pretehtati oor Italiaans
pretehtati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
soppesare
Vse elemente je treba skrbno pretehtati, saj so povod za nasprotujoče presoje.
Tutti questi elementi devono essere soppesati attentamente, poiché ne derivano valutazioni contraddittorie.
ponderare
Vse take ukrepe bi bilo treba skrbno pretehtati glede na pričakovano javno korist.
Ognuna di queste misure dovrebbe essere attentamente ponderata rispetto ai benefici pubblici attesi.
misurare
Pričakovane poškodbe živali bi bilo treba pretehtati glede na pričakovane koristi projekta.
Il possibile danno arrecato agli animali dovrebbe essere misurato in relazione ai benefici attesi dal progetto.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
riflettere · cogitare · ruminare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pri bolnikih, kjer je odziv na zdravljenje slab in so razvili protitelesa, mora lečeči zdravnik ponovno pretehtati razmerje koristi in tveganja pri nadaljevanju zdravljenja z zdravilom Rebif
O a uno yeti, per quello che valeEMEA0.3 EMEA0.3
V primeru celotne ali delne zavrnitve lahko prosilec v # delovnih dneh od prejema odgovora Europola vloži potrdilno prošnjo in Europol zaprosi, da ponovno pretehta svoje stališče
L'attuale rigidità non permette, in effetti, di ottimizzare i nostri interventi.oj4 oj4
Poleg tega je dobro, da pred sprejemanjem odločitev o zaposlitvi pretehtamo še nekaj drugih dejavnikov.
Spedisci i messaggi della " Posta in uscita " permette di specificare quando i messaggi in coda, & ie; i messaggi della cartella " Posta in uscita " in attesa di essere spediti, devono essere spediti. Puoi scegliere trajw2019 jw2019
Če želite pretehtati dokaze o tem, vas spodbujamo, da to naredite.
Memoria europea attivajw2019 jw2019
156 Tožeča stranka v bistvu očita Komisiji, da v izpodbijani odločbi ni pretehtala, po eni strani, pozitivnih učinkov subvencije, in, po drugi strani, njenega morebitnega negativnega učinka na pogoje trgovanja v Skupnosti, kar pomeni napačno razlago in uporabo člena 87(3)(c) ES.
E così non ci andrà dalla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
84 Na drugem mestu, pritožnica trdi, da je bilo v točki 83 izpodbijane sodbe napačno uporabljeno pravo, ker Splošno sodišče dopušča domnevo, da je agencija EMA pretehtala med zaupnimi poslovnimi interesi pritožnice in prevladujočim javnim interesom za preglednost, medtem ko naj bi se agencija EMA v sporni odločbi oprla le na nezaupnost spornega poročila.
Parere del Comitato delle regioni- Pacchetto Legiferare meglio # eEuroParl2021 EuroParl2021
Ko se v skladu s členom 20 Sklepa o Europolu sprejema odločitev o tem, ali naj se osebni podatki iz člena 6 teh pravil hranijo še naprej, je treba pretehtati interese Europola pri izvajanju njegovih nalog v primerjavi z legitimnimi interesi varstva podatkov posameznika, čigar podatki se hranijo.
il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazioneEurLex-2 EurLex-2
Države članice bi lahko za dosego cilja iz odstavka 1 spodbujale, da bi imel pri izbiri neizvršnih direktorjev prednost kandidat nezadostno zastopanega spola, če je ta kandidat enako kvalificiran kot kandidat nasprotnega spola v smislu primernosti, usposobljenosti in poklicnih izkušenj, razen če objektivna ocena, ki upošteva vsa merila, povezana s posameznim kandidatom, ne bi pretehtala v korist kandidata nasprotnega spola.
Nome dell’amministrazione ...not-set not-set
Navedbe Tribunal Supremo (vrhovno sodišče), po katerih naj Španija ne bi pretehtala tega, da bi obveznost prispevkov brez drugih možnosti utemeljila na členu 7(9) Direktive o energetski učinkovitosti, sicer vzbujajo dvom, ali je Španija izpolnila to obveznost pojasnitve.
Gli Stati EFTA comunicano inoltre all’Agenzia il nome delle istituzioni stabilite nel territorio nazionale che possono cooperare con essa su alcuni temi di particolare interesse e quindi agire come centri tematici della reteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodaja, da je nacionalni zakonodajalec pretehtal nujnost regulatornih ukrepov glede na bistvene zahteve v členu 6 zakonske uredbe št. 261/1999 in v opredelitvi „storitve posebnega splošnega pomena“ v njenem členu 1.
Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricolieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
meni, da morajo industrializirane države tudi v prihodnje igrati pomembno vlogo pri reševanju težav, povezanih s podnebnimi spremembami na svetovni ravni; zato poziva stranke iz Priloge I, da izpolnijo sprejete zaveze in prevzamejo daljnosežne cilje za drugo ciljno obdobje po letu 2012; nadalje poziva tiste industrializirane države, ki niso ratificirale kjotskega protokola, naj ponovno pretehtajo svoja stališča, sprejmejo stroge notranje ukrepe in igrajo dejavno vlogo v prihodnjih mednarodnih pogajanjih s ciljem, da bodo dejavno sodelovale pri prihodnjem podnebnem režimu;
Lavoreremo giorno e notte per invertire l' esperimentonot-set not-set
Komisija domnevno ni pojasnila, zakaj so ti premisleki v tem primeru pomembni in kako pretehtajo interese industrije Unije.
