sesekljati oor Italiaans
sesekljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
tritare
Na začetku takšno hrano pretlačite, od dojenčkovega šestega meseca pa jo lahko drobno sesekljate.
Mentre i primi alimenti vanno passati, dal sesto mese in poi possono essere ben tritati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če je to peščena nevihta, naju bo sesekljalo na koščke.
SbaracchiamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin vas bo sesekljal v chorizo.
Potresti essere tu il primoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cel trup z vrednostjo P# se seseklja v sekljalniku, kot je določeno v točki #.# (če je potrebno, se ga zmeša tudi z mešalnikom), da se dobi homogeno zmes, iz katere se lahko za vsak trup vzame reprezentativen vzorec
Io, tuttavia, non sono in grado di fare lo stesso e me ne scuso.oj4 oj4
Sesekljaj jih in zmelji koriander.
E, a volte, cacciare via i lupiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100–115 g vzorcev, odvzetih v skladu s točko 2, se seseklja v mešalcu, skupaj s 150 ml ± 15 ml predhodno segretega digestivnega pufra;
Stai scherzando?EurLex-2 EurLex-2
(a) Cel kos z vrednostjo P1 se seseklja v sekljalniku, kot je določeno v točki 4.3 (če je potrebno, se ga zmeša tudi z mešalnikom), da se dobi homogeno zmes, iz katere se lahko za vsak kos vzame reprezentativen vzorec.
La situazione della regione baltica in materia di sicurezza è molto delicata. Dal mio punto di vista è particolarmente deplorevole che il governo svedese abbia accettato lo stravolgimento della posizione della Commissione su Lettonia e Lituania operato dal vertice di Vienna.EurLex-2 EurLex-2
# Roundhouse, žerjav strel, komolec sesekljajte #
Sei sicura che vada bene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cel kos z vrednostjo P1 se seseklja v sekljalniku, kot je določeno v točki 4.3 (če je potrebno, se ga zmeša tudi z mešalnikom), da se dobi homogeno zmes, iz katere se lahko za vsak kos vzame reprezentativen vzorec.
R #: regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
(a) Cel kos, katerega masa je P1, se seseklja v sekljalniku, kot je opredeljeno v točki 4.3 (in po potrebi tudi zmeša z mešalnikom), da se dobi homogeniziran material, od katerega se potem lahko vzame vzorec, reprezentativen za vsak kos.
Concludendo, la strategia di Lisbona è fallita.EurLex-2 EurLex-2
„Salchichón de Vic“/„Llonganissa de Vic“ je tradicionalna katalonska salama, izdelana iz pustega svinjskega mesa, slanine, sladkorjev ter soli in popra kot edinih začimb, ki se skupaj sesekljajo, macerirajo, nadevajo v črevo in nato sušijo.
La reginetta di bellezzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tu je lahko v trenutku kup agentov in to luknjo seseklja na koščke
Asciugati la boccaopensubtitles2 opensubtitles2
Nato se zdrobi in fino seseklja, ponovno zmeša in soli
A me quei tipi piacciono.Io ci uscirei assieme, ad Halloweenoj4 oj4
Ker sem ga s tistim mečem sesekljal na koščke in jih odvrgel v Severno morje.
Se dai un calcio molto forte sul fondo, dovrebbe funzionareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, če nimaš nič proti, da te ventilator seseklja
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafoopensubtitles2 opensubtitles2
Če vzorec sestavljajo cele ribe, krajše od 4 cm, se sesekljajo s sterilnimi škarjami ali skalpelom po odstranitvi telesa za zadnjično odprtino.
Siete stanchi di stare seduti li ', ad aspettare il vero amore?EurLex-2 EurLex-2
Pripravek se nato ohladi in seseklja na delce velikosti 1–4 milimetre, preden se zmelje na velikost 20–30 mikronov.
Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Če bi imeli več streliva, bi lahko sesekljali cel kup zombijev.
E ' tutto a posto, l' ho fatto sparireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprememba: Pridevnik „tepertős“ v imenu proizvoda se nanaša na „tepertő“, tj. svinjske ocvirke, ki se pripravijo tako, da se mastna slanina ocvre in nato seseklja, ter se uporabijo za mlete ocvirke ali nadev iz ocvirkov, značilno osnovno sestavino za pripravo slanega okroglega pekovskega izdelka (pogácsa).
Negli ultimi anni, gli investimenti e, in alcuni casi, la spesa per la R&S sono stati limitati a causa della minore redditività delle vendite di glifosatoEuroParl2021 EuroParl2021
Svinjini se odstranita koža in hrustanec, kosi mesa brez kosti pa se sesekljajo v sekljalniku za meso ali včasih ročno.
Ritengo sia assolutamente necessario un intervento al livello comunitario volto a risolvere tali situazioni.EurLex-2 EurLex-2
Te lastnosti kažejo uporabo brinovih jagod v proizvodnem postopku, ki se sesekljajo na drobno, potem pa se takoj dodajo mesu, in uporabo brinovih vej med prekajevanjem.
Da dove viene, signore?- Dall' IllinoisEurLex-2 EurLex-2
Biti mora dovolj močan, da seseklja tudi zamrznjeno ali hitro zamrznjeno meso in kosti za pripravo homogenizirane mešanice, ki ustreza tisti, ki jo da sekljalnik, opremljen z diskom s 4 mm odprtino.
Ho visto il filmatoEurLex-2 EurLex-2
Cel kos, katerega masa je P#, se seseklja v sekljalniku, kot je opredeljeno v točki # (in po potrebi tudi zmeša z mešalnikom), da se dobi homogeniziran material, od katerega se potem lahko vzame vzorec, reprezentativen za vsak kos
Per lo sviluppo delle energie rinnovabili sono state adottate delle politiche e fissati degli obiettivi: questi riguardano, in particolare, l'energia eolica ma interessano anche l'insieme delle ecotecnologieeurlex eurlex
Prej: Pridevnik „tepertős“ v imenu proizvoda se nanaša na „tepertő“, tj. svinjske ocvirke, ki se pripravijo tako, da se mastna slanina ocvre in nato seseklja, ter se uporabijo za nadev iz ocvirkov, ki je značilna osnovna sestavina za pripravo slanega okroglega pekovskega izdelka (pogácsa).
Voglio tornare a casaEuroParl2021 EuroParl2021
Pridevnik „tepertős“ v imenu proizvoda se nanaša na „tepertő“, tj. svinjske ocvirke, ki se pripravijo tako, da se mastna slanina ocvre in nato seseklja, ter se uporabijo za mlete ocvirke ali nadev iz ocvirkov, značilno osnovno sestavino za pripravo slanega okroglega pekovskega izdelka (pogácsa).
Questo descriveva come la velocità dei pianeti cambiava...... in rapporto alla loro distanza dal SoleEuroParl2021 EuroParl2021
Sesekljamo ali homogeniziramo dele vzorca in zopet položimo na plastičen podstavek
Con tale operazione l'impresa Arcelor Profil Luxembourg S.A. (Arcelor Profil, Lussemburgo), appartenente al gruppo Arcelor, e l'impresa Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione CFL Cargo S.A. (CFL Cargo, Lussemburgo), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quoteoj4 oj4
155 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.