prevzeta beseda
prestito · prestito linguistico
prevzeti oor Italiaans
prevzeti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
assumere
Komisija mora izpolniti svojo dolžnost in obveznost prevzeti pobudo.
La Commissione deve assolvere il proprio dovere e obbligo di assumere l'iniziativa.
prendere
Ne dovoli, da tvoja jeza in čustva prevzamejo nadzor.
Non lasciare che la tua rabbia e le tue emozioni prendano il sopravvento.
accettare
Definicija zavarovalnega tveganja se nanaša na tveganje, ki ga zavarovatelj prevzame od imetnika police.
La definizione di rischio assicurativo fa riferimento al rischio che un assicuratore accetta dall’assicurato.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adottare · conquistare · affascinare · incantare · rapire · seguire · sedurre · fingere · affettare · ammaliare · fignere · ipnotizzare · magnetizzare · stregare · innamorare · simulare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izključno na opredeljenem območju se je izdeloval dolgo v 20. stoletje, ko so njegov slog in ime prevzeli sirarji iz vse dežele ter je postal bolj generična vrsta sira, imenovanega Wensleydale.
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasseEurLex-2 EurLex-2
V tem okviru in zlasti v zvezi z energetsko učinkovitostjo zgradb sem kot poročevalec za Evropski parlament prevzel nalogo prenove zadevne uredbe.
Tu mi chiami così ogni giornoEuroparl8 Europarl8
InvestEU mora prevzeti uspešne elemente sklada EFSI in jih ohraniti, hkrati pa po potrebi omogočati prožnost za različne vrste instrumentov.
Pertanto sono particolarmente lieto che questa relazione sia stata elaborata; il nostro gruppo la appoggerà, e appoggerà anche le proposte di emendamento presentate dalla relatrice.not-set not-set
Poleg tega sistem OSOR ne predvideva (in ne jamči možnosti), da bi vsi prijavitelji skupaj prevzeli delo za določanje izpostavljenosti ter značaja in obvladovanja tveganja, kadar je to potrebno, ker bi bilo težko, če ne nemogoče, da bi se toliko različnih akterjev o tem lahko enotno dogovorilo
La Commissione, invece, propone solo di realizzare studi e di avviare altre misure, di cui non ha fornito alcuna spiegazione.oj4 oj4
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 samodejno odstopi od prevzetih obveznosti za zneske, ki jih je Usmerjevalni oddelek EKUJS v smislu odločitve Komisije, sprejete med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006, namenil za financiranje dejavnosti razvoja podeželja in za katere Komisija ni prejela dokumentov, potrebnih za zaključek pomoči, do izteka roka za predložitev končnega poročila, pri čemer morajo države članice povrniti neupravičeno prejete zneske.
Quando eravamo giovani era diversoEurlex2019 Eurlex2019
Jaz pa sem prevzel posel.
Per gli spazi progettati per trasportare sedie a rotelle orientate nel senso di marcia, l’estremità superiore dello schienale del sedile antistante può sconfinare nello spazio per la sedia a rotelle, qualora sia previsto uno spazio libero come indicato nell’allegato #, figuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sino Access Holdings je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Springthorpe Limited., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Direttive tecniche generali per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti composti da inquinanti organici persistenti (POP), contenenti tali inquinanti o da essi contaminatiEurLex-2 EurLex-2
Potrošnik mora ohraniti pravico do odstopa od pogodbe v času odstopnega obdobja, vendar mora biti pripravljen prevzeti stroške vseh storitev, opravljenih do odstopa od pogodbe.
Sebbene nell’ambito della transazione proposta E.ON non acquisirà MOL E & P, quest’ultima e MOL WMT hanno concluso un accordo di # anni, che rientra nel quadro della transazione, per la fornitura di gas prodotto da MOL E & P. In base a tale accordo, i volumi di gas forniti da MOL E & P a MOL WMT saranno determinati in funzione delle previsioni di produzione di MOL E & P. La Commissione ha rilevato che non vi sarà disponibilità di gas nazionale per terzi (...), in quanto i volumi oggetto del contratto corrispondono alle previsioni di produzione di MOL E & P e le quantità a disposizione di terzi durante il resto del periodo di validità del contratto costituiscono al massimo il #-# % delle previsioni di produzione di MOL E & Pnot-set not-set
meni, da je treba sprejeti različne ukrepe pomoči, ki bo invalidnim osebam in njihovim družinam omogočila normalno življenje pod enakimi pogoji, kot jih imajo neinvalidne osebe in njihove družine, ter ukrepe za pomoč posameznikom, pogosto sorodnikom, ki prevzamejo finančno ter družbeno odgovornost za invalidne osebe, čemur pogosto namenijo svoj ves čas in zaradi tega prekinejo stike z drugimi, zato potrebujejo pomoč na več ravneh; ugotavlja, da danes nosijo velik delež te odgovornosti ženske, ki so za njihovo delo plačane, ali pa tudi ne; meni, da skrb za invalidne osebe nikakor ni dolžnost le enega spola in da je treba dejavno nastopiti proti prepričanju, da morajo to odgovornost sprejeti le ženske;
Perché sei mortonot-set not-set
Na izdajateljski strani je raziskava trga pokazala, da vodi DoubleClick s približno [#–#] % tržnim deležem v EGP, sledita pa #/# Real Media/OpenAdStream (pred kratkim ga je prevzela oglaševalska agencija WPP) z manj kot [#–#] % in AdTech/AOL (manj kot [#–#] %
Ce ne erano altre?oj4 oj4
45 Prav tako, kot je poudarila Komisija, bi se seveda lahko okoliščina, da so podatki iz baze podatkov prevzeti v drugo bazo podatkov šele po kritični presoji avtorja prenosa, izkazala za pomembno zaradi ugotovitve, ali je ta druga baza podatkov upravičena do varstva iz Direktive 96/9.
