prevzemati oor Italiaans
prevzemati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
assumere
Vendar Svet ne prevzema nikakršne odgovornosti v zvezi z gradivom na tej strani.
Il Consiglio non si assume tuttavia alcuna responsabilità per quanto riguarda le informazioni contenute nel sito.
pervadere
Ko ga je vse bolj prevzemal mir, je zamižal in padel v globok spanec.
Sentendosi sempre di più pervadere dalla pace, Enoc chiuse gli occhi e cadde in un profondo sonno.
prendere
Ta temperatura mora biti vzdrževana do njihovega prevzema.
Tale temperatura deve restare costante fino al momento della presa in consegna.
rilevare
Komisija poudarja, da v primeru prevzema finančno stabilnih podjetij prav tako ni nevarnosti zlorabe.
La Commissione evidenzia che il rischio di abuso non esiste nemmeno se viene rilevata un’impresa finanziariamente sana.
ritirare
Podpisani izkazi delavcev meth laboratorija, po katerih ste vsak torek prevzemali robo, Lerner.
Deposizioni giurate dei cuochi di metanfetamina secondo cui lei ritirava la merce ogni martedi', Lerner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kot kapitan te ladje prevzemam krivdo.
Non e ' che abbia esattamente preso le vitamine prenataliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaz prevzemam, Elaine
Dio, se solo potessi vedere il soleopensubtitles2 opensubtitles2
S tem trenutkom dalje, prevzemam poveljstvo na Usodi.
Posso farloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Storitve, ki so bile predmet koncesij in prevzema, so hišništvo in čiščenje javnih šol, čiščenje cest ter vzdrževanje parkov in vrtov.
Jack dava la morte usando candeleEurLex-2 EurLex-2
Sedmi tožbeni razlog: Komisija ni bila pristojna za prepoved prevzema družbe Cemex Hungary, potem ko je odredila, naj madžarski delež transakcije v skladu s členom 4(4) Uredbe o koncentracijah preveri pristojni madžarski organ.
E ' solo una scuola guidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ker je treba glede na navedeno jasno opredeliti razrede odlagališč, ki jih je treba upoštevati, in vrste odpadkov, ki se bodo prevzemale na odlagališčih raznih razredov;
In classe con me non c' erano che cazzoni in cerca di crediti, sapete?EurLex-2 EurLex-2
B27 Osnovni čisti dobiček na delnico, izkazan za vsako primerljivo obdobje pred datumom prevzema, ki je predstavljen v konsolidiranih računovodskih izkazih po obrnjenem prevzemu, se mora izračunati tako, da se
Ok, forse un pochinoEurLex-2 EurLex-2
Garancija mora ostati veljavna najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
Se aspettiamo, la ragazza è mortaEurLex-2 EurLex-2
Letno poročilo o zalogah, za katerega je kot navodilo v Prilogi II vzorec obrazca, povzame uskladiščene količine, razčlenjene po proizvodu in kraju skladiščenja, in izkaže za vsak proizvod uskladiščeno količino, številke serij (razen pri žitih), leto prevzema (razen pri alkoholu) in pojasnilo o morebitnih odkritih nepravilnostih.
Periodo indicativo in cui saranno stipulati i contratti: da marzo a luglioEurLex-2 EurLex-2
Države članice tudi ne prevzemajo novih dolgoročnih zavez v zvezi z javno in zasebno finančno podporo za trgovino s Sirijo.
cerotto transdermicoEurLex-2 EurLex-2
izraža zaskrbljenost nad tem, kako se bo izvedel prehod od misije Združenih narodov o začasni upravi na Kosovu (UNMIK) do novega mednarodnega civilnega urada; opozarja, da bi moral UNMIK ostati na Kosovu, dokler se novi urad ne organizira in začne v celoti delovati; poziva ZN in EU, naj zagotovita sredstva, da bi preprečili nadaljnjo izgubo mednarodnega znanja in izkušenj na ključnih upravnih področjih, še posebej v luči dejstva, da bodo začasne institucije kosovske samouprave potrebovale čas in pomoč, do bodo od UNMIK prevzemale določene zakonodajne in izvršilne pristojnosti
Per # minuti, stronzate!# secondioj4 oj4
Ta podružnica prevzema različna gospodarska tveganja v zvezi z razvojem franšiznih pravic in nosi zadevne stroške.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. #/#, in particolare l'articolo #, paragrafoEurlex2019 Eurlex2019
Če določb Direktive 2004/38/ES, ki prevzemajo določbe Direktive Sveta 68/360/EGS z dne 15. oktobra 1968 o odpravi omejitev gibanja in prebivanja v Skupnosti za delavce držav članic in za njihove družine (2), ni mogoče uporabljati ločeno od tistih iz Uredbe (EU) št. 492/2011, katerih uporaba je odložena v skladu z odstavki 2 do 5 ter 7 in 8, smejo Hrvaška in sedanje države članice odstopati od določb Direktive 2004/38, kolikor je to potrebno za uporabo odstavkov 2 do 5 ter 7 in 8.
