uspeh oor Italiaans
uspeh
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
successo
it
esito positivo
Ne zagotavljam jim uspeha.
Non gli sto garantendo il successo.
risultato
Zanimanje je povečano tudi zaradi tega, ker so poljski udeleženci na teh turnirjih dosegli pomembne uspehe.
Tale interesse è rafforzato dal fatto che i partecipanti polacchi hanno conseguito risultati notevoli in tali tornei.
esito
Prav tako mora obstajati precejšnja verjetnost za razvojni uspeh.
Deve essere inoltre ampiamente verosimile un esito positivo dello sviluppo.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rendimento · fortuna · conseguimento · realizzazione · riuscita · raggiungimento · affermazione · concretizzazione · attuazione · attuamento · implementation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omogočati mora ravnotežje med kvalitativnimi in kvantitativnimi podatki in upoštevati, da je „zgodba“ osrednjega pomena za merjenje uspeha.
Cosa potevo Fare?EurLex-2 EurLex-2
Vstop znamke v jezikovno rabo kot pojem za samo blago nazadnje ponazarja uspeh trdega, pogosto dolgoletnega dela imetnika znamke, čigar proizvod je v očeh sveta postal opredmetenje same vrste proizvoda.
L'autorità di omologazione può decidere di richiedere che il costruttore presenti un fascicolodi documentazioneEurLex-2 EurLex-2
Zato pa, uspeh ali polom na maturi počiva na vaših plečih, ker ste člani Zabavljaškega komiteja.
Stiamo parlando di soldiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med letoma 1995 in 2000 sem razpravljal z najodličnejšimi finančnimi strokovnjaki in vsi so dvomili v možnost uvedbe evra in v njegov uspeh.
Le informazioni statistiche di cui alle lettere da b) a f) sono definite nellEuroparl8 Europarl8
MFP je bila učinkovito kombinirana s pomočjo, dodeljeno na podlagi programov PHARE/ISPA, TACIS ali CARDS, z namenom okrepiti institucionalno usposobljenost, ki je ključnega pomena za uspeh procesa strukturnih reform.
Giuramelo, CalumEurLex-2 EurLex-2
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Po novih integriranih smernicah za rast in zaposlovanje za obdobje 2005–2008 je mobilnost bistvena za uspeh prenovljene lizbonske strategije.
Non sono io che rischio di essere incriminatanot-set not-set
Stvar je prevzelo v roke Ministrstvo za lov in ribolov, a zaenkrat ostajajo brez uspeha.
E ' causato tutto dai miei sogniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na tisoče delovnih mest je odvisnih od tega trga, zato je pomembno, da pravni okvir, ki je preskus opravil že leta 2002, še naprej razvijamo tako, da bo k tej evropski zgodbi o uspehu mogoče dodati nova poglavja.
Ho forse reso il mondo migliore?Europarl8 Europarl8
Namen navedenih določb pa ni presojanje gospodarskega uspeha niti nadzorovanje poslovne strategije podjetja ali celo pridržanje varstva znamk samo za njihovo količinsko obsežno tržno uporabo (glej sodbo z dne 17. januarja 2013, Reber/UUNT – Wedi & Hofmann (Walzer Traum), T‐355/09, neobjavljena, EU:T:2013:22, točka 25 in navedena sodna praksa).
Andiamo, dobbiamo uscire da qui!Eurlex2019 Eurlex2019
Seveda smo imeli pilotni projekt, ki je stekel leta 2006 in vključeval Belgijo, Češko republiko, Francijo, Nemčijo, Luksemburg in Španijo, ki so se jim glede na njegov uspeh kasneje priključile še druge države.
Per quanto tempo?Europarl8 Europarl8
poziva agencije k dejavni udeležbi v takšnem postopku in k sodelovanju s Komisijo z zagotavljanjem potrebnega prispevka v zvezi z zadevami, ki so po njihovem mnenju pomembne za njihovo delovanje, vlogo, pristojnost in potrebe, pa tudi z zadevami, ki bi lahko pomagale izboljšati celoten postopek razrešnice, za prispevanje k uspehu takšnega postopka ter povečanju odgovornosti in preglednosti agencij; poziva agencije, da predstavijo takšen prispevek tudi svojim pristojnim odborom
Detti appalti includono quanto segueoj4 oj4
Skupni znesek nadomestila, prejet v skladu z normalizacijo kontov, in nadomestila, prejega za obveznosti javnih služb, se, odvisno od veljavnih pravil v posameznih državah, vpiše v poslovni račun ali v izkaz uspeha zadevnega železniškega podjetja.
