na pretek
a iosa
pretek oor Italiaans
pretek
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
scadenza
Varščine, ki se zmanjšajo na tak način, se sprostijo najkasneje v treh mesecih po preteku pogodbe.
La cauzione così diminuita viene svincolata al più tardi tre mesi dopo la data di scadenza del contratto.
termine
Vendar lahko države članice izvedejo pozna plačila kmetom po preteku tega plačilnega obdobja znotraj določenih omejitev.
Gli Stati membri possono tuttavia erogare pagamenti tardivi agli agricoltori oltre detto termine, entro certi limiti.
esuberanza
pletora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh se izda plovnim objektom, ki so bili izključeni iz področja uporabe Direktive Sveta 82/714/EGS (8), a so zajeti s to direktivo v skladu s členom 2(2) in (3), po tehničnem pregledu, opravljenem ob preteku veljavnosti obstoječega spričevala plovnega objekta, v vsakem primeru pa najpozneje 30. decembra 2018, s katerim se preveri, ali plovni objekt izpolnjuje tehnične zahteve iz Priloge II.
Bene... vedi, devo prendere l' aereoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta prepoved ne vpliva: Predlog spremembe 27 Predlog direktive Člen 3 – odstavek 1 – točka a a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (aa) kupec dobavitelju za nepokvarljiva živila plača po preteku 60 koledarskih dni po prejemu dobaviteljevega računa ali po preteku 60 koledarskih dni po datumu dostave pokvarljivih živil, če je ta datum poznejši.
Disposizioni in caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere internenot-set not-set
Zato je po zgledu nekaterih posodobitev in dobre upravne prakse na ravni Skupnosti treba vzpostaviti načelo upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo (usklajeno na ravni Skupnosti) sistema centrov za stike, omejevanje obveznosti iz predhodnih dovoljenj v primerih, ko je to pomembno in uvedbo načela tihega dovoljenja pristojnih organov po preteku določenega obdobja.
Comunque, grazie di averne preso uno per la squadranot-set not-set
v primeru diagnoze slinavke in parkljevke v obratu ali na gospodarstvu iz točke (e)(iii) do zakola vseh prisotnih živali in odstranitve vsega mesa in vseh mrtvih živali ter po preteku 24 ur po celotnem čiščenju in razkužitvi navedenih obratov in gospodarstev pod nadzorom uradnega veterinarja, ter
Un importo di # EUR è stato considerato non ammissibile ai sensi dell’allegato V del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
V izjemnih okoliščinah se informativni list lahko izda naknadno, vendar ne po preteku roka, do katerega je treba hraniti dokumente.
Ti maledico, zeus!EurLex-2 EurLex-2
Po preteku časa do prehoda v način varčevanja energije se odčita in zapiše stanje števca električne energije in čas (ali sproži štoparico ali časovnik).
Non dirmi che non sembra una...Come un vecchiettoEurLex-2 EurLex-2
Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da bo nadaljeval postopek za začasno ustavitev, pošlje upravičencu uradno obvestilo z utemeljitvijo odločitve o začasni ustavitvi ter ga seznani:
Ciò significa che in quelle aree c'è ben poco d'altro cui essi potrebbero dedicarsi.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poročilo mora država članica predložiti Komisiji najpozneje tri mesece po preteku obdobja, na katerega se poročilo nanaša.
Posso assicurarmi che avrete completato il lavoro solo se vengo con voiEurLex-2 EurLex-2
Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji (UL L 141, str. 1) je 16. junija 2011 razveljavila Uredbo št. 1612/68, kar je precej po preteku roka iz obrazloženega mnenja Komisije.
Lasci quella dannata valigia!EurLex-2 EurLex-2
Natančneje je bilo treba opredeliti postopek, po katerem Parlament lahko še pred pretekom roka, določenega v temeljnem zakonodajnem aktu, izjavi, da delegiranemu aktu ne namerava nasprotovati, kakor je to določeno v odstavku 11 „skupnega razumevanja“. To je bilo zlasti potrebno, da bi odločitev imela določeno pravno varnost.
Gli importi di partenza saranno fissati in maniera proporzionale, anche se non aritmetica, tenendo conto delle quote di mercatonot-set not-set
296 Tožeča stranka glede pogoja obstoja škode najprej trdi, da je to, da sta ji dve „instituciji“ Skupnosti zavrnili dostop do zaprošenih dokumentov, podrlo njen urnik priprave naloge in ji še danes, tri leta in štiri mesece po preteku roka za oddajo doktorske disertacije (to je 31. marec 2001), onemogoča, da bi jo dokončala in oddala pravni fakulteti v Solunu.
tale margine deve includere la possibilità di acquistare diritti di impianto per approvvigionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessaEurLex-2 EurLex-2
(27) Da bi olajšali iskanje po informacijah, shranjenih v nacionalnih registrih, in njihovo izmenjavo z drugimi sistemi, bi morale države članice ▌zagotoviti, da se po preteku ustreznega obdobja prenosa vsi dokumenti in informacije, predloženi pristojnemu organu, osebi ali telesu, pooblaščenem z nacionalnim pravom za obravnavanje vseh vidikov spletnih postopkov, v okviru spletnih postopkov, določenih v tej direktivi, lahko hranijo v registrih v strojno berljivi obliki, ki omogoča iskanje, ali kot strukturirani podatki.
