stegno oor Italiaans
stegno
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
coscia
Sveža stegna se pred soljenjem vidno označijo z vročim žigom na koži.
Dopo la salatura, la coscia fresca viene contrassegnata con un marchio a fuoco impresso sulla cotenna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
puranja stegna, bedra, krače s kožo
Potesti venire a pranzo sabatoeurlex eurlex
V skladu z zahtevami iz člena 3 specifikacije glede surovin za proizvodnjo „Salame Piacentino“ so se vedno uporabljali različni kosi mesa italijanskih težkih prašičev in ne svinjska stegna, kot bi bilo sklepati iz povzetka.
Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta lEurLex-2 EurLex-2
„Minimalna starost ob zakolu je devet mesecev in se lahko preveri na podlagi podatkov, ki so navedeni v žigu, tetoviranemu na stegnu prašičev ali na ušesu v prvih 30 dneh po rojstvu.“
E non mi voglio sentir dire che devo andarmene in giro a trovare un' altraEurLex-2 EurLex-2
Absorpcija insulina – in s tem njegov hipoglikemični učinek – se lahko razlikuje od enega predela injiciranja do drugega (npr. trebušna stena v primerjavi s stegnom
Sarebbe auspicabile una comunicazione nel 1997, per consentire al Parlamento di prendere delle decisioni in questa materia politica fondamentale.EMEA0.3 EMEA0.3
Konzervirana „Pražská šunka“ se od drugih mesnih proizvodov iz te kategorije razlikuje zlasti po uporabljenih surovinah, saj gre za šunko najvišje kakovosti, proizvedeno iz obrezanih kosov svinjskega stegna, ki so lahko celi ali grobo mleti.
Finché non mi sentirò meglio?Per favore?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rez, ki ločuje stegno od krače
In subordine si potrebbe riprendere tale proposta limitando il prelievo agli Stati membri coinvolti nei progetti RTE-TEurLex-2 EurLex-2
Zaradi lažjega nadzora je naveden razpon nadzorovane temperature „od -1 °C do +4 °C“ za prostor, namenjen hrambi stegen, če ne gredo v obdelavo takoj po dostavi v proizvodni obrat.
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Ford Motor/UAMI (FUN) (Marchio comunitario- Domanda di marchio comunitario denominativo FUN- Impedimentiassoluti alla registrazione- Assenza di carattere descrittivo- Art. #, n. #, lett. b) e c), del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Stegno je skoraj povsem prekrito z maščobo, tako da maščobni sloji niso več jasno vidni.
Convenuta: Commissione delle Comunitàeuropeeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od takrat prašičje meso, zlasti stegno, vsako zimo shranijo v sol iz Salies-de-Béarna ali drugih nahajališč soli v povodju reke Adou.“
Signora EllenEuroParl2021 EuroParl2021
Stegna se natrejo z razsolom na mizah za razsoljevanje, dozorevajo pa v posodah ali na policah.
Le tracce degli effetti del VME, congestione vascolare della gola e petagium fellitis, furono oscurate dalle lesioni riportate nell' incidenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Med preskusno lutko in naslon sedeža se postavi v tečajih vrtljivo ploščo ali podobno gibljivo napravo debeline 2,5 cm in širine 6 cm, katere dolžina je enaka višini ramen (sedeče, Priloga 8), zmanjšane za višino središča kolka (pri sedeči lutki v Prilogi 8 je to višina sedenja, povečana za polovico višine stegna sedeče lutke), ki ustreza velikosti preskušane preskusne lutke.
Ma siete tutte pazze?EurLex-2 EurLex-2
Pri proizvodnji pršuta „Crudo di Cuneo“ je treba uporabljati le sveža svinjska stegna živali, ki so bile rojene, rejene in zaklane v opredeljenem območju vzreje.
La Commissione intende anche proporre nel # un'iniziativa volta ad adottare una decisione quadro per rafforzare la normativa penale a disposizione nella lotta alla contraffazioneEurLex-2 EurLex-2
Meso stegna mora biti rdeče-rožnate barve, njegova struktura mora biti kompaktna, površina pa suha (RFN).
Nel corso delle sei stagioniEurLex-2 EurLex-2
Razrez in odkoščanje: ločiti od notranjega stegna in bočnika z rezom po naravni liniji. Odstraniti stegnenico.
Una doppia serie, ripetuta # volte, di diluizioni di antisiero bovino omologo di riferimentoEurLex-2 EurLex-2
Prašičje meso, sveže ali ohlajeno (vključno sveže meso, pakirano s soljo kot začasnim konzervansom; razen trupov in polovic, stegen, pleč in njihovih kosov s kostmi)
Nel terzo trimestre del # il gruppo MobilCom ha registrato un risultato operativo negativo di #,# miliardi di EUR (perdita prima della liquidazione degli interessi passivi e delle imposte- EBIT) mentre il capitale netto ammontava a #,# milioni di EUR (dato corrispondente del #: #,# miliardi di EUR); nel settembre # il pericolo di insolvenza che incombeva sull'impresa è stato scongiurato soltanto grazie al prestito garantito di # milioni di EUR a sostegno della liquidità concesso dal KFWEurlex2019 Eurlex2019
Proizvod „Lička janjetina“ se označuje v klavnici s trajnim žigom na stegnih, plečih ali rebrih ohlajenih trupov.
In relazione ad alcuni codici NC la presente decisione stabilisce, inoltre, che solo una piccola parte dei prodotti rientranti in un dato capitolo o in una determinata voce siasottoposta a controlli veterinariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
maščobe notranjega stegna;
Seguito del procedimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Razrezali bomo telečje stegno na lepe kockice.
Separa mia sorella da meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S tehničnega vidika možnost, da se v razred kakovosti „E“ za trupe težkih prašičev uvrstijo stegna, namenjena proizvodnji „Prosciutto di Norcia“, čeprav ta razred vključuje trupe, pri katerih je mesnatost v deležu teže trupa, izmerjena na ledjih, večja kot pri trenutno določenem razredu „U“, pomeni, da so vključena tudi stegna, ki bi bila primerna za izdelavo „Prosciutto di Norcia“, ker njihova dejanska zamaščenost ustreza razredu „U“.
Allora non ero la stessa persona che sono adesso o che ero prma d andare laggùEurLex-2 EurLex-2
Spravi svojo roko z mojega stegna.
Funziona sul serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tkiva s plastjo maščobe med kožo in mišicami, npr. stegno ali trebuh (razen popka ali pasu
Sono uscito questa mattinaEMEA0.3 EMEA0.3
Točka "H", ki označuje mesto sedečega potnika v prostoru za potnike, je sled teoretične osi vrtenja med stegnom in trupom človeškega telesa, ki ga predstavlja preskusna lutka, na vzdolžni navpični ravnini.
Se l'art. #, n. #, lett. a), del regolamento (CE) n. #/#, debba essere interpretato nel senso che si ha imitazione o evocazione solo se la lingua usata è la medesima della menzione tradizionale protettaEurLex-2 EurLex-2
Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna ter # DH naprava se ponovno naravna
All'impugnato art. # la Commissione ha deciso di disgiungere i conti, tra gli altri, degli organismi pagatori elencati dal ricorrente e di farne oggetto di una successiva decisione di liquidazioneoj4 oj4
Opore za glavo, opore za roke, oblazinjene opore za kolena, blazine za stegna, opore za stopala, pladnji in stojala za branje, vsi kot snemljivi priključki za visoke stole
La colonna dell' operazionetmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.