prelivanje oor Italiaans
prelivanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
spargimento
Brez prelivanja krvi ne more priti do odrešitve.
E senza uno spargimento di sangue, non vi sara'alcuna espiazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— učinke prelivanja znanja : predvidena raven razširjanja znanja; posebnost ustvarjenega znanja; dostopnost zaščite pravic intelektualne lastnine; stopnja dopolnjevanja z ostalimi proizvodi in storitvami,
L' intera nae' ione sta guardandoEurLex-2 EurLex-2
Treba je podati nekaj konkretnih primerov tega, kakšni projekti z učinkom prelivanja bi bili primerni in kako se ti projekti razlikujejo od projektov, ki se že financirajo iz drugih skladov.
E ' difficile arrivarciEurLex-2 EurLex-2
Zapisi o trpljenju, surovosti in prelivanju krvi, kar vse so povzročile ali ‚blagoslovile‘ lažne religije, so strašni.
Non mi sono mai sentita cosìjw2019 jw2019
12 Duhovništvo krščanstva pa nosi še večjo odgovornost zaradi prelivanja krvi kot ostali verski voditelji.
Precauzioni speciali per l impiego negli animalijw2019 jw2019
(FR) Gospod predsednik, prijetno je videti, da je nacionalni socializem enakovreden komunizmu in da je ta vključen v splošno obsodbo totalitarnih režimov, ki so v 20. stoletju povzročili veliko prelivanja krvi, vendar so jim bili kljub temu naklonjeni številni intelektualci, ki jih niso nikoli klicali na odgovornost in so ostali med našimi najpomembnejšimi osebnostmi.
L’omologazione è estesa a veicoli che differiscono tra loro per le caratteristiche indicate nel punto #.#.#.# precedente, ma che sono conformi alle caratteristiche della famiglia indicate nel regolamento UN/ECE n. #, allegato #, se le emissioni di CO# misurate dal servizio tecnico non superano il valore di omologazione di oltre il # % per i veicoli della categoria M e di oltre il # % per i veicoli della categoria N e se è applicabile lo stesso fattore KiEuroparl8 Europarl8
Na podlagi boljšega koordiniranja in izvajanja strukturnih reform, zlasti tistih, ki so predpisane v priporočilih za posamezne države, lahko pride do pozitivnega prelivanja med državami članicami in krepitve pozitivnih učinkov po vsem euroobmočju.
In applicazione delle disposizioni dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, il recupero è limitato ad un periodo di dieci anni a partire dal # marzoEurlex2019 Eurlex2019
Se ti sploh sanja, koliko prelivanje krvi lahko gledamo?
In Algeria abbiamo solide forze democratiche e una stampa libera che sa fare uso della sua libertà.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do prelivanja krvi pa vendarle ne pride, ko se razjasni, da oltar ni namenjen žrtvovanju, temveč za »pričo med nami [med Izraelci vzhodno in zahodno od Jordana], da je Jahve Bog«. (22:34)
chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testojw2019 jw2019
Zgodba strasti, prelivanja krvi, želja in smrti.
Uso di soglie dimensionali uniformi e non qualificateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropski parlament zelo zaskrbljeno spremlja zadnje politične dogodke v Libanonu, kjer se je napredek ustavil, nasilje in prelivanje krvi pa sta vedno bolj pogosta.
Tu mi vorraiEuroparl8 Europarl8
Vzrok strašnega prelivanja krvi so bile tudi verske križarske vojne od 11. do 13. stoletja.
Ho fatto una promessa a Naeviajw2019 jw2019
Gigabitna in 5G ter druga najnovejša mobilna povezljivost za spodbujevalce socialno-ekonomskega razvoja Ukrepi se prednostno razvrstijo ob upoštevanju funkcije spodbujevalcev socialno-ekonomskega razvoja, pomembnosti digitalnih storitev in aplikacij, ki jih omogoča zadevna povezljivost, ter potencialnih socialno-ekonomskih koristi za državljane, podjetja in lokalne skupnosti, vključno z morebitnimi učinki prelivanja v smislu povezljivosti.
Per favore, non scartarela gara di ballonot-set not-set
Običajen primer pozitivne eksternalije so učinki prelivanja znanja: projekt vlaganja v raziskave v določenem gospodarskem sektorju na primer ustvarja znanje, ki izboljša produktivnost tudi v drugih gospodarskih sektorjih.