Il documento ha già una sua storia.not-set not-set
14 Znanstvenike je presenetilo dejstvo, da se v okamninskih pričevanjih, ki jih je danes res na pretek, razkriva isto, kot se je razkrivalo Darwinu: da se temeljne vrste živega sveta pojavljajo nenadoma in se dolge dobe ne spreminjajo kaj prida.
Ti scopavi quel frocio?jw2019 jw2019
Ustrezno je, da Grčija predloži poročila takoj po preteku običajnih rokov za poročanje o javnofinančnih primanjkljajih in dolgu v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. novembra o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, da bi se s tem Komisiji omogočilo ocenjevanje upoštevanja te odločbe
Avanti, le mani sul cruscotto! "oj4 oj4
Po preteku časa, potrebnega za operativno stanje, se preskusijo funkcije in evidentirajo in zabeležijo se podatki o delovanju, pomembni za uporabo na plovilu in ocenjevanje učinka slanega meglenega ozračja.
Essa è mia sposaEurLex-2 EurLex-2
Po preteku dveh tednov bo seznam. popravkov in namer glasovanja zaključen zaradi objave v Uradnem listu.
Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parerenot-set not-set
Če po preteku obdobja 30 delovnih dni Komisija ne sprejme nobene odločitve, lahko zadevna država članica uporablja zaščitne ukrepe, dokler Komisija ne sprejme odločitve.
Vado a prendere da mangiareEurLex-2 EurLex-2
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik v zvezi z zasilnimi rezervnimi kolesi/pnevmatikami, pnevmatikami s podaljšano mobilnostjo ali sistemom s podaljšano mobilnostjo, po preteku # mesecev od začetka veljavnosti sprememb # homologacijo podelijo le, če tip vozila v homologacijskem postopku izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami
L'importo dell'aiuto per i foraggi essiccati ammonta quindi a # EUR/t, in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) noj4 oj4
Po preteku dveh tednov bo seznam popravkov in namer glasovanja zaključen zaradi objave v Uradnem listu.
Fa ' in modo che sembri che la missione si sia comprata il palazzonot-set not-set
Uredba v skladu z odstavkom 1 se ne začne uporabljati pred pretekom šestih mesecev od njenega sprejetja.
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009e introduce alcune linee guida per il futuro.EurLex-2 EurLex-2
Prijavo je treba opraviti najpozneje do tretjega dne po preteku dveh mesecev; sicer se smiselno uporabijo določbe členov # in
esame CE del tipo (modulo B) di cui all'allegato II, punto #, e, a scelta del fabbricanteoj4 oj4
Po preteku časa, potrebnega za dosego običajnega delovanja, se preveri delovanje in evidentirajo in zabeležijo se podatki o delovanju, pomembni za uporabo na plovilu.
Il programma in questione prevede una compensazione per i produttori avicoli, in seguito alla riduzione dei prezzi ed al crollo delle vendite, dovuti alla crisi della diossina ed all'allarmismo sociale che si è diffuso fra i consumatoriEurLex-2 EurLex-2
Ker v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvo za promet in zveze ni od nobenega letalskega prevoznika prejelo dokumentarnih dokazil za pričetek rednih poletov z 8. marcem 2005 v skladu z obveznostmi javnih storitev, naloženimi v enem ali več razpisih, navedenih v Oddelku 2 te publikacije, ne da bi ta zahteval denarno nadomestilo ali zaščito trga, bo Norveška izvedla razpisni postopek, zagotovljen v členu 4.1 (d) iste uredbe, na način, da bo dostop do storitev na tej progi z 8. marcem 2005 omejila le na enega letalskega prevoznika.
Numero di identificazione nazionale: #, attribuito l'EurLex-2 EurLex-2
Če se uporabita oddelka II in III, države članice obvestijo Komisijo o prilagojenih kvotah najpozneje v 15 dneh po preteku obdobij iz oddelka V.
O in quelle boeEurLex-2 EurLex-2
(b) rok, določen po tednih, mesecih ali letih se izteče s pretekom tistega dne v tednu, mesecu ali letu, ki se po svojem imenu ali številki ujema z dnem, ko je nastopilo dejstvo ali je bilo opravljeno dejanje, od katerega je začel rok teči.
Di solito faccio le pattuglie a piedi da soloEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.