preteč
sinistro
pretekel oor Italiaans
pretekel
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
precedente
Stalno sklicevanje na predpise iz preteklih let zelo ovira jasnost besedil.
I continui riferimenti ai regolamenti degli anni precedenti rendono estremamente difficile la comprensione dei testi.
passato
Nič ne kaže na zločin, ne moremo ga prijeti zaradi preteklih del, ker so podatki o teh izginili.
Niente che indicasse un omicidio, e non possiamo incriminarlo per i crimini passati, non senza le prove.
vecchio
Kadarkoli si zaželim svojega preteklega pogumnega življenja, berem vaše knjige.
Ogni qual volta desidero rievocare un assaggio della mia vecchia e piu'nebulosa vita, rileggo i suoi scritti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poslušajte glas sedanjih in preteklih prerokov.
Grazie, caraLDS LDS
Obračunu ERS je priloženo poročilo o finančnem upravljanju v preteklem letu, ki vsebuje natančen opis:
A me piacciono la carne e gli alcooliciEurLex-2 EurLex-2
Posodobljen Protokol st. 2 določa dokončno resitev problemov, ki so se v preteklih letih pojavili v zvezi s trgovino z brezalkoholnimi pijačami med pogodbenicama iz tarifne oznake 2202.
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.EurLex-2 EurLex-2
Zaradi posebnih določb zakona o načrtovanju pa se ta omejitev ni uporabljala za podjetje Femern A/S, ki je ohranilo pravico, da neomejeno prenaša pretekle izgube v prihodnje obdobje.
In relazione ai fondi di fondi ossia ai fondi investiti principalmente in azioni, essi devono essere classificati nella categoria dei fondi in cui essi sono principalmente investiti, e nel caso in cui non sia possibile, devono essere classificati nella categoria residuale altri fondiEuroParl2021 EuroParl2021
12 Iz Psalma 143:5, Jože Krašovec, lahko razberemo, kaj je naredil David, ko je bil v nevarnosti in hudih preskušnjah: »Spominjam se preteklih dni, [globoko, NW] premišljujem o vsem tvojem delovanju, razglabljam o delu tvojih rok.«
Hai intenzione di stare sulla strada con i tuoi vecchi?jw2019 jw2019
Čeprav je za Komisijo prenos teh sredstev na zakladniški račun države partnerice končno plačilo, lahko preteče nekaj časa, preden nacionalni organi ta sredstva dejansko v celoti porabijo kot del svojega proračuna.
Sono benefici per tutti il senso di liberazione che si legge sui volti degli afghani e la disfatta di oppressori della risma più oscurantista e crudele che ci fosse sulla faccia della terra.EurLex-2 EurLex-2
Opredeljeni so kot delež neposrednega investitorja v celotnem konsolidiranem dobičku, ki ga zasluži podjetje, v katero se neposredno vlaga, v danem referenčnem obdobju (po plačilu davkov in obresti ter amortizaciji), zmanjšano za dividende, ki zapadejo v plačilo v referenčnem obdobju, četudi se te dividende nanašajo na dobiček iz preteklih obdobij
La dose da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate all efficacia clinica nel singolo casooj4 oj4
49 Družba Feralpi s šestim pritožbenim razlogom trdi, da je Splošno sodišče kršilo njeno pravico do obravnavanja v razumnem roku, kot je določena v členu 47 Listine, ker je postopek pred Splošnim sodiščem trajal štiri leta in deset mesecev, pri čemer so od konca pisnega dela postopka do obravnave pretekla tri leta in štirje meseci.
Annie, chi e ' il prossimo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Navedite podatke o proračunu upravičenca za usposabljanje za pretekla leta.
Dannazione, Lizzie, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj):
Eseguire un ' analisi immediatamenteEurLex-2 EurLex-2
(a) šest mesecev po končani presoji in sklepu o uvedbi omejitev obratovanja na navedenem letališču niso dovoljene nobene dodatne storitve z mejno ustreznimi zrakoplovi, razen tistih, ki so bile dovoljene v odgovarjajočem obdobju preteklega leta;
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.EurLex-2 EurLex-2
Pretekle finančne informacije morajo biti revidirane.