Non riesce a smettere di parlare di leiEurLex-2 EurLex-2
ker je Ruska federacija maja # prevzela krožno predsedovanje v odboru ministrov Sveta Evrope; ker je prva prednostna naloga Rusije med tem predsedovanjem, kot jo je predstavil njen minister za zunanje zadeve Sergei Lavrov, okrepitev nacionalnih mehanizmov varovanja človekovih pravic, razvoj izobraževanja o človekovih pravicah in pravice narodnih manjšin
C' e ' una rivoluzione in corso, Fangoj4 oj4
Prenosi odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, so bili visoki za naslov III (podpora za dejavnosti agencije) in so znašali 2,3 milijona EUR ali 47 % (2015: 2,8 milijonov EUR ali 50 %).
Vi prego.- Sputa il rospo, lavapiatti!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Moji bratje in jaz smo prevzeli to ladjo v imenu svobodnih Jaff.
E ' strano, di notte suda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opozarja, da približevanje računovodskih pravil ni enostranski proces, v katerem bi ena stran preprosto prevzela standarde računovodskega poročanja druge strani;
Statuto dei deputatinot-set not-set
„Skrbništvo“, za katero sponzorka trdi, da ga ima nad tem otrokom, je v resnici, kot se zdi, bolj podobno običajni in prostovoljni zavezi, s katero se prevzame skrb za preživljanje, vzgojo in varstvo otroka, ki je član razširjene družine.
GLI AGENTI DELLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI INCARICATI DI PROCEDERE AGLI ACCERTAMENTI ESERCITANO I LORO POTERI SU PRESENTAZIONE DI UN MANDATO SCRITTO RILASCIATO DALLEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Državljanska pobuda bo pomenila, da bo en milijon državljanov, ki prihaja iz večjega števila držav članic, lahko prevzel pobudo in pozval Komisijo k sprejetju zakonodajnega predloga.
Lascia che ti dica una cosaEuroparl8 Europarl8
Ampak obstaja razlog, zakaj nihče ni prevzel teh stvari.
Beh, ma non c' era nessun altro la 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89) Pritožnica je torej to podjetje prevzela ob polnem poznavanju zadeve.
Via dalla strada!EurLex-2 EurLex-2
Komisija je menila, da je argentinska vlada glede na razpoložljive dokaze prevzela „dejavnejšo vlogo od zgolj spodbujanja“, kot je zahteval pritožbeni organ (55).
Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire stabilire norme e procedure applicabili alle merci che entrano nel territorio doganale della Comunità o ne escono per consentire all'Unione doganale di funzionare efficacemente quale pilastro centrale del mercato interno, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo # del trattatoEurlex2019 Eurlex2019
rezultatov, doseženih v osrednjem(ih) sektorju(ih) oziroma področjih, izmerjenih v primerjavi z opredeljenimi cilji in kazalci učinka ter obveznostmi, prevzetimi v zvezi s področno politiko
Ciò varrebbe in particolare qualora si facciano valere eccezioni che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, debbono sempre essere interpretate restrittivamenteeurlex eurlex
39) Stališče, da za prisilno uresničitev odločbe o namestitvi zoper otroka ni potrebna razglasitev izvršljivosti, bi končno pomenilo, da za ukrepe za izvršitev zoper otroka ni potrebna pravna podlaga – ki je za izvršitev predpisana s temeljnimi pravicami in ki opravičuje poseg v svobodo – v obliki razglasitve izvršljivosti, s katero se v tujini izdana sodna odločba prevzame v pravni red države izvršitve.
Adesso mi è tutto chiaroEurLex-2 EurLex-2
(iii) po potrebi prevzame nadzor nad komunikacijo.
Pertanto le importazioni da questi paesi terzi di tacchini da riproduzione e da reddito, delle relative uova da cova, dei pulcini di un giorno di tacchini nonché dei tacchini da macellazione e del pollame per il ripopolamento di tacchini non vanno più autorizzate a partire dal #o gennaioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unija mora imeti izključno pristojnost – pa čeprav bodo v Konvenciji ti deli prava Unije bili enostavno prekopirani, torej če bo enostavno prevzela pravo Unije.
Gant, prendi l' altra copertaEurLex-2 EurLex-2
Za vsak ukrep, ki lahko povzroči izdatek v breme proračuna, mora odgovorni odredbodajalec najprej rezervirati proračunska sredstva, preden pravno prevzame obveznost do tretjih oseb.
Clasky mi ha ingaggiato non appena ho finitol' universita ' per vendere medicinali per il cuoreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.