pretekli oor Italiaans
pretekli
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
passato
Nič ne kaže na zločin, ne moremo ga prijeti zaradi preteklih del, ker so podatki o teh izginili.
Niente che indicasse un omicidio, e non possiamo incriminarlo per i crimini passati, non senza le prove.
scorso
Mestni očetje naj bi si od blizu ogledali, kaj je bilo narejenega pretekli konec tedna.
I responsabili della comunità dovrebbero osservare con più attenzione ciò che è stato fatto nello scorso fine settimana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poslušajte glas sedanjih in preteklih prerokov.
La valutazione del mercato della lavorazione (livello #) e l’analisi del mercato del vetro float grezzo (livello #) concorrono a dimostrare che questi mercati si sono sviluppati nella stessa direzione nel periodo di riferimento dal # al # con un tasso di crescita superiore a quello medio dell’industria manifatturieraLDS LDS
Obračunu ERS je priloženo poročilo o finančnem upravljanju v preteklem letu, ki vsebuje natančen opis:
la decisione n. # del Consiglio di associazione CE-Turchia, del # febbraio #, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoliEurLex-2 EurLex-2
Posodobljen Protokol st. 2 določa dokončno resitev problemov, ki so se v preteklih letih pojavili v zvezi s trgovino z brezalkoholnimi pijačami med pogodbenicama iz tarifne oznake 2202.
Andiamo via?EurLex-2 EurLex-2
Zaradi posebnih določb zakona o načrtovanju pa se ta omejitev ni uporabljala za podjetje Femern A/S, ki je ohranilo pravico, da neomejeno prenaša pretekle izgube v prihodnje obdobje.
Lasciamo riposare tua madreEuroParl2021 EuroParl2021
12 Iz Psalma 143:5, Jože Krašovec, lahko razberemo, kaj je naredil David, ko je bil v nevarnosti in hudih preskušnjah: »Spominjam se preteklih dni, [globoko, NW] premišljujem o vsem tvojem delovanju, razglabljam o delu tvojih rok.«
approva le modalità operative della giunzione permanente dei pezzi o verifica che siano state autorizzate in precedenza, in base al punto #.# delljw2019 jw2019
Čeprav je za Komisijo prenos teh sredstev na zakladniški račun države partnerice končno plačilo, lahko preteče nekaj časa, preden nacionalni organi ta sredstva dejansko v celoti porabijo kot del svojega proračuna.
Ma dov' è il Nord?!EurLex-2 EurLex-2
Opredeljeni so kot delež neposrednega investitorja v celotnem konsolidiranem dobičku, ki ga zasluži podjetje, v katero se neposredno vlaga, v danem referenčnem obdobju (po plačilu davkov in obresti ter amortizaciji), zmanjšano za dividende, ki zapadejo v plačilo v referenčnem obdobju, četudi se te dividende nanašajo na dobiček iz preteklih obdobij
DATA DI SCADENZAoj4 oj4
49 Družba Feralpi s šestim pritožbenim razlogom trdi, da je Splošno sodišče kršilo njeno pravico do obravnavanja v razumnem roku, kot je določena v členu 47 Listine, ker je postopek pred Splošnim sodiščem trajal štiri leta in deset mesecev, pri čemer so od konca pisnega dela postopka do obravnave pretekla tri leta in štirje meseci.
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Navedite podatke o proračunu upravičenca za usposabljanje za pretekla leta.
Vista degli strumenti Punti di InterruzioneEurLex-2 EurLex-2
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj):
Dovresti tornare alle caverne.. la gamba di SayidEurLex-2 EurLex-2
(a) šest mesecev po končani presoji in sklepu o uvedbi omejitev obratovanja na navedenem letališču niso dovoljene nobene dodatne storitve z mejno ustreznimi zrakoplovi, razen tistih, ki so bile dovoljene v odgovarjajočem obdobju preteklega leta;
Di che stiamo parlando?EurLex-2 EurLex-2
Pretekle finančne informacije morajo biti revidirane.
