varovati
cautelare · conservare · custodire · difendere · economizzare · mantenere · parare · preservare · proteggere · risparmiare · salvaguardare · salvare · serbare · tutelare
varovalo oor Italiaans
varovalo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
paracenere
misura di sicurezza
Hkrati pa so, čeprav se zavedamo zanesljivega sistema za varstvo podatkov, ki ga je vzpostavila agencija, v več predlogih sprememb predstavljena dodatna varovala.
Allo stesso tempo, anche se siamo consapevoli del valido sistema di protezione dei dati stabilito dall'agenzia, diversi emendamenti rappresentano ulteriori misure di sicurezza.
sicura
Dokler se ne vrneš domov, te bo varovala pred zlobneži.
Ti terra'al sicuro dai cattivi finche'non torni a casa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vsakdo mora varovati in spoštovati pravico vsakega človeka, da ravna po svojem verskem prepričanju ali da verskega prepričanja nima.
Tutti i regimi di trattamento comprendono la somministrazione di steroidi per la profilassi del SNCEuroparl8 Europarl8
(NL) Gospod predsednik, glasoval sem za poročilo gospe Auken, saj verjamem, da imajo vsi državljani Evrope pravico do ustrezne uporabe celotne zakonodaje in da morajo vlade držav članic varovati zasebno lastnino vsakega posameznega državljana v Evropski uniji.
Che grande che è!Europarl8 Europarl8
Črpalka in njeni upravljalni elementi so zunaj prostora ali prostorov, ki se varujejo.
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fattoEuroParl2021 EuroParl2021
21 Medtem ko je za presojo združljivosti ukrepov pomoči z notranjim trgom izključno pristojna Komisija, ki deluje pod nadzorom sodišč Unije, so nacionalna sodišča pristojna, da do končne odločitve Komisije varujejo pravice posameznikov, če državni organi kršijo prepoved iz člena 108(3) PDEU (sodba z dne 21. novembra 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, točka 28).
l'articolo # è così modificatoEuroParl2021 EuroParl2021
Zato morebitne omejitve in pogoji v zvezi s to pravico ne preprečujejo priznanja pravic posameznikom na podlagi določb člena 18(1) ES, to je pravic, ki jih lahko ti uveljavljajo v sodnem postopku in so jih nacionalna sodišča dolžna varovati (v tem smislu glej sodbo z dne 4. decembra 1974 v zadevi Van Duyn, 41/74, Recueil, str. 1337, točka 7).
Il ruolo del presidente non è pertinente in questo caso; non ha nulla a che fare con il ruolo del presidente della Commissione.EurLex-2 EurLex-2
Vzpostaviti je treba postopke za sprejetje izrednih ukrepov, kadar je verjetno, da odobrena aktivna snov, varovalo, sinergist ali fitofarmacevtsko sredstvo predstavlja resno tveganje za zdravje ljudi ali živali ali okolje
Vicino a Le Havre.- Beneoj4 oj4
Z obliko in konstrukcijo zaprtih vodnih sistemov se zagotavljajo pretok vode in fiziokemični parametri, ki varujejo zdravje in dobro počutje živali ter omogočajo zadostitev njihovih vedenjskih potreb.
L’indirizzo deve essere sufficientemente dettagliato da indicare la posizione geografica del luogo in relazione ad altri luoghi specificati in questa o in altre dichiarazioni e indicare in che modo il luogo possa essere raggiunto qualora vi si debba accedereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta uredba uvaja skupni mehanizem, imenovan pristop evropskega domačega trga, za zagotovitev, da uporabniki mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne plačujejo preveč za storitve mednarodnega gostovanja, ko kličejo ali prejemajo klice, s čimer se dosega visoka raven zaščite potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
Helen e ' in casa?- Si signorenot-set not-set
Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo obstojnosti, če:
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Če je odgovor na vprašanje 1 nikalen: Se znamka Skupnosti, ki ima „ugled“ le v tej državi članici, v slednji varuje v skladu s členom 9(1)(c) UZS, tako da je mogoče izdati prepoved, ki je omejena na to državo članico?
