uspešno oor Italiaans
uspešno
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
felicemente
To bomo uspešno dosegli, ker je poročilo gospoda Coelha uspešno.
Porteremo felicemente a termine il nostro compito grazie alla qualità della relazione Coelho.
efficientemente
Kako uspešno so bili viri in vložki programa IDA II pretvorjeni v učinke in vplive?
Quanto efficientemente le risorse e gli input del programma IDA II sono stati convertiti in tali effetti?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poenostavitev kot pogoj za uspešno izvajanje majhnih projektov
Si adottano infatti misure che non rispettano i diritti fondamentali, costringendo il Parlamento a impugnarle davanti alla Corte di giustizia – l’ultimo esempio è quello del ricongiungimento familiare -; non si adottano comuni di garanzie processuali e, poi, si rifiutano forme più strette di cooperazione perché gli Stati diffidano l’uno dell’altro sul rispetto delle garanzie.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaupanje je osnovni pogoj za uspešno sodelovanje, doseči pa ga je mogoče samo z resnično zavezo vseh deležnikov, dostopom do visokokakovostnih izkušenj, krepitvijo zmogljivosti in najkakovostnejšo proizvodnjo.
[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco compilato dalle autorità competenti ai fini delle importazioni di carni suine nell’Unione;]not-set not-set
Imetnik te znamke se tudi ne more uspešno sklicevati na okoliščino, da se zaradi take uporabe nekateri potrošniki ne odločijo za proizvode ali storitve, ki so označeni s to znamko.
Oggetto: Possibili finanziamenti per la realizzazione di un Museo dei caduti in mare presso l'Isola del GiglioEurLex-2 EurLex-2
InvestEU mora prevzeti uspešne elemente sklada EFSI in jih ohraniti, hkrati pa po potrebi omogočati prožnost za različne vrste instrumentov.
Mi avevi scritto che canti e ballinot-set not-set
(7) Učinkovito upravljanje zunanjih meja z izvajanjem uspešnih kontrol in učinkovitega nadzora prispeva k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter k zmanjševanju groženj notranji varnosti, javnemu redu, javnemu zdravju in mednarodnim odnosom držav članic.
*) Indicare la zona/sottozona/divisione statistica FAO in cui la cattura è stata effettuata e precisare se la cattura è avvenuta in alto mare o in una ZEEnot-set not-set
(d) je bil ob upoštevanju člena 29(2) uspešen na natečaju, bodisi na podlagi kvalifikacij ali preizkusov ali na podlagi obojih, kakor predvideva Priloga III;
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del regolamento (CE) n. #/#, completandolo con nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo # bis della decisione #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Informacije, ki jih je predložila skupina Amazon, kažejo, da je vrednost njene blagovne znamke drugotnega pomena za uspešno izvajanje treh ključnih gonilnih sil njenih evropskih dejavnosti prodaje na drobno, in sicer izbire blaga, cene in enostavnosti uporabe (511).
in italianoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po vsem tem mora uspešno prestati nadaljnjih 5 000 izvlečenj in navijanj (skupaj 45 000).
Tuttavia, le disposizioni del paragrafo # possono essere dichiarate inapplicabiliEurLex-2 EurLex-2
Ponudnik jamstva se ima v primeru uspešne prodaje banke pravico odreči dodatni premiji.
Quello che ha sollecitato un invito a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata, è designato comeEurLex-2 EurLex-2
v primeru uspešnega izida mora ukrep zagotavljati, da je predujem povrnjen z obrestno mero, ki je vsaj enaka diskontni stopnji, ki izhaja iz uporabe metode Nadzornega organa za določanje referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (46);
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
S prispevanjem k uresničevanju Agende 2030 bodo Unija in države članice spodbujale močnejšo, bolj trajnostno, bolj vključujočo, varno in uspešno Evropo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membrinot-set not-set
Jehova lahko konec koncev blagoslovi vsako odločitev, ki je v skladu s Svetim pismom, in poskrbi, da je uspešna, kakor to dela že vse od Mojzesovih dni. (4. Mojz.
Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute di marzo # (PE #.#/PDOJ) è stato distribuitojw2019 jw2019
Prostovoljni sistem je lahko uspešen in bistveno vpliva na trg le, če ga podpira pomembno število tržnih in promocijskih dejavnosti.
Andiamo, capoEurLex-2 EurLex-2
Evropska standardizacija je bila izjemno uspešna in en izmed dejavnikov pri oblikovanju notranjega trga za blago.
Il Consiglio ha altresì ritardato la data di messa in applicazione del regolamento spostandola dal #o luglio # al #o luglio #, tranne per quanto riguarda l'articolo #, paragrafo #, la cui data di messa in applicazione è il #o gennaio # (articoloEurLex-2 EurLex-2
EESO poudarja, da je za uspešna pogajanja med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi bistveno, da se oblikuje strukturiran dialog z organizirano civilno družbo, ki bo zagotavljal njeno dejansko udeležbo v vseh fazah pogajanj ter med izvajanjem in ocenjevanjem rezultatov.
Ciò assumerà un’importanza crescente, tenuto conto del ruolo sempre più rilevante che l’industria dell’aviazione è chiamata a svolgere nel mondo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tem smislu morajo nadaljnje razprave temeljiti na mnenju industrije, ki ga poda na podlagi vključevanja Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo ter Odbora za socialni dialog o morskem ribolovu, ker bo za uspešno delovanje upravljanja na podlagi pravic potrebno dobro upravljanje na vseh ravneh.
GravidanzaEurLex-2 EurLex-2
Učitelj mora biti prepričan, da je izobraževanje res vredno, in se tudi zanimati za mlade, sicer je nemogoče, da postane dober, uspešen, motiviran in zadovoljen učitelj.«
Non lo so bene neanch' io, ma in effetti ha detto archi e un' autojw2019 jw2019
Za bolezen, za katero se uporabljajo ukrepi iz točke (a) člena 9(1) in ki v delu Unije ni bila uspešno in hitro izkoreninjena ter je v tem delu Unije pridobila endemični značaj, lahko v tem delu Unije veljajo ukrepi za preprečevanje in obvladovanje bolezni v skladu s točko (b) člena 9(1).
Non siamo ancora arrivati?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V skladu s kadrovskimi predpisi morajo vsi novi zaposleni uspešno opraviti devetmesečno poskusno dobo.
raccomanda di effettuare quanto prima gli investimenti strategici a lungo termine nei nuovi vettori europei, onde tenere il passo con la crescente concorrenza internazionale; richiede, per il presente progetto, una maggiore disciplina in termini di bilancio e calendarioEurLex-2 EurLex-2
Doktorski študij, tudi neplačan, je izenačen z delovnimi izkušnjami, vendar se priznajo največ tri leta, če je bil uspešno zaključen.
Oh mio dio, oh mio dioEuroParl2021 EuroParl2021
– število uspešnih nastavljanj mreže okoli naprav za združevanje rib od zadnjega poročila;
Ma sei venuto per passare la Pasqua o...?EurLex-2 EurLex-2
Če kandidat oziroma kandidatka ne prejme elektronskega sporočila s potrditvijo, prijava ni bila uspešna.
Mi sei mancato tantoEuroParl2021 EuroParl2021
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 4 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4) Evropski steber socialnih pravic, ki so ga Evropski parlament, Svet in Evropska komisija slovesno razglasili in podpisali 17. novembra 2017, kot prvo načelo določa, da ima vsakdo pravico do kakovostnega in vključujočega izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja, da lahko ohrani in pridobi znanja in spretnosti, ki mu omogočajo polno udeležbo v družbi in uspešno obvladovanje prehodov na trgu dela.
La posizione da adottarsi da parte della Comunità per quanto concerne le decisioni del comitato misto è adottata dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, per le questioni concernenti il contributo finanziario della Svizzera e importanti deroghe concernenti l'estensione di atti della normativa comunitaria alla Svizzeranot-set not-set
V načrtu prestrukturiranja je opisano tudi, kako bo skupina znižala svoje stroške financiranja, kar je bistveno za ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja.
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per gli affari esteriEurLex-2 EurLex-2
V nekaterih primerih se je to izkazalo za uspešno.
Skye Russell è morta di una massiccia emorragia internajw2019 jw2019
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.