Mi sento nuovamente giovaneEurLex-2 EurLex-2
Gospod predsednik, rad bi poudaril - kot je poudaril gospod Jouyet v imenu predsedstva -, da za popoln uspeh Schengna - kar trenutno že je - potrebujemo SIS II.
Secondo costante giurisprudenza, quest’ultima disposizione vieta tutti i provvedimenti che riservino ai movimenti di capitali transfrontalieri un trattamento meno favorevole di quello previsto per i movimenti di capitali meramente nazionali e che, di conseguenza, siano tali da dissuadere i residenti dal realizzare i primiEuroparl8 Europarl8
Pravega uspeha ne prinaša stremljenje za gmotnimi cilji ali cilji v družbi, za katerimi se ljudje v svetu pogosto ženejo.
Ma la pianti di giocare a fare il cospiratorejw2019 jw2019
Zato je poudarek tega člena zdaj bolj na prilagodljivosti „sektorskih partnerstev“, merilo uspeha pa bo, v kolikšni meri bodo dosežene izboljšave uspešnosti.
In tutti e tre i casi, l’aiuto è stato attuato contravvenendo all’articolo #, paragrafo #, del trattato ed è incompatibile con il mercato comuneEurLex-2 EurLex-2
Na začetku bi zaželela gospodu komisarju Olliju Rehnu veliko uspeha pri tem, na čemer dela že zadnjih pet let, in mu predvsem čestitati za ta trud.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaEuroparl8 Europarl8
Kadar pa uspeh v takšni civilni tožbi preprečujejo pomembne okoliščine, ki niso povezane z vprašanjem utemeljenosti zahtevka, mora nacionalna zakonodaja v skladu z načelom nevtralnosti DDV, načelom učinkovitosti in prepovedjo neupravičene obogatitve davčnih organov, zagotoviti sredstva, s katerimi lahko naročnik, ki je nosil breme pomotoma zaračunanega zneska, to vsoto dobi vrnjeno od davčnih organov.
Per caso lei è Cole?EurLex-2 EurLex-2
Odbor potrdi, da sta bilanca stanja in bilanca uspeha skladni z računovodskimi izkazi in da točno odražata stanje aktive in pasive Banke
Ma cosi è più semplice, ragazzo!Fidati di Rikeroj4 oj4
Nasvet za naše življenje, ki ga je dal Jehova zapisati v Biblijo, nam vedno prinese uspeh, če ga uporabimo.
TITOLARE(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTIjw2019 jw2019
Zdravi jo eden izmed naših psihiatrov, vendar brez uspeha. Zato smo poslali po vas.
Durante la misurazione, il veicolo dovrà trovarsi nella posizione definita al precedente paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za uspeh operacij vračanja je ključno sodelovanje z državami izvora in tranzita.
Penso di sapere cosa faranno.Fanno esplodere i razzi sopra di noi per abbatterci con l' esplosioneConsilium EU Consilium EU
Zanimanje je povečano tudi zaradi tega, ker so poljski udeleženci na teh turnirjih dosegli pomembne uspehe.
turarlo fuori entro la prossima settimanaEurLex-2 EurLex-2
To priložnost bi tudi izkoristil, da zaželim Cathy in njeni novi službi vso srečo in uspeh in da vsem nam zaželim močno, dosledno in usklajeno zunanjo politiko EU, kajti prepričan sem, da bo EU s Cathy in ESZD še bolj povečala svoj vpliv pri zadevah svetovnega pomena.
Consigliere?Europarl8 Europarl8
Kaj je narobe s tem, če želi oče slišati o sinovem uspehu?
Temo che Lady Mulgrove adori lo sherryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slednja zahteva le skupno opredelitev bilance uspeha v zakonodaji o CCCTB; informacije, navedene v bilanci, je mogoče preveriti s sklicevanjem na finančna poročila.
Reazioni avverse derivate dagli studi di sorveglianza post-marketing (dati di # anniEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.