uspeti oor Italiaans
uspeti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
riuscire
Vse, da privarčujem kakšen munch melow pa mi nikoli ne uspe.
Cerco sempre di tenere i marshmallow per ultimi, ma non ci riesco mai.
raggiungere
Prvi možnosti ne uspe zadostno izpolniti cilja zagotavljanja učinkovitejše podpore državam članicam pri zagotavljanju ustreznih, vzdržnih in varnih pokojnin.
La prima opzione non raggiunge in modo sufficiente l'obiettivo di fornire un sostegno più effettivo agli Stati membri a garantire pensioni adeguate, sostenibili e sicure.
ottenere
Brez te kulture udeleženci projekta ne morejo uspeti.
Senza questa cultura, chi opera sul terreno non può ottenere buoni risultati.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
succedere · conseguire · andare a segno · arrivare · farcela · spuntarla · realizzare · conquistare · concludere · concretare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne, nervoznega me dela to, da se bojim, da to ne bo uspelo.
In particolare per quanto riguarda i tassi di fertilità le ipotesi demografiche sottostanti alle proiezioni del programma possono apparire ottimisticheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salomonu ni uspelo na najpomembnejšem področju življenja – zvestobi Bogu.
Nell'intenzione della Commissione, comunque, il programma è diretto soprattutto all'industria ed all'industria linguistica, per quanto l'espressione possa non piacere necessariamente a tutti.jw2019 jw2019
Bardot je moral biti trden, da mu je uspelo priti vse do sem.
Favorevole!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni uspelo.
Rimane qui, non possiamo isolarla a bordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ONP, ki je bil o tem vprašan na obravnavi, ni uspel opredeliti razloga, zakaj je Kraljevi odlok z dne 25. junija 1997 določil obrestno mero, ki je višja od stopnje inflacije.
Perché ridi?EurLex-2 EurLex-2
Hotel je, da si neham vrtati po nosu, vendar mu ni uspelo.
La polizia del Surrey è spiazzataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vama popolnoma uspeva.
A volte ho provato a ricordarmi di leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če McKayu ne bo uspelo s satelitom, smo povoženi.
Forza.- Quanto tempo abbiamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropsko gospodarstvo najbolje uspeva, kadar pravni in institucionalni okvir v celoti spoštuje skupne vrednote Unije.
Abbiamo cresciuto i nostri figli nel modo giusto con disciplina, sotto la buona guida del Signoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hočem, da to uspe, tako obupno kot si želiš ti.
Come due vecchie takarughe che ridono contandosi le rugheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija je predlagala, naj se Kraljevini Danski naloži plačilo stroškov, in ker ta s predlogi ni uspela, se ji naloži plačilo stroškov.
Che bello vedertiEurLex-2 EurLex-2
Komisija s svojimi predlogi ni uspela, zato se ji v skladu s predlogi tožečih strank naloži plačilo stroškov.
Non fa del male a nessunoEurLex-2 EurLex-2
227 Treba je torej ugotoviti, prvič, da se tožeči stranki lahko sklicujeta na avtorske pravice in zaščito strokovnega znanja v zvezi z informacijami in prvinami izvirne predhodne različice Systran Unix, ki so vključene v izpeljano različico EC‐Systran Unix; drugič, da Komisiji ni uspelo dokazati, da tožeči stranki nimata zatrjevanih pravic za različico Systran Unix, da naj bi ji bile te pravice izrecno ali implicitno prenesene na podlagi pogodb, sklenjenih s skupino Systran, ali financiranja, namenjenega za različici EC‐Systran Mainframe in EC‐Systran Unix, in tretjič, da Komisiji prav tako ni uspelo dokazati, da je imela pravico, da za izvedbo zahtevanih del pooblasti tretjo osebo, ne da bi pridobila predhodno dovoljenje skupine Systran.
Non siamo capitati maleEurLex-2 EurLex-2
Glede tega poudarjam še, da je bilo med obravnavo pred Sodiščem Svetu postavljeno enako vprašanje in da ta nanj ni uspel zadovoljivo odgovoriti.
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ker tožeča stranka z bistvenim delom svojih predlogov ni uspela, se ji v skladu s predlogi Komisije naloži plačilo stroškov.
Sono seduto quiEurLex-2 EurLex-2
Zato bo ECB, če navzkrižno preverjanje ne uspe, obdelala zahtevo v podatkovnem nizu MFI pri ECB
Non comune: shock Non nota: reazioni allergiche immediate (ipotensione, edema angioneurotico, broncospasmo, reazioni cutanee generalizzate), anticorpi anti-insulinaoj4 oj4
Dejstvo, da so kitajski proizvajalci izvozniki kljub obstoječim protidampinškim ukrepom za kitajski uvoz uspeli v OPP izvoziti velike količine v Unijo (s povprečno ceno 251 EUR na tono) in povečati svoj tržni delež v Uniji, kaže stalni interes kitajskih izvoznikov za trg Unije.
Prova di aderenza di eventuali rivestimentiEurLex-2 EurLex-2
Če zadevne članice še niso uspele ustrezno razrešiti tveganja za varnost, bi morala imeti Komisija možnost sprejetja takojšnjih začasnih ukrepov.
Non riesco a distinguerlinot-set not-set
51 Ker UUNT ni uspel, se mu naloži, da nosi svoje stroške in plača stroške tožeče stranke, ter odredi, da intervenient nosi svoje stroške.
Alcune parti interessate hanno sollevato interrogativi circa il fatto che l’inchiesta riguardava la situazione nell’UE composta da quindici Stati membri (di seguito UE a #), mentre le misure sarebbero state istituite sulle importazioni nell’Unione allargata composta da venticinque Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Po njenem mnenju tožeče stranke ne pojasnjujejo, kako bi sporazum o najnižjih cenah lahko uspel, če bi se še naprej uvažalo po najugodnejši ceni.
Non inizia a sentire che il tempo sta Vincendo?EurLex-2 EurLex-2
(5) Ocenjuje se, da na eni strani bonitetnim agencijam v njihovih bonitetnih ocenah ni uspelo dovolj zgodaj pokazati poslabšanja tržnih pogojev in na drugi strani, da niso pravočasno prilagodile svojih bonitetnih ocen po poslabšanju gospodarske krize.
Voglio dire... non pensi piu ' a noi due?not-set not-set
Komisija upošteva, da se je ladjedelnica Gdynia opirala izključno na jamstva izvozno-kreditne agencije in finančnega ministrstva, na trgu pa ni uspela pridobiti jamstev
Vediamo dove potete dormireoj4 oj4
V Krakovu so neodvisni načrtovalci prometa in okoljske skupine uspeli prepričati mestno upravo, da v okviru – finančno zelo omejenih – možnosti posodobi in izboljša javni potniški promet.
Uso sottocutaneo o endovenosoEurLex-2 EurLex-2
Jehovu sem še vedno želela služiti polnočasno. Toda kako bi mi to sploh lahko uspelo?
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'jw2019 jw2019
Komisija, ki sicer priznava, da je v takih razmerah mogoče pričakovati padec cen, meni, da „to ne izključuje, da je omejevalnemu sporazumu uspelo nadzorovati ali omejiti upadanje cen“.
Lei sta procedendo a un ritmo così frenetico che non facciamo in tempo ad alzare le mani per votare.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.