vodja oor Italiaans
vodja
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
capo
Bil sem vodja oddelka, ko je prišel ukaz.
Ero un capo squadriglia quando arrivò la chiamata.
responsabile
Tako lahko vodja študije prilagodi ciljno koncentracijo za naslednjo skupino za izpostavljanje.
Il responsabile dello studio può in tal caso adeguare la concentrazione “bersaglio” per il gruppo successivo.
leader
In gospodarji so izbrali vodjo, da vodi karavano od nebes, do njihove nove domovine.
E gli Dei consacrarono un leader perche'guidasse la carovana celeste verso la loro nuova dimora.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comandante · direttore · gestore · caposquadra · coordinatore · capitano · dirigente · duce · amministratore · sovrintendente · capoccia · guru · capotribù · capintesta · capoccio · elemosiniere · soprintendente · dispensatore · capo tribù · caratteri di riempimento · portavoce della giuria · sequenza iniziale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vodja blagajne predplačil
Tanto ci uccidi comunque, non appena avremo attraversato lo Stargate quindi che differenza fa?oj4 oj4
Vodja sekcije VI policije, oddelek za preiskave.
Il periodo di cui all'articolo #, paragrafo #, della decisione #/#/CE è fissato a tre mesieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vodja enote lahko sekundarnim članom skupne preiskovalne enote v skladu s predpisi države članice, v kateri deluje enota, zaupa nalogo, da izvedejo določene preiskovalne ukrepe, kadar to odobrijo pristojni organi države članice, v kateri deluje enota, in sekundarne države članice.
Mi e ' stato detto cosa fare per tutto il giorno, e sono stato ad ascoltare, facendo cose per questa gente che non vole fareEurLex-2 EurLex-2
Odbor za prilagoditev neporavnanega zneska uvoznih dajatev je bil na primer ustanovljen šele leta 2019 na podlagi odloka vodje carinskih organov št. 158, odbor za carinski pregled se je leta 2019 še vedno ustanavljal, izvršilni postopki pa še niso bili izdani.
I candidati devono essere organizzazioni pubbliche o private installate nel paese/regione interessati (Israele, Amercia latina) o nell'Unione europea con operazioni nel paese/regione interessatiEuroParl2021 EuroParl2021
Vodja ponovne sinhronizacije pred ponovno sinhronizacijo:
Stiamo meglio quiEurlex2019 Eurlex2019
Rush Clovis postane novi vodja galaktičnega Klana Bankirjev.
In ogni caso, e ' una trovata idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudi sicer tožeča stranka ni niti pojasnila navedbe, da bi kršitev, kakršna je ta v obravnavani zadevi, težko obstajala brez enega ali več vodij, niti navedla konkretnih dokazov za njeno utemeljitev.
in subordine, annullare quelle parti della decisione per le quali il Tribunale accerti che la Commissione ha omesso di fornire prove ovvero che risultino viziate da errore manifesto o da insufficiente motivazioneEurLex-2 EurLex-2
Državne zastave ali oznake nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo operacijo, so lahko vidne v prostorih EUFOR, na vozilih in drugih prevoznih sredstvih ter uniformah v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme vodja sil EU
Sono ansiosa di vedere ciò che la Commissione preparerà per noi in proposito.oj4 oj4
Sklop navedenih storitev je namenjen vodjem podjetij in ga nudijo vodje podjetij, ki delujejo v skladu z metodo konkretnih primerov podjetij
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanotmClass tmClass
opravljanje nalog vodje in predstavnika organa
La stessa cosa che succede qui?oj4 oj4
Nekdanji vodja sodstva v Mashadu (do septembra 2014).
