokracije in pravne države, krepitvi avtonomije in pravic manjšine in seveda tudi pri gospodarskem razvoju države, ki je tako strašno prelivala kri zaradi terorja v tej državljanski vojni.
Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di dieci anni, dopo di che potrà essere automaticamente rinnovato di anno in anno a condizione che nessuna delle Parti lo denunci dandone notifica per iscritto all’altra Parte sei mesi prima della scadenzaEuroparl8 Europarl8
Z odstopanjem od člena # Uredbe Komisije (EGS) št. #/# z dne #. septembra # o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic je pri oceni količin v kilogramih žive teže morskega lista zahodnega Rokavskega preliva na krovu plovil dovoljeno # % odstopanje glede na količine, vpisane v ladijskem dnevniku
Beh...Ho il braccio rotto e i serpenti mi hanno morso due volteoj4 oj4
Za prenos državnih sredstev pa gre v primeru, ko se dajatve, ki jih plačajo fizične osebe, prelivajo prek javnega ali zasebnega subjekta, ki jih usmeri upravičencem.
Fare una specie di monumento commemorativoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za obnovitev staležev morskega lista v zahodnem delu Rokavskega preliva in Biskajskem zalivu (COM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS)) — Odbor za ribištvo
Invio per posta raccomandataEurLex-2 EurLex-2
V poročilu o Noetu je takoj zatem, ko je omenjeno, da mu je izročeno vse živo stvarstvo, bilo neposredno in jasno zapovedano, da naj ne je krvi in ne preliva človeške krvi.
E quest' altra identica e ' stata trovata nel muro di un negozio di liquori dopo una sparatoria tre settimane fajw2019 jw2019
Ne bodite nasilni in ne prelivajte nedolžne krvi na tem kraju!«
I creditori si sono riuniti l’# giugno # e si sono accordati sulla ristrutturazione dei loro crediti, come proposto dalla società Konasjw2019 jw2019
Druga je rdeča, kot kri, ki jo prelivajo mučeniki.
Vuol dire che io posso fare qualsiasi cosa da quassù!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poudarja, da so obmorske regije Severnega morja in Rokavskega preliva močno prizadeli pretresi v mednarodni delitvi dela v industriji, zlasti v ladjedelništvu.
essere capaci di utilizzare strategie comunicative appropriate per lo scambio di messaggi e per riconoscere e risolvere i malintesi (ad esempio verificare, confermare o chiarire le informazioni) in un contesto generale o professionaleEurLex-2 EurLex-2
Mi prelivamo našo kri v slovesnostih da povežemo enega z drugim skupaj.
questa classifica si applica esclusivamente alle informazioni e al materiale la cui divulgazione non autorizzata potrebbe gravemente danneggiare gli interessi essenziali di Europol ovvero di uno o più Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" In prelival je kri smrti pod novorojenim nebom.
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povsod se preliva.
L'articolo 117 del trattato prevede di portare avanti l'armonizzazione delle condizioni di vita e di lavoro in funzione del progresso.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stalna linija preko Rokavskega preliva
Valore dei premi aggiudicati, IVA esclusa (indicare solo in cifreoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.