L' intera nae' ione sta guardandoEurLex-2 EurLex-2
Pretekli so meseci, ampak nikoli ga ni bilo domov
Si deve usare il peso corporeo effettivo rilevato all inizio della terapia per calcolare la doseopensubtitles2 opensubtitles2
Na 13. posamičnem razpisu za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 4. januarja 2011, je najnižja prodajna cena posnetega mleka v prahu 212,10 EUR/100 kg.
Dimmi la veritàEurLex-2 EurLex-2
Francija je pojasnila, da v tem neobveznem regulativnem sistemu certifikacije raven certificirane zmogljivosti ustreza povprečju moči obrata v urah s ČKP2 v vseh preteklih letih, pomnoženim s koeficientom sektorskega prispevka (ali dejavnikom zmanjšanja porabe).
Cosa contiene Clopidogrel Winthrop Il principio attivo è clopidogreleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od te vsote se nato odšteje skupni znesek premij ali prispevkov, ukinjenih v preteklem poslovnem letu, ter skupni znesek davkov in dajatev, ki veljajo za premije ali prispevke, sestavljajoč skupno vsoto.
Sei proprio un tipo in gambanot-set not-set
Poleg tega glede na to, da se je v preteklih petih letih kitajska zmogljivost neprestano širila, ni dokazov, ki bi kazali, da se v bližnji prihodnosti ne bo še naprej povečevala.
Sto pensando a... rapporti con la stampaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
LNO, ki ga potrdi gozdarska uprava (vsak LNO vsebuje opis socialnih dejavnosti v preteklem letu)
I risultati delle inchieste sugli incidenti aerei dovrebbero essere utilizzati con sollecitudine, in particolare quando riguardano difetti concernenti la progettazione degli aeromobili e/o aspetti operativi, in modo da assicurare la fiducia dei consumatori nei confronti dei trasporti aereiEurLex-2 EurLex-2
(a)pretekle letne finančne informacije je treba revidirati ali pripraviti poročilo o njih glede na to, ali za namene registracijskega dokumenta v skladu z revizijskimi standardi, ki se uporabljajo v državi članici, ali v skladu z enakovrednim standardom zagotavljajo dejanski in pošten prikaz.
Ti mando i dettagli con un SMSEurlex2019 Eurlex2019
Če so zakoniti revizorji zavrnili poročila o presoji preteklih finančnih informacij ali če te vsebujejo omejitve ali odklonitve mnenja, je treba v celoti navesti takšno zavrnitev ali omejitve ali odklonitve mnenja in razloge, ki so bili za to navedeni.
Essi ne informano immediatamente la CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Če se sedanja vrednost gospodarskih koristi ne spremeni ali zmanjša, se vsi čisti aktuarski dobički iz tekočega obdobja po odbitku stroškov preteklega službovanja iz tekočega obdobja takoj pripoznajo po odstavku 54.
Continuate così!EurLex-2 EurLex-2
– akti, ki priznavajo določen statut ali posebno izvzetje, ki je časovno omejeno in v tem času že preteklo (odstopanja);
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento allEurLex-2 EurLex-2
Vsi podatki o potekajočem ali preteklem zaobidu določb te uredbe se uradno sporočijo pristojnim organom držav članic in, neposredno ali prek teh pristojnih organov, Komisiji.
Nella relazione si sostiene che agevolare la mobilità dei lavoratori tra i paesi d'origine e quelli di destinazione è forse il modo migliore- e il più controverso- per aumentare le rimesse verso i paesi in via di sviluppoEurLex-2 EurLex-2
skrbno upošteva pretekle izkušnje glede pomanjkljivosti, ugotovljenih pri upravljanju Evropskega sklada za begunce, Evropskega sklada za vračanje, Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav in Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013;
l'articolo # è così modificatoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Z letom 2020 EIB 31. marca vsako leto do prenehanja obveznosti Združenega kraljestva v skladu s tem členom sporoči Združenemu kraljestvu njegovo preostalo izpostavljenost v okviru finančnih operacij EIB ter omejitev njegove obveznosti v skladu z odstavkoma 3 in 5 ob upoštevanju finančnega stanja EIB in obveznosti Združenega kraljestva na dan 31. decembra preteklega leta.
Le aree rurali si sviluppano dove fioriscono le industrie agroalimentari.Eurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.