avtocesta oor Pools

avtocesta

Javna cesta, zlasti pomembna cestna povezava med mesti.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

autostrada

naamwoord vroulike

Javna cesta, zlasti pomembna cestna povezava med mesti.

Temu nočem dodati še možnosti, da se znajdeš na avtocesti proti Chicagu.
Nie chcę do tego dodawać możliwości, że jesteś właśnie na autostradzie do Chicago.

szosa

naamwoord vroulike

Prihodnost mi je bila vedno tako jasna in sedaj je postala kot črna avtocesta ponoči.
Przyszłość, dotąd oczywista, stała się jak ciemna szosa.

droga

naamwoord vroulike

Ta priloga ne krije naročil gradbenih materialov, ki se uporabljajo za gradnjo in vzdrževanje avtocest.
Niniejszy załącznik nie obejmuje zamówień na materiały budowlane, które są wykorzystywane do budowy i utrzymania dróg.

magistrala · krajówka · droga krajowa · trasa szybkiego ruchu

Avtocesta

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Autostrada

Civilni promet po ulicah in avtocestah je prepovedan.
Zabrania się ruchu cywilnego na ulicach i autostradach.

autostrada

naamwoord

Civilni promet po ulicah in avtocestah je prepovedan.
Zabrania się ruchu cywilnego na ulicach i autostradach.

Soortgelyke frases

priključek na avtocesto
wjazd

informacijska avtocesta
autostrada informacyjna

voorbeelde

Pristanišča jedrnega omrežja, pomorske avtoceste in letališča, varna in varovana infrastruktura
Porty morskie, autostrady morskie i porty lotnicze sieci bazowej, bezpieczna infrastruktura

62 V zvezi s tem je treba poudariti, da ni sporno, prvič, da je v zadevi C‐497/15 voznik zadevnega vozila zaradi napake navigacijskega sistema zgrešil izvoz, na katerem bi moral zapustiti avtocesto, da bi pot nadaljeval po cesti nižje kategorije, za vožnjo po kateri je imel dovoljenje.
62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.

6. ki se uporabljajo v povezavi s kanalizacijo, z varovanjem pred poplavami, vodovodom, plinifikacijo in elektrifikacijo, vzdrževanjem in kontrolo avtocest, zbiranjem in odstranjevanjem odpadkov, telegrafskimi in telefonskimi storitvami, prevozom poštnih predmetov, radijskim in televizijskim prenosom ter z odkrivanjem radijskih ali televizijskih oddajnikov ali sprejemnikov;
6. pojazdami przeznaczonymi dla usług kanalizacyjnych, ochrony przeciwpowodziowej, wodociągowych, gazowniczych i energetycznych, zarządów dróg, usług oczyszczania, telegraficznych, przewozu artykułów pocztowych, transmisji radiowej, usług telewizyjnych oraz związanych z wykrywaniem nadajników lub odbiorników radiowych lub telewizyjnych;

meni, da je Direktiva "Evrovinjeta 2" prvi korak k pravični konkurenci med načini prevoza: pravična konkurenca ni mogoča, če je po vsej EU za vse železniške proge in za vse vlake obvezna uporabnina, medtem ko se cestnina, ki ima določeno najvišjo dovoljeno ceno, v EU pobira le na prostovoljni osnovi, brez internalizacije zunanjih stroškov, večinoma samo na avtocestah in samo za tovorna vozila; zato poziva Komisijo, da do leta 2008 predloži predlog direktive (prim. člen 1(9) Direktive 2006/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
uważa, że dyrektywa ,,eurowinieta 2” jest pierwszym krokiem zmierzającym do uczciwej konkurencji intermodalnej – uczciwa konkurencja nie jest możliwa, jeżeli obowiązkowe w skali UE opłaty pobiera się na wszystkich odcinkach sieci kolejowej i od wszystkich pociągów, zaś opłata drogowa o ograniczonej wysokości jest w UE pobierana wyłącznie dobrowolnie, bez internalizacji kosztów zewnętrznych, zwykle tylko na autostradach i od samochodów ciężarowych; z tego względu wzywa Komisję do przedłożenia do 2008 r. wniosku dotyczącego dyrektywy (patrz art. 1 ust. 9 dyrektywy 2006/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. zmieniającej dyrektywę 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe

24 Drugič, nobene realistične možnosti naj ne bi bilo, da bi katerikoli zasebni subjekt vstopil na trg z namenom ponujanja storitev dostopa do cestninskih cest tako, da bi zgradil cestninsko cesto, ki bi konkurirala avtocesti Westlink ali Dublinskemu predoru.
24 Po drugie, nie istnieje realna możliwość, aby jakikolwiek podmiot prywatny wszedł na rynek z zamiarem świadczenia usług w zakresie udostępniania drogi płatnej, budując drogę płatną, która stanowiłaby konkurencję dla autostrady Westlink czy tunelu dublińskiego.