Il mio collega, l'onorevole Corbett, ha già spiegato che alcune relazioni delle quali discutiamo sono relazioni su altre relazioni.EurLex-2 EurLex-2
Pretekli so meseci, ampak nikoli ga ni bilo domov
Il gruppo politico al quale appartengo, il gruppo liberale, intende ora concentrare la propria attenzione su coloro che non sono cittadini dell'Unione europea.opensubtitles2 opensubtitles2
Na 13. posamičnem razpisu za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 4. januarja 2011, je najnižja prodajna cena posnetega mleka v prahu 212,10 EUR/100 kg.
Avevi promesso che avresti smessoEurLex-2 EurLex-2
Francija je pojasnila, da v tem neobveznem regulativnem sistemu certifikacije raven certificirane zmogljivosti ustreza povprečju moči obrata v urah s ČKP2 v vseh preteklih letih, pomnoženim s koeficientom sektorskega prispevka (ali dejavnikom zmanjšanja porabe).
Tutto questo a condizione che il funzionamento sicuro di questo tipo di freni possa essere dimostrato, in particolare leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od te vsote se nato odšteje skupni znesek premij ali prispevkov, ukinjenih v preteklem poslovnem letu, ter skupni znesek davkov in dajatev, ki veljajo za premije ali prispevke, sestavljajoč skupno vsoto.
Comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazionenot-set not-set
Poleg tega glede na to, da se je v preteklih petih letih kitajska zmogljivost neprestano širila, ni dokazov, ki bi kazali, da se v bližnji prihodnosti ne bo še naprej povečevala.
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) neurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
LNO, ki ga potrdi gozdarska uprava (vsak LNO vsebuje opis socialnih dejavnosti v preteklem letu)
Dall' abbigliamento...la femmina umana sembra resistere di piu ' al freddo, rispetto al maschioEurLex-2 EurLex-2
(a)pretekle letne finančne informacije je treba revidirati ali pripraviti poročilo o njih glede na to, ali za namene registracijskega dokumenta v skladu z revizijskimi standardi, ki se uporabljajo v državi članici, ali v skladu z enakovrednim standardom zagotavljajo dejanski in pošten prikaz.
Motori a vaporeEurlex2019 Eurlex2019
Če so zakoniti revizorji zavrnili poročila o presoji preteklih finančnih informacij ali če te vsebujejo omejitve ali odklonitve mnenja, je treba v celoti navesti takšno zavrnitev ali omejitve ali odklonitve mnenja in razloge, ki so bili za to navedeni.
Elenco di cui all’articoloEurLex-2 EurLex-2
Če se sedanja vrednost gospodarskih koristi ne spremeni ali zmanjša, se vsi čisti aktuarski dobički iz tekočega obdobja po odbitku stroškov preteklega službovanja iz tekočega obdobja takoj pripoznajo po odstavku 54.
Le disposizioni previste nel paragrafo # possono in ogni caso essere applicate quando le importazione nell' Unione di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi raggiungono due milioni di tonnellate l' annoEurLex-2 EurLex-2
– akti, ki priznavajo določen statut ali posebno izvzetje, ki je časovno omejeno in v tem času že preteklo (odstopanja);
Anche piu ' di un campo di football, se uno usa abbastanza esplosivoEurLex-2 EurLex-2
Vsi podatki o potekajočem ali preteklem zaobidu določb te uredbe se uradno sporočijo pristojnim organom držav članic in, neposredno ali prek teh pristojnih organov, Komisiji.
E ciao alla teoria di prendere i nomi dallo stradarioEurLex-2 EurLex-2
skrbno upošteva pretekle izkušnje glede pomanjkljivosti, ugotovljenih pri upravljanju Evropskega sklada za begunce, Evropskega sklada za vračanje, Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav in Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013;
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Z letom 2020 EIB 31. marca vsako leto do prenehanja obveznosti Združenega kraljestva v skladu s tem členom sporoči Združenemu kraljestvu njegovo preostalo izpostavljenost v okviru finančnih operacij EIB ter omejitev njegove obveznosti v skladu z odstavkoma 3 in 5 ob upoštevanju finančnega stanja EIB in obveznosti Združenega kraljestva na dan 31. decembra preteklega leta.
Andro ' a scambiare due paroline con lei per scoprire se e ' veroEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.