voditelj oor Italiaans
voditelj
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
leader
V petek zjutraj bomo na neuradnem zajtrku obravnavali agendo voditeljev.
Venerdì mattina avremo una prima colazione informale sull'agenda dei leader.
capo
Naša dolžnost je podpirati voditelje iranske opozicije, da jih ne bo doletela enaka usoda.
E' nostro dovere sostenere i capi dell'opposizione iraniana in modo che non incorrano nello stesso destino.
governante
Danes bo Diana poskušala zaceliti odnose z bivšim kraljevim voditeljem.
Oggi Diana proverà a ricucire i rapporti con l'ex governante reale.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
governatore · moderatore · conduttore · presentatore · cerimoniere · guru · capintesta · maestro di cerimonie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ob upoštevanju vrha voditeljev držav Afriške Unije, ki je potekal leta 2003 v Maputu (Mozambik) in na katerem so se vlade držav Afriške unije dogovorile, da bodo več kot 10 % vseh svojih odobrenih nacionalnih proračunskih sredstev vložile v kmetijski sektor (15),
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Tvoj voditelj skupščinskega študija knjige se še posebej zanima za biblijske študije v vaši skupini.
Probabilmente affitteranno il vostro appartamento a qualche perdentejw2019 jw2019
izraža globoko zaskrbljenost, ker so v Bangladešu razmere na področju uveljavljanja pravice do svobodnega izražanja vse slabše in spremljajo širjenje verskega fundamentalizma, nestrpnosti in ekstremističnega nasilja; poziva bangladeške oblasti, naj okrepijo prizadevanja, da bi bolje zaščitile aktiviste in novinarje; poziva vse politične stranke in njihove voditelje, naj nedvoumno in brez zadržkov obsodijo ekstremistično nasilje ter podprejo pravico do svobodnega izražanja;
L’eventuale decisione del Parlamento europeo di applicare dette sanzioni finanziarie sarà notificata al beneficiario per iscrittoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ko je leta 1924 umrl prvi voditelj Sovjetske zveze, Vladimir Lenin, je mesto dobilo ime Leningrad.
È solo una parte di mejw2019 jw2019
so politični ali vojaški voditelji, ki novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih v Somaliji in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo;
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbe tener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosi tuttavia a stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimentoEurLex-2 EurLex-2
Kako so verski voditelji v Jezusovih dneh pokazali, da nočejo slediti luči?
lnchiodalo al muro!jw2019 jw2019
Zelo pomembno je, da voditelji EU sprejemajo odločitve glede na to, kar povedo, in ne popuščajo protekcionističnim pritiskom, ki so v številnih državah nedvomno drastični.
Revisione del Trattato di non proliferazione/Armi nucleari in Corea del Nord e Iran (votazioneEuroparl8 Europarl8
Vendar pa lahko voditelj včasih z dodatnimi vprašanji navzoče spodbudi, da povedo svoje mnenje in razmislijo o obravnavani temi.
Un Replicantejw2019 jw2019
Poleg tega je ladjedelnica v Gdansku tista, ki so jo leta 1980 obiskali svetovni voditelji, da bi pozvali k vztrajnosti v boju.
che il gioco incarna le qualità che hanno fatto di questo un grande paeseEuroparl8 Europarl8
Bog nam je dal takšnega voditelja, kakršnega potrebuje vsak človek – Jezusa Kristusa.
Questo settore comprende tutti i principali aspetti del commercio dei prodotti e dei servizi (ostacoli tariffari ed altri, misure di protezione commerciale, in particolare in caso di dumping e di sovvenzioni, crediti all'esportazione) e gli aspetti importanti della proprietà intellettuale, degli investimenti e della concorrenzajw2019 jw2019
Tudi nekateri politični voditelji se vedejo podobno.
lavorare, ben a monte, sul software per garantirne la massima accessibilità e sull'hardware per uno uso ottimale delle sue potenzialità da parte di chi non ha (più) familiarità con queste apparecchiaturejw2019 jw2019
Egipt in arabski voditelji morda lahko vplivajo na Hamas, vendar pa za Izrael menim, da so ZDA tiste, ki imajo vpliv nanj. Vseeno pa upam, da bo ta predlog resolucije, ki smo ga tako enoglasno podprli danes v Parlamentu, pripomogel k povečanju prizadevanj za takojšnjo in učinkovito humanitarno pomoč, za prekinitev ognja in za vzpostavitev trajnega miru na tem območju.
Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l' aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della doseEuroparl8 Europarl8
Pravzaprav so vsi voditelji v regiji, s katerimi sem se srečal, opozarjali na milijone morebitnih novih beguncev.
I lavori di traduzione sono svolti principalmente dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea con sede a LussemburgoConsilium EU Consilium EU
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 2. februarja 2012 o dosledni politiki do režimov, proti katerim veljajo omejevalni ukrepi EU, ko njihovi voditelji izvršujejo svoje osebne in gospodarske interese znotraj meja EU (19),
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angoloEurLex-2 EurLex-2
Kakar je bil v stiku z visokimi talibanskimi voditelji, v njihovem imenu je zbiral gotovino od trgovcev z drogami ter upravljal in skrival denarna sredstva pripadnikov talibanov na visokih mestih.
L'Unione deve inoltre costantemente esortare i paesi terzi ad aderire ai principi del codice e sostenere gli sforzi compiuti - specialmente nell'ambito del G8 - per giungere alla creazione di uno strumento internazionale in questo settore.EurLex-2 EurLex-2
Uchtdorf, drugi svetovalec v Prvem predsedstvu, je februarja na svetovnem sestanku usposabljanja voditeljev dejal: »Prvi korak je, da razumemo.
Quando sta con me invece e ' calma e si comporta normalmente a parte la balbuzie che e ' dovuta ad un trauma avuto da bambinaLDS LDS
V tem sporočilu je povzeta razprava med voditelji držav in vlad na srečanju 1. marca 2009 ter poudarjeno dejstvo, da če bodo ukrepi v eni državi članici zasnovani tako, da bodo spodbudili okrevanje v drugih državah članicah, bo gospodarsko okrevanje lažje.
La questione sollevata dal ricorrente al punto # della sentenza non viene presa in considerazione dalla Corte, come si rileva dal punto # della medesima sentenzaEurLex-2 EurLex-2
Je imam in eden od voditeljev neuradnega centra Masjid-ul-Axmar v Nairobiju, povezanega s skupino al-Shabaab.
Eri il mio avvocato, Johneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na začetku tega leta se je v Assisiju v Italiji zbralo mnogo svetovnih verskih voditeljev, da bi molili za mir.
Non ti vedrò mai più, vero?jw2019 jw2019
Kateri voditelj lahko
Il mio collega, l'onorevole Corbett, ha già spiegato che alcune relazioni delle quali discutiamo sono relazioni su altre relazioni.jw2019 jw2019
Zdi se, da ga človeški voditelji niso sposobni ustaviti.
Forse ha già ucciso qualcunojw2019 jw2019
Nekdanji tako imenovani „minister za obrambo“ in sedanji tako imenovani „voditelj“„Ljudske republike Lugansk“.
Credo...Credo si chiamasse RobertsonEurLex-2 EurLex-2
Ko je potrebno, prosite za nasvet in vodstvo staršev in duhovniških voditeljev.
In questa fase la Commissione non ha pertanto alcun motivo di ritenere che le direttive sulla VIA e sugli habitat non siano state applicate in maniera correttaLDS LDS
12 Duhovništvo krščanstva pa nosi še večjo odgovornost zaradi prelivanja krvi kot ostali verski voditelji.
Dobbiamo trovare un posto dove attraversare il fiume, un guadojw2019 jw2019
Sodišče je dodalo, da merilo, ki ga je Splošno sodišče uporabilo za vključitev družinskih članov voditeljev podjetij, temelji na domnevi, ki ni določena niti z Uredbo (ES) št. 194/2008(28) niti s skupnima stališčema 2006/318/SZVP(29) in 2007/750/SZVP(30), na kateri ta uredba napotuje, in ki ni v skladu s ciljem te ureditve.
Campioni di prova e controlliEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.