prevzeta beseda oor Italiaans
prevzeta beseda
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
prestito linguistico
prestito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prepovedali so uporabo prevzetih besed v občilih in tako uspeli iz jezika izkoreniniti več sto tujk.
Vieni,vecchio JimmyWikiMatrix WikiMatrix
Gospod predsednik, kot vam lahko povedo kolegi poleg vas, poskusim prevzeti besedo vedno, kadar govorimo o proračunskih zadevah.
Non parlando lo svedese, non sono in grado di aggiungere altro.Europarl8 Europarl8
Morda bi Parlamentu lahko razložili, v skladu s katerim členom Poslovnika je bilo gospodu Schulzu dovoljeno prevzeti besedo.
Cerchiamo di non scendere sul personaleEuroparl8 Europarl8
Gospod predsednik, še enkrat želim prevzeti besedo, ker kot avtor te resolucije čutim dolžnost, da odgovorim gospe Gill.
Questa è la tua fine, maestroEuroparl8 Europarl8
S Svetom se bomo dogovorili o tem, ali meni, da bi moral prevzeti besedo.
Billy?Che fai?Europarl8 Europarl8
Vse kulture so podvržene stranskim učinkom, le kulturna ksenofobija je zelo usmerjena, na primer proti prevzetim besedam ali izposojenkam.
Questo non è, tuttavia, un motivo per allentare il nostro impegno; è piuttosto il segnale che le cose possono anche migliorare.WikiMatrix WikiMatrix
(FR) Gospod predsednik, ne želim prevzeti besede v imenu predsedstva, vseeno pa bi rada odgovorila kolegu poslancu gospodu Pomésu Ruizu.
Per quanto riguarda il progetto menzionato dall'onorevole deputato, spetta alla Commissione, nell'ambito della propria sfera di competenza, prevedere l'organizzazione di progetti pilota o dimostrativi e, all'occorrenza, presentare al Consiglio proposte appropriate.Europarl8 Europarl8
Eden od ciljev združenja je bila jezikovna reforma, ki bi nadomestila prevzete besede iz arabščine in perzijščine s turškimi ustreznicami.
La biodisponibilità assoluta di metossipolietilenglicole-epoetina beta dopo la somministrazione sottocutanea è stata del # % e l' emivita di eliminazione terminale osservata è stata di # ore nei pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzatiWikiMatrix WikiMatrix
Če zastopnik meni, da mora prevzeti besedo, se lahko vedno omeji na predstavitev določenih točk in se sklicuje na vloge glede drugih.
Volo, e ' arrivato l' ultimo rapportoEurLex-2 EurLex-2
Če zastopnik meni, da mora prevzeti besedo, se lahko vedno omeji na predstavitev določenih točk in se glede drugih sklicuje na vloge.
Un grande passo per un uomo come te.Hai passato abbastanza tempo a cavallo fra due mondiEurLex-2 EurLex-2
Če svetovalec meni, da mora prevzeti besedo, se lahko vedno omeji na predstavitev določenih točk in se sklicuje na vloge glede drugih.
Sei d' accordo?EurLex-2 EurLex-2
Če zastopnik meni, da mora prevzeti besedo, mu je priporočeno, da se omeji na predstavitev določenih točk in se glede drugih sklicuje na vloge.
Si può pensare che gli Stati Uniti concederanno l'indipendenza ai curdi?Eurlex2019 Eurlex2019
Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, komaj si še upam prevzeti besedo na tem mestu; glede na splošno ozračje na tem zasedanju, si komaj še upam postavljati vprašanja.
Tu ridi, ma la tua affermazione e ' veraEuroparl8 Europarl8
Besedo " prevzet " uporabi dvakrat.
Alcune parti interessate hanno sollevato interrogativi circa il fatto che l’inchiesta riguardava la situazione nell’UE composta da quindici Stati membri (di seguito UE a #), mentre le misure sarebbero state istituite sulle importazioni nell’Unione allargata composta da venticinque Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robertson pravi, da ta grška beseda pomeni »prevzet, kakor od udarca presunjen«.
E ' debole, ma c' e ' polsojw2019 jw2019
Tudi predstavniki institucij EU morajo prevzeti odgovornost za svoje besede.
lo vado a controllare la storia e se tutto è a posto, viraggiungoprima cheprendiatel' autobusConsilium EU Consilium EU
Zelo prevzeta sem bila nad besedami apostola Petra, da je treba ženske imeti v časti.
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.jw2019 jw2019
Že večkrat se je zgodilo, da je neverni zakonec poslušal otroka, ki je bil po Bibliji dobro poučen, in bil je prevzet nad otrokovimi besedami.
Grazie, carajw2019 jw2019
Potem ko je ves prevzet spremljal prevod Božje Besede v znakovnem jeziku, je vzkliknil: »Vedel sem, da Bog želi, da ga spoznam!«
Non e ' un motivo per mantenere segreti in maniera compulsiva come fa luijw2019 jw2019
Države članice morajo okrepiti mehanizme nadzora in zagotoviti upoštevanje zakonodaje, ki vključuje poslovni sektor, z drugimi besedami, prevzeti moramo odgovornost in se bojevati proti zlorabi, vendar on neodgovornem uživanju ne smemo obsojati tudi zmernega.
Penso inoltre che i contatti tra i diversi leader religiosi e le riunioni organizzate come momento di preghiera comune siano estremamente proficui, come lo è stato il consesso di Assisi, in Italia, nel 1986.Europarl8 Europarl8
Sama pravi: »Prevzeta sem nad modrostjo Jezusovih besed: ‚Nikoli ne bodite zaskrbljeni za naslednji dan, saj bo ta imel svoje skrbi.
Quanto dovremo aspettare, ancora?jw2019 jw2019
EU bi morala biti vodilna, kot je bilo lepo povedano - z drugimi besedami, morali bi prevzeti vodstvo in dati dober zgled.
Continuo a pensare che dovresti seguire il mio consiglioEuroparl8 Europarl8
Ker je bil pojem „civilna in gospodarska zadeva“ z enakimi besedami prevzet iz Bruseljske konvencije in nato Uredbe št. 44/2001, daje sodna praksa, ki je nastala v zvezi s tema instrumentoma, na voljo še posebej primerno razlagalno merilo.
Avete già interrogato gli altri?EurLex-2 EurLex-2
Izraz »siliti« je prevod grške besede »angareuo«, ki je bila prevzeta iz perzijskega jezika.
ALLEGATO ALLA CONVENZIONE DI ATENEjw2019 jw2019
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.