Vsi sveti oor Pools

Vsi sveti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Wszystkich Świętych

eienaam

Jutri zvečer je noč Vseh Svetih.
Jutro jest wigilia Wszystkich Świętych.

voorbeelde

Ves svet je moj.
Świat należy do mnie!

Poleg tega je priznanje zagotovljeno za dejavnosti klasifikacijskega zavoda po vsem svetu.
Ponadto, uznanie przyznawane jest w odniesieniu do działalności towarzystwa klasyfikacyjnego na całym świecie.

Želim, da ves svet spozna moje neskončno usmiljenje.
Pragnę, aby te dusze odznaczały się bezgraniczną ufnością w moje miłosierdzie.

(Luka 2:7) Upodobitve in uprizoritve Jezusovega rojstva po vsem svetu predstavljajo ta dogodek pretirano čustveno.
Wydarzenie to przedstawia się na całym świecie w ckliwy sposób — w jasełkach, szopkach czy na obrazach.

Ste tako vzvišeni, Merrin, da boste v svojo krizo vere povlekli ves svet?
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?

Ali kdo bi to, kar je spoznal o osebnosti in namenu Boga, dal za ceno vsega sveta?“
Kto oddałby to, co wie o osobowości Boga i o Boskim Planie, gdyby mu proponowano cały świat?

– po vsem svetu;
– na całym świecie;

Sporočila lahko pošiljajo po vsem svetu.
Jeśli to prawda, będą mogły posłać wiadomość na drugi koniec świata i z powrotem.

Mlajše člane Mednarodnih raziskovalcev Biblije so po vsem svetu zapirali v vojaška taborišča ali celo v zapore.
Na całej ziemi młodzi członkowie zborów Międzynarodowego Stowarzyszenia Badaczy Pisma Świętego byli przetrzymywani w obozach wojskowych, a nawet w więzieniach.

Diplomanti te šole so dragoceni za ljudi po vsem svetu
Kurs, którego absolwenci pomagają ludziom na całym świecie

Leta 1931 smo bili med tisoči po vsem svetu, ki smo privzeli na Bibliji temelječe ime Jehovove priče.
W 1931 roku wraz z tysiącami osób na całym świecie przyjęliśmy biblijną nazwę Świadkowie Jehowy (Izajasza 43:10).

»Ves svet [. . .] leži v oblasti hudobnega,« piše v 1. Janezovem 5:19.
W Liście 1 Jana 5:19 czytamy: „Cały świat podlega mocy niegodziwca”.

Pogostost oboroženih spopadov in napadov na civiliste po vsem svetu se je zaskrbljujoče povečala.
Na całym świecie liczba konfliktów zbrojnych i ataków na ludność cywilną wzrosła w zastraszającym tempie.

Pri opraševalcih, na primer, je opaziti očitno upadanje populacije in sicer po mnenju FAO po vsem svetu.
Na przykład wśród owadów zapylających można zaobserwować jednoznaczne zmniejszanie się populacji i to zgodnie z danymi FAO na całym świecie.

15 Pozdravite Filológa in Julijo, Neréja in njegovo sestro in Olimpája ter vse svete, ki so z njimi.
15 Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, i Olimpasa, i wszystkich świętych, którzy są z nimi.

Naj ves svet ve!
Niech cały świat wie!

Zgled za ves svet
NA SKALĘ CAŁEGO ŚWIATA

Strinjam se tudi, da bi z uveljavitvijo naših načel po vsem svetu precej storili za trajnost ribolova.
Zgadzam się również, że jeżeli będziemy w stanie zapewnić wdrożenie naszych zasad na całym świecie, pewniejsze będzie też zrównoważone zarządzanie rybołówstwem.

Cilj te enote za hitro odzivanje ne sme biti promocija EU po vsem svetu.
Celem sił szybkiego reagowania nie może być promowanie UE na świecie.

Multinacionalna podjetja poslujejo po vsem svetu in njihovo ravnanje znatno vpliva na države v razvoju.
Przedsiębiorstwa wielonarodowe działają na całym świecie, a ich zachowania mają istotny wpływ na kraje rozwijające się.

konkretnega prejemnika storitve po vsem svetu?
danego użytkownika na całym świecie?

V safari parku bodo razne eksotične živali iz vsega sveta.
W naszym zoo będzie mnóstwo najbardziej egzotycznych zwierząt.

Po smrti brata Russlla leta 1916 je med Preučevalci Biblije po vsem svetu prišlo do razkola.
Po śmierci brata Russella w roku 1916 wśród Badaczy Pisma Świętego na całym świecie powstały rozdźwięki.

Vsako leto se z vsega sveta pretovorijo več kot trije milijoni ton blaga.
Każdego roku dochodzi do przeładunku ponad 3 milionów ton towarów z całego świata.

— spremljanje razvoja nadzora, epizootiologije in preprečevanja afriške prašičje kuge po vsem svetu;
— posiadanie aktualnych informacji na temat nadzoru nad afrykańskim pomorem świń, epizootiologią i prewencją na całym świecie,