Tuttavia, il cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali di uneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Knjiga Clinging to a Myth na De Chardinov optimizem pravi: »De Chardin je moral povsem spregledati zgodovino človeškega prelivanja krvi in rasističnih sistemov, na primer apartheid v Južni Afriki.
Ci saranno altri film, Romanjw2019 jw2019
Za namene člena 27 ESMA pri obravnavanju meril iz odstavka 1 upošteva možnost prelivanja ali razširitve na druge sisteme ali izdajatelje ter zlasti možnost kakršnih koli samouresničujočih se pojavov.
Non me ne vergognoEurLex-2 EurLex-2
Vse večje povezovanje svetovnega gospodarstva in finančnega sistema pomeni, da morajo vse centralne banke upoštevati prelivanja in povratne učinke med nacionalnimi in mednarodnimi ukrepi politike, obenem pa ostati osredotočene na izvajanje posameznih nalog.
Quattro libbrenot-set not-set
Zapomnite si tiste, ki so dali svoja življenja za najvišji ideal: mir brez prelivanja krvi
Mi preoccupa che nessuno abbia segnalato la sua scomparsaopensubtitles2 opensubtitles2
Toda kljub temu še naprej podpirajo svoje religiozne, politične, ekonomske in socialne razlike — prav to, kar je skozi vso zgodovino bilo vzrok sovraštva, prepirov in prelivanja krvi.
La tabella seguente fornisce una guida per i livelli ematici minimi di fattorejw2019 jw2019
Cilj vzpostavitve Evropske stabilizacijske funkcije za naložbe (ESFN) je zaščititi nacionalne javne naložbe v primeru velikih asimetričnih makroekonomskih šokov v državah članicah, katerih valuta je euro, in državah članicah zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v mehanizmu deviznih tečajev (ERM II) (v nadaljnjem besedilu skupaj: sodelujoče države članice), ter preprečiti nevarnost negativnih učinkov prelivanja (2).
Lui non è tuo padre, ma quando avrai bisogno di qualcosa, non ci sarò ioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prehod na trajnostni razvoj ima lahko velike pozitivne učinke prelivanja na socialno blaginjo.
chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di analizzare la situazione nei paesi terzi per quanto riguarda le esecuzioni, la criminalizzazione o la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale e di adottare misure concertate a livello internazionale per promuovere il rispetto dei diritti umani in tali paesi attraverso mezzi opportuni, inclusa la collaborazione con le organizzazioni non governative localiEurlex2019 Eurlex2019
poziva Komisijo, naj po analizi programov stabilnosti in konvergenčnih programov ter nacionalnih programov reform ob ustreznem času predstavi svoja priporočila v Evropskem parlamentu ter naj izpostavi morebitne čezmejne učinke prelivanja, zlasti znotraj evroobmočja, upoštevaje predvidene medparlamentarne forume in razprav v Svetu o priporočilih za posamezne države;
Ecco... ho un segretoEurLex-2 EurLex-2
Potrebna je ustrezna diferenciacija fiskalnih naporov držav članic euroobmočja, pri čemer se upoštevajo fiskalni manevrski prostor in učinki prelivanja med državami.
Dopodiché ci fermeremo prima della votazione finale.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mikroplošče trikrat speremo s prelivanjem in praznjenjem jamic z nesterilnim PBS in jih damo na vpojni papir, da se osušijo.
Comunque non eri fatta per essere la regina della pampaEurLex-2 EurLex-2
Moram ugotoviti, kaj je notri brez prelivanja krvi.
La Finlandia chiede l’autorizzazione a concedere un aiuto per ettaro per determinate superfici su cui si producono sementi delle specie di graminacee e leguminose elencate nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. #/#, (CE) n. #/#, (CE) n. #/# e abroga il regolamento (CE) n. #/#, ad eccezione del Phleum pratense L. (timothy), e per determinate superfici su cui si producono sementi di cerealiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
meni, da bi si morale centralne banke po vsem svetu dejavno prizadevati, da se izognejo kakršnim koli politikam, ki bi povzročale negativne učinke prelivanja na druge; ugotavlja, da nekatere centralne banke pozivajo druge centralne banke, naj sprejmejo morebitne negativne učinke prelivanja monetarnih politik, šele davno po tem, ko so same enostransko uveljavile lastne politike;
Ovviamente vi sono problemi e divergenze nella zona dell'euro che dobbiamo affrontare.EurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.