Sai il suo vero nome?EurLex-2 EurLex-2
Od 15. novembra proračunskega leta dalje se lahko vnaprej prevzemajo obveznosti za kritje rutinskih odhodkov za upravljanje EKJS v breme odobritev za naslednje proračunsko leto.
E ' un punto nevralgico di problemi.- Randy, calmati!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vseeno pa ostajajo razlike glede pristopa in poročevalec prevzema izključno odgovornost za svoje sklepe in priporočila.
ll tuo ragazzo è uno fissato?not-set not-set
Vsako dobro ime, ki izhaja iz prevzema enote v tujini, ter vsaka prilagoditev poštene vrednosti knjigovodskim zneskom sredstev in dolgov, ki se pojavljajo pri prevzemu takšne enote v tujini, se obravnava kot sredstva in dolgovi enote v tujini.
Sono passati ormai tre giorniEurLex-2 EurLex-2
„Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost ter od tega dneva naprej izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti.
D' ora in poi mi dedicherò io a questo casoEurLex-2 EurLex-2
Odgovorni organi ali posredniške organizacije, na katere so bile prenesene nekatere naloge, preverijo skladnost z nacionalnimi predpisi in zakonodajo Skupnosti in zlasti s pogoji, določenimi v nacionalnem izvedbenem programu, ki ga je odobrila Komisija, s pravili o upravičenosti izdatkov v okviru sklada in, kadar je primerno, o konkurenci, javnih naročilih, varovanju in izboljševanju okolja, odpravljanju neenakosti in spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami ter potrdijo, da so zahteve za plačilo utemeljene in točne, s preverjanjem razpisnih postopkov, oddajo javnih naročil, napredovanja pri izvajanju projekta, plačil in prevzema del
Questa è la tua fine, maestroeurlex eurlex
Vozniki uporabljajo tahografske vložke ali vozniške kartice vsak dan vožnje od prevzema vozila dalje.
Se avessi pensato cheEurLex-2 EurLex-2
(b) delničarji so upravičeni do prevzema novih delnic sorazmerno s svojimi obstoječimi deleži ali, v primeru drugih vrednostnih papirjev, ki dajejo pravico do sodelovanja pri izdaji delnic, sorazmerno s svojimi upravičenji do osnovnih delnic;
La seguente formulazione è stata quindi adottata: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica da lieve a moderata, non associata a colestasi, la dose di valsartan non deve superare gli # mg (cfr. la sezioneEurLex-2 EurLex-2
Komisija ne prevzema nikakršne odgovornosti za vsebino nacionalnih zanesljivih seznamov, dostopnih prek povezav; zanjo so odgovorne izključno države članice.
Sono passati alcuni tizi nel mezzo della notte e l' hanno portato viaEurLex-2 EurLex-2
Člen 1 Komisijo pooblašča, da z EIB sklene sporazum o ustanovitvi „Evropskega sklada za strateške naložbe“ (EFSI), ki bo podpiral naložbe v Uniji in zagotavljal večji dostop do financiranja podjetjem z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih, in sicer tako, da bo EIB na podlagi sklada sposobna prevzemati tveganja.
Chi abita nel nascondiglio dell' Altissimo...) (... riposerà all' ombra dell' Onnipotente.) < L' assalto al motel fu uno dei fatti < più sanguinosi di quell' epoca. < Da quel giorno cambiò il destino < di ognuno dei banditiEurLex-2 EurLex-2
V tem načrtu naj bi bile zlasti predvidene različne odsvojitve, ki bi vodile do zmanjšanja bilance družbe ING za 45 %, kar je skoraj trikrat toliko, kolikor je bilo predlagano v načrtu prestrukturiranja, predloženem 12. maja 2009, prepoved kakršnega koli prevzema in zaveze glede ravnanja, kot jih je zahtevala Komisija“.
Tuttavia, poiché questa mattina sono state rapite altre tre persone, ritengo opportuno che il testo sia aggiornato alle vicende odierne.EurLex-2 EurLex-2
Prevzemam poveljstvo.
Le dichiarazioni di opposizione sostenevano inoltre che la registrazione sarebbe stata contraria all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, in quanto avrebbe compromesso l'esistenza di denominazioni, marchi commerciali o prodotti legittimamente sul mercato almeno nei cinque anni precedenti la data di pubblicazione di cui all'articolo #, paragrafo #, e che la denominazione proposta per la registrazione fosse genericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Učinek priznavanja DDV kot upravičenega stroška za financiranje na Poljskem, ne pa tudi v drugih državah Saparda, ni le to, da se prevzema manj projektov, temveč tudi, da je dejanska raven nacionalnega sofinanciranja občutno nižja.
La stagionatura deve avvenire esclusivamente nei fondaci della zona tradizionalmente vocata ovvero nel comune di Moliterno (PZ); inizia dal #o al #ogiorno dalla messa in formaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.