preteklik oor Italiaans
preteklik
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
passato
Obstaja razlog, da o svoji pacientki govorite v pretekliku, doktor?
Perché continua a riferirsi alla sua paziente al passato, dottore?
tempo passato
Bodite pozorni na primer, kako se mešata preteklik in prihodnjik v prerokbi glede Mesija v Izaiju 52:13–53:12.
Si noti, ad esempio, il miscuglio di tempi, passato e futuro, nella profezia sul Messia di Isaia 52:13–53:12.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali sta bila, v pretekliku?
La proposta di risoluzione e i pareri delle commissioni sollevano in parte questioni fondamentali della politica strutturale che vanno oltre le funzioni e il periodo di una singola relazione annuale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri razlagi člena 3(2), druga alinea, direktive o matičnih in odvisnih družbah je Sodišče v sodbi Denkavit izpostavilo uporabo sedanjika v vseh jezikovnih različicah, razen danske, v kateri je bil uporabljen preteklik.(
Io ci sono, sceriffoEurLex-2 EurLex-2
Kaj je preteklik besede " zanimivo "?
Possiamo non parlarne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uporaba preteklika (katerega namen je bil) bi dalje pomenila, da je upoštevno ugotoviti pretekli (zgodovinski) subjektivni namen avtorja ob sprejetju zadevnega akta.
E che sta cambiando la sua dichiarazione ed il suo avvocatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Še vedno ne morem sprejeti, da bi o njem govoril v pretekliku.
Un euro è diviso in cento centOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sedanjik, (preteklik, prihodnjik).
La neuropatia si registrava nel # % dei pazienti trattati con PaxeneWikiMatrix WikiMatrix
Glede besedila te določbe predložitveno sodišče opozarja na različni formulaciji iz odstavkov 1 in 4 zadevnega člena 2 (odstavek 1 se sklicuje na primer, ko delodajalec „predvideva“ kolektivni odpust delavcev, medtem ko je v odstavku 4 govora o „sklepu“ o kolektivnih odpustih), ter na različne glagolske čase, ki so uporabljeni v povezavi s samostalnikom „sklep“ v nekaterih jezikovnih različicah odstavka 4 (na primer uporaba nedovršnega preteklika v nemščini („getroffen wurde“), opisnega sedanjika v angleščini („is being taken“), sedanjika v francoščini („émane“) in dovršnega preteklika v finščini („on päättänyt“)).
Come avete fatto l' ultima volta?EurLex-2 EurLex-2
Preteklik.
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preteklik.
L'intensità di aiuto prevista della misura notificata è superiore ai massimali indicatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hej, govoriš v pretekliku.
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle naviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O meni govoriš v pretekliku.
StilosissimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preteklik je na mestu.
E questo su molti frontiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sovražim pogovor v pretekliku.
Fatto salvo il paragrafo #, il trasferimento della persona da riammettere in conformità degli obblighi di cui agli articoli # e # è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all’autorità competente dello Stato richiestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedel bi, kako jim preprečiti, da o tebi govorijo v pretekliku, kako spraviti tvojega perverznega strica stran.
Decisione di archiviare la denunciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raba preteklika.
Ma, per il momento, ho altri impegniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preteklik.
I loro maggiori concorrenti sono A e B: A detiene una quota di mercato del # % in ciascuno dei mercati interessati e B del # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glede na navedeno ni treba preučiti razhajanj med posameznimi jezikovnimi različicami glede glagolskih časov v povezavi s samostalnikom „sklep“ in je treba uporabo preteklika v nekaterih jezikovnih različicah člena 2(4) Direktive 98/59 šteti za neupoštevno.
I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazioneEurLex-2 EurLex-2
Zakaj Shine govori v pretekliku?
Noi la vogliamo e loro lo sannoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. a) Kaj začne Izaija opisovati in zakaj piše v pretekliku?
R# (possibile rischio di ridotta fertilitàjw2019 jw2019
V angleščini se namreč presoja glagole zlasti z vidika slovničnega časa, to je preteklika, sedanjika in prihodnjika.
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisojw2019 jw2019
3) V teh sklepnih predlogih se bom zato na Drugo direktivo s področja prava družb sklicevala v pretekliku.
E ' un commercianteEurLex-2 EurLex-2
(Juda 14, 15) Prva stvar, ki jo lahko opazite, je to, da je Enoh govoril v pretekliku, kakor da je Bog že naredil to, kar opisuje prerokba.
Sento che... hai molti pensieri in testajw2019 jw2019
– Kar preteklik uporabljaj.
L' anno scorso ê successo a Santa CruzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preteklik.
E ' di stanza in zona di guerra, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot je namreč v točki 44 sklepnih predlogov poudaril generalni pravobranilec, je v tej določbi besedna zveza „veljati oprostitev“ uporabljena v sedanjiku, to je „velja oprostitev“, ne pa v pretekliku, „je veljala oprostitev“.
Come faccio a saperlo, se non posso guardare indietro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.