čez oor Pools

čez

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

przez

pre / adposition

In čez celo šolsko obdobje, sem šla ven z vsakim, ki je vprašal.
I wszystko przez szkołę, wychodziłam z każdym chłopakiem, który poprosił.

Soortgelyke frases

tek čez ovire
bieg przez płotki

povezava čez Rokavski preliv
eurotunel

sklic čez stran
Odwołanie międzystronicowe

tiskati čez ozadje
nadruk

tekač čez ovire
płotkarz

voorbeelde

Čez tri minute bomo vsi mrtvi.
Za trzy minuty zginiemy.

29. tiskovine, vključno z brezplačnim promocijskim gradivom, kot določa carinska zakonodaja posamezne pogodbenice, vnesene na ozemlje ali dobavljene na ozemlju ene pogodbenice in natovorjene na zrakoplov za uporabo na čezmejnem letu letalskega prevoznika druge pogodbenice v mednarodnem zračnem prevozu, tudi če se te zaloge uporabljajo na delu potovanja čez ozemlje pogodbenice, kjer so natovorjene.
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.

Kdaj je sprejemljivo, da uporabimo moč in kdaj gremo čez to nevidno mejo, ki nas spreminja v tirane nad človekom.
Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.

Sporazum preneha veljati, ko preneha veljati Uredba (ES) št. # Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. decembra # o vzpostavitvi prehodnega sistema točk za težka tovorna vozila na prehodu čez Avstrijo za leto # v okviru trajnostne prometne politike
Porozumienie to wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr # Parlamentu Europejskiego i Rady z # grudnia # r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w # r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, wygasa

ČEZ Razpredelenie Bulgaria AD
CEZ Razpredelenie Byłgarija AD

Glede na kategorijo namembnosti mora biti čoln zgrajen tako, da je tveganje padca čez krov kar najbolj zmanjšano in da omogoča vrnitev na krov.
W zależności od kategorii projektowej jednostki pływającej powinna ona być zaprojektowana tak, aby zminimalizować ryzyko wypadnięcia za burtę i ułatwić możliwość powrotu z wody pokład.

Tako bi lahko živel brez, da bi gledal čez ramo.
Że nie możecie żyć bez ciągłego patrzenia za siebie.

To Kraljestvo bo uničilo vse človeške vlade in postalo edina vladavina čez vso zemljo, bogaboječi človeški podložniki pa bodo ‚nova zemlja‘.
Królestwo to usunie wszystkie ludzkie rządy i samo będzie sprawować władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem złożonym z bogobojnych poddanych (2 Piotra 3:13; Daniela 2:44).

Po Sereno moram čez 20 minut.
Za 20 minut muszę odebrać Serenę.

Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca

Vidiva se čez minuto.
Zobaczymy się za chwilę.

Čez nekaj dni te pridem obiskat, prav?
Wpadnę za kilka dni

„Pri siru ‚Queijo da Beira Baixa‘ vrste ‚Picante‘ lahko soljenje poteka z enim samim nanosom, tako da se sol nanese na površino sira ali da se sir namoči v slanico, ali pa v fazah, tako da se najprej posoli zgornja stran površine sira takoj po obdelavi, nato pa se čez nekaj ur posolijo še stranice in spodnja stran sira, temu pa lahko sledi še dodaten nanos soli.“
„W przypadku sera »Queijo da Beira Baixa« z rodzaju »Picante« sery można solić jednorazowo, rozprowadzając sól na powierzchni serów lub zanurzając ser w solance, albo etapowo – w pierwszej kolejności sól rozprowadza się na wierzchniej stronie sera bezpośrednio po obróbce, a następnie po kilku godzinach sól rozprowadza się po przeciwnej stronie sera i po bokach, a czynności te można powtarzać”.

(c) izdelki, ki se prevažajo čez ozemlja Norveške ali Švice in so pozneje v celoti ali delno ponovno izvoženi v Skupnost ali v državo upravičenko, pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki, razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršnega koli postopka za ohranitev blaga v dobrem stanju;
c) produkty przewożone przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, a następnie, w całości albo w części, ponownie wywiezione do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;

Čez pol ure bom nazaj.
Wrócę za pół godziny.

Prihod čez # sekund
Dotrzemy na Wolkana za # sekund

Če bolje razmislim se je včeraj prikazal na delu povezan čez obraz.
Jakby się zastanowić,... pojawił się wczoraj w pracy z bandażem na twarzy.

Zdaj je verjetno že čez mejo.
Pewnie przekroczyła już granicę.

Pri trenutni hitrosti bi morali prispeti čez približno 11 ur in 23 minut.
Z obecną szybkością lotu powinniśmy dotrzeć za około 11 godzin i 23 minuty.

Dobiva se spodaj čez eno uro.
Spotkajmy się na dole, za godzinę.

Čez pet minut nastopite, ekscelenca
Wchodzisz na antenę za pięć minut, ekscelencjo

Tvoj vlak ima odhod čez 10 minut.
Masz pociąg za 10 minut.

Čeprav so se pritoževali nad Mojzesom in Aronom, pa je Jehova na to gledal, kot da se pravzaprav pritožujejo čez njega samega.
Utyskiwali na Mojżesza i Aarona, ale w oczach Jehowy były to skargi przeciw Niemu samemu.

Čez eno uro pokliči rešilca.
Za godzinę zadzwoń na pogotowie.

Oseba je že našla zaposlitev, ki bo nastopila čez več kot tri mesece, in ne išče zaposlitve
Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie powyżej 3 miesięcy i nie szuka zatrudnienia