(EN) Signor Presidente, solo una piccola riflessione in merito a tale questione che presenta aspetti politici, psicologici, fisici e morali e che è pertanto molto complicata.EurLex-2 EurLex-2
Potrošnik, ki bi mu bila enostransko zagotovljena prednost, bi bil namreč razbremenjen odgovornosti, da pred prevzemom pogodbenih obveznosti temeljito pretehta prednosti in slabosti in glede na to razumno ravna.
Per quanto riguarda il caso in oggetto, la Commissione nota che BB non si trovava in situazione di difficoltà nel periodo della venditaEurLex-2 EurLex-2
Zbrali smo se na družinski posvet, da bi pretehtali, kako bi najbolje skrbeli za starša.
Lascia che ti dica una cosajw2019 jw2019
59 Predložitveno sodišče mora na koncu presoditi sorazmernost konkretne uporabe navedene ureditve v okviru postopka v glavni stvari, tako da pretehta težo zadevnega kaznivega dejanja na področju davkov na eni ter breme, ki za zadevno osebo konkretno izhaja iz kumulacije zadevnih postopkov in sankcij v postopku v glavni stvari, na drugi strani.
In ognicaso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo #.#. sopraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kadar krotkega duha ohranimo celo takrat, ko smo izzvani, nasprotno misleče to pogosto spodbudi, da ponovno pretehtajo, ali so upravičeno kritični.
Parere del Comitato delle regioni- Pacchetto Legiferare meglio # ejw2019 jw2019
Pri bolnikih, ki so doživeli vztrajno povišanje krvnega tlaka medtem, ko so prejemali duloksetin, je potrebno pretehtati znižanje odmerka ali postopno ukinitev (glejte poglavje
Ma le scoperte su Flores indicano che potrebbe esserci stata un' altra sfida, in questa parte del mondo, per il primo uomo modernoEMEA0.3 EMEA0.3
da, čeprav prinaša predlog Komisije, da je treba delavcem, ki jim zavrnejo pravico do dnevnega in tedenskega počitka, v roku # ur zagotoviti enakovreden nadomestni počitek, bistveno izboljšanje trenutnih razmer, ki izhaja iz sodbe SES v zadevi Jaeger, je treba resno pretehtati možnost daljšega obdobja za zagotovitev nadomestnega počitka, da bo mogoče upoštevati večje število sektorjev in delovnih praks
Questa sezione illustra le principali categorie di spesa dell’UE, secondo la classificazione per rubrica del quadro finanziariooj4 oj4
Če so izpolnjeni tehnični pogoji, določeni v Odločbi #/#/ES in usklajenem standardu EN # # ali enakovrednih standardih ter če ustrezna spričevala o plovnosti izpolnjujejo ustrezne pogoje, je tveganje škodljivih motenj zanemarljivo in je zato treba pretehtati možnost splošnih odobritev za storitve MCA
Gli osservatori sono indipendenti rispetto al proprietario, al comandante della nave e ad ogni altro membro dell’equipaggiooj4 oj4
V primeru spremembe med izvajanjem ukrepa, ki bi lahko postavila pod vprašaj izpolnitev teh meril in pogojev, upravičenec obvesti Komisijo, ki oceni, ali so navedena merila in pogoji kljub spremembi izpolnjeni, in pretehtala morebitne posledice za financiranje ukrepa.
E ' solo una scuola guidaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Če se STOCRIN uporablja skupaj z rifampicinom, je priporočljivo pretehtati možnost povečanja odmerka zdravila STOCRIN na # mg dnevno (glejte poglavje
Si fermano, parcheggiano il pullman, e scaricano una quarantina di illustri cittadiniEMEA0.3 EMEA0.3
Ker so holesterol in drugi produkti, ki nastanejo pri njegovi biosintezi, nujno potrebni za plodov razvoj, morebitna nevarnost zaviranja reduktaze HMG-CoA pretehta prednosti zdravljenja med nosečnostjo
Anche tu hai una mamma?EMEA0.3 EMEA0.3
Dalje je treba pretehtati uporabo člena 4(1)(d) Direktive 69/335.
DISPOSIZIONI FINALIEurLex-2 EurLex-2
Strogost pričakovanega pregona se pretehta glede na naravo kaznivega dejanja, katerega je zadevna oseba osumljena.
Com' e ' finita?EurLex-2 EurLex-2
Priporočila takega odbora, čeprav niso zavezujoča, predstavljajo podlago za udeleženke spora, da ponovno pretehtajo zadevo, ki je do spora privedla.
In base alla verifica di cui al punto #.#, le autorità di omologazioneEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.