un modulo di candidatura debitamente compilato (firmatoEurLex-2 EurLex-2
Vodja jadralnega letala, ki se uporablja nad vodo, ugotovi tveganja za preživele iz jadralnega letala v primeru pristanka v sili na vodi, na podlagi katerih določi, da bodo na jadralnem letalu:
Invero, proprio in riferimento alla biomassa dovremmo essere particolarmente prudenti nel promuoverne lo sfruttamento.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
V teh uredbi pomeni izraz član kabinskega osebja vsakega člana posadke, razen članov letalske posadke, ki v interesu varnosti potnikov izvaja naloge, ki mu jih dodeli v potniški kabini letala operator ali vodja zrakoplova
Come quando mi hai detto che sono grassooj4 oj4
(ii) Vodja zrakoplova na letu na podlagi postopka vnaprej določene točke (PDP) pri nadaljevanju leta do namembnega letališča zagotovi, da količina preostalega uporabnega goriva na vnaprej določeni točki ustreza vsaj celotni količini:
Puoi curarlo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Če nastopi dogodek, ki vpliva na normalno delovanje PM in/ali ICM, zadevna CB Eurosistema nemudoma obvesti koordinatorja sistema TARGET2, ki skupaj z vodjo poravnave v zadevni CB Eurosistema odloči o nadaljnjih ukrepih.
Sono una nullità in tutto, eccetto che nel mio lavoroEurLex-2 EurLex-2
Bolgarska vlada in vodja carinskega urada Burgas sta trdila, da se lahko v skladu s Konvencijo TIR za „neposredno odgovornega“ šteje le imetnik zvezka TIR in nobena druga oseba.
Lo vedi quant' è bravo tuo figlio?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Če ni ugovorov, mora [pravni naziv vodje poročevalske skupine] poročati statistične informacije v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [vstaviti začetni datum za poročanje, tj. najpozneje šest mesecev po pošiljanju obvestila].
Puoi dire caramelle, se vuoiEurLex-2 EurLex-2
Kasneje so vodje nacionalnih enot Europola (HENU) izdelali dolg seznam težav in možnih rešitev.
Devo andare all' ospedaleEurLex-2 EurLex-2
Za ta namen je treba vnaprej določiti pravila v zvezi z razlogi za razrešitev vodje nacionalnega regulativnega organa, da se odpravi kakršen koli upravičen dvom glede neodvisnosti tega organa in glede njegove neobčutljivosti na zunanje dejavnike.
Dove porta il tunnel?EurLex-2 EurLex-2
Tako se bo naučil, da ste vodja vi in da vi odločate, kdaj mu boste naklonili pozornost.
Olio di Abramelinjw2019 jw2019
Vodja misije se po potrebi usklajuje z drugimi akterji Unije na terenu.
Allora e ' qualcosa di piu ' che di un po ' di divertimento, non e ' vero?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) Vodja zrakoplova začne let ali namerno leti v pričakovano ali dejansko zaledenitev, če je zrakoplov certificiran in opremljen za obvladovanje takih razmer v skladu s točko 2.a.5 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 216/2008.
Il forum si riunisce almeno una volta allEurLex-2 EurLex-2
Vodja zrakoplova zagotovi, da dajejo zdravila samo usposobljeni zdravniki, medicinske sestre ali podobno usposobljeno osebje.
Ha la protoporfiria eritropoieticaEurLex-2 EurLex-2
6 Komisija je v dopisu z dne 31. avgusta 2015 povzela dejstva, navedla nekatere okoliščine, iz katerih je sklepala, da ponudbe za dva zadevna nakupa niso bile poštene, glede identitete ponudnikov za dobavo vozila poudarila neskladnost med informacijami, ki jih je dala tožeča stranka v poročilu o dejavnostih, naslovljenem na vodjo delegacije Unije v tretji državi, na katero se projekt nanaša, in informacijami, ki izhajajo iz preiskav, ki jih je vodil OLAF, ter poudarila, da nakup tehnične opreme ni omenjen v nobenem od poročil, ki jih je predložila tožeča stranka, in da ni bila v položaju, da bi lahko Računskemu sodišču predložila kopijo vabil k oddaji ponudb, ki bi jih morala nasloviti na ponudnike.
Posso tornare dopoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vodja misije je odgovoren za EUCAP Sahel Mali ter poveljuje in izvaja nadzor na območju operacij.
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in età scolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.