A norma di tale direttiva, allorché un'informazione nutrizionale figura nell'etichettatura, nella presentazione o nella pubblicità, eccettuate le campagne pubblicitarie collettive, l'etichettatura nutrizionale dovrebbe essere obbligatoriaEurLex-2 EurLex-2
Najnižja (# °C) in najvišja (# °C) izmerjena temperatura v dolini Belìce in posebna izoblikovanost površja na proizvodnem območju varujejo pred nenadnimi podnebnimi spremembami, ki bi lahko prizadele avtohtono mikrofloro mleka, značilno za sir Vastedda della valle del Belìce
Dovevamo pernottare nella casetta e non eravamo sposati, ho pensato fosse meglio non dare i nostri nomioj4 oj4
Sporazum bo koristil evropskim vlagateljem, saj bo zagotovil visoko stopnjo zaščite njihovih naložb v Vietnamu, hkrati pa bo varoval pravice EU do urejanja in uresničevanja legitimnih ciljev javne politike, kot so varovanje javnega zdravja, zagotavljanje varnosti in varstvo okolja.
So che è una domanda stupida, ma voglio che tu mi dica la veritøEurlex2019 Eurlex2019
Niti to, da s svojimi dejanji varuje novo cerkev pred papizmom?
All'atto della notificazione alla Commissione di un progetto di aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, lo Stato membro deve precisare se l'impresa abbia già ricevuto in passato un aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, ivi compresi eventuali aiuti concessi prima della data iniziale di applicazione dei presenti orientamenti, nonché eventuali aiuti non notificatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega morajo države članice zbirati, shranjevati, varovati in med sabo razširjati informacije o dogodkih.
L'assimilazione dei dividendi in entrata e in uscita a un movimento di capitali è una costruzione giudiziaria: i dividendi non sono menzionati espressamente nel Trattato né nella direttivaEurLex-2 EurLex-2
Najel me je, da ga varujem.
NOTE INTRODUTTIVE ALLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) so identična po specifikaciji in vsebini aktivnih snovi, varoval in sinergistov ter po vrsti formulacije; ter
A tale proposito la Corte EFTA ha ritenuto che una misura può essere selettiva anche se riguarda (le imprese di) un intero settorenot-set not-set
Moral bi ga varovati!
A prendere un po ' daria, Signore!opensubtitles2 opensubtitles2
Poskusi, da se poslance Evropskega parlamenta utiša pri izražanju mnenj o zadevah, za katere obstajata legitimni javni interes in zaskrbljenost tako, da se proti njim sproži sodne postopke, so v demokratični družbi nesprejemljivi in kršijo člen 9 Protokola, katerega namen je varovati svobodo izražanja poslancev pri izvrševanju njihovih dolžnosti v interesu Parlamenta kot institucije.
Questa leva fa alzare e abbassare la bennanot-set not-set
Namen te konvencije je spodbujati, varovati in invalidom zagotavljati polno in enakopravno uživanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spodbujati spoštovanje njihovega prirojenega dostojanstva
Per loro il profitto va raggiunto ad ogni costo.oj4 oj4
Stroji z vodeno obremenitvijo in stroji, na katerih nosilci bremen potujejo po natančno določenih poteh, morajo biti opremljeni z napravami, ki varujejo izpostavljene osebe pred vsakim tveganjem
Non vuoi parlarne, eh?eurlex eurlex
(Propovednik 9:11, SSP) Denar »varuje«, s pazljivim načrtovanjem pa se lahko pogosto tudi prepreči stisko.
Secondo la Commissionenon sono pertanto soddisfatte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), deltrattato CEjw2019 jw2019
Podobne pomanjkljivosti se pokažejo tudi, če uveljavimo fikcijo, ki zaključek postopka navezuje na začetek trajanja varstva, tako kot to predvidevajo pravne ureditve, ki se poslužujejo tega pravne konstrukcije, zato da bi imetnike varovale retroaktivno, že od trenutka vložitve prijave.
Voltiamo pagina!?!EurLex-2 EurLex-2
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje
Aggressione a pubblico ufficiale!EMEA0.3 EMEA0.3
Podatki so zaščiteni ter nosilec za shranjevanje podatkov je primerno zmogljiv in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost podatkov.“
E ' andata ben benino qui, no?EurLex-2 EurLex-2
Člen 1 Uredbe (ES) št. 338/97 določa, da je cilj Uredbe „varovati prosto živeče živalske in rastlinske vrste ter zagotoviti njihovo ohranitev, tako da se [...] zakonsko uredi trgovina z njimi“.
Trevaclyn è stato studiato in quattro studi principali condotti nei pazienti con ipercolesterolemia o dislipidemia mistaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.