(ii) s številom izboljšanih železniško-cestnih terminalov in številom izboljšanih ali novih povezav med pristanišči prek pomorskih avtocest,
(ii) liczby zmodernizowanych terminali kolejowo-drogowych, a także liczby zmodernizowanych lub nowych połączeń między portami za pośrednictwem autostrad morskich;

Erbusco, območje južno od avtoceste A4
Obszar Erbusco na południe od autostrady A4

Območje Soave južno od avtoceste A4
obszar Soave na południe od autostrady A4

6.3 ‚prehod‘ pomeni vsako javno ali zasebno cesto, ulico ali avtocesto, vključno s pešpotmi in kolesarskimi potmi, ali drugo pot, namenjeno prehodu ljudi, živali, vozil ali strojev;
6.3. »Przejście« oznacza każdą publiczną lub prywatną drogę, ulicę lub drogę publiczną, w tym chodniki i ścieżki rowerowe, lub inną trasę przeznaczoną dla ruchu ludzi, zwierząt, pojazdów lub maszyn.

vrsta ceste, in sicer glede na to, ali je to avtocesta, državna cesta ali druga javna cesta;
kategoria drogi, tj. czy jest to autostrada, droga krajowa, czy droga niższej kategorii;

Civilni promet po ulicah in avtocestah je prepovedan.
Zabrania się ruchu cywilnego na ulicach i autostradach.

Avtoceste, ceste, ulice in druge površine za vozila in pešce ter letališke steze
Autostrady, drogi, ulice i inne drogi dla pojazdów lub pieszych oraz pasy startowe

pristanišča, pomorske avtoceste
porty, autostrady morskie

Bližina avtoceste tudi bistveno omejuje možnosti za razvoj nepremičnine.
Ponadto bliskość autostrady znacznie ogranicza możliwość zagospodarowania nieruchomości.

Zadeva: Gradnja avtocest na območju Natura 2000 v Andaluziji, Španija
Przedmiot: Budowa dróg krajowych przez obszar Natura 2000 w Andaluzji w Hiszpanii

Prepovedana vožnja po avtocestah
Bez prawa wjazdu na autostrady

zahteva spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah kot načina prevoza, ki je prijazen do okolja, in zato vzpostavitev "pomorskih avtocest" z jasnimi okoljskimi zahtevami;
wzywa do wspierania żeglugi bliskiego zasięgu jako rodzaju transportu przyjaznego dla środowiska naturalnego oraz, na dalszym etapie, do utworzenia morskich autostrad wraz z określeniem jednoznacznych wymogów środowiskowych;

Projekte v skupnem interesu v okviru vseevropskega omrežja morskih avtocest predlagata najmanj dve državi, prilagojeni pa so dejanskim potrebam.
Projekty europejskiej sieci autostrad morskich będące przedmiotem wspólnego zainteresowania są przedstawiane przez co najmniej dwa państwa członkowskie i są dostosowane do rzeczywistych potrzeb.

V praksi se lahko zgodi, da konzorcij pristanišč in izvajalcev, ki predloži načrt projekta, utrpi izgubo na začetku opravljanja storitev pomorskih avtocest
W rzeczywistości może dojść do sytuacji, w której dane konsorcjum portów i operatorów poniesie straty związane z rozpoczęciem projektu w okresie uruchamiania usług autostrady morskiej

A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea and of rail and inland waterway transport, ensuring, inter alia, an improvement in economic, social and territorial cohesionTržno usmerjen program financiranja intermodalnosti je osrednji instrument za nadaljnji razvoj intermodalnosti, ki naj bi posebej podpiral vzpostavitev pomorskih avtocest, železniškega prometa in celinskih plovnih poti ter med drugim pripomogel k boljši gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji.
Kluczowym instrumentem dalszego rozwoju intermodalności jest rynkowy program finansowania przedsięwzięć na rzecz intermodalności, który powinien w szczególności wesprzeć utworzenie Autostrad Morskich, transport kolejowy i wodny śródlądowy, zapewniając między innymi zwiększenie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

— Morska avtocesta v zahodni Evropi (ki vodi iz Porugalske in Španije preko atlantskega oka do Severnega morja in Irskega morja (2010),
— autostrada morska Europy Zachodniej (łącząca Portugalię i Hiszpanię, łukiem atlantyckim, z Morzem Północnym i Morzem Irlandzkim) (2010),

Začetek delovanja pomorskih avtocest – nov ukrep
Uruchomienie autostrad morskich – nowe działanie

Krenila sta na sever po avtocesti 520.
Pojechali na północ na 520-ą.

Ceste in avtoceste
Drogi i autostrady

Obstaja tudi veliko dobrih primerov evropskih naložb v promet v obdobju 2007–2013, ki jih je treba omeniti kot dobre zglede, tj. dokončanje trakijske avtoceste od Sofije do črnomorskega pristanišča Burgas, ki prestolnico, središče gospodarske dejavnosti, povezuje z največjim pristaniščem in ključno prispeva k razvoju bolgarskega gospodarstva, posodobitev železniške proge E30/C-E30, odsek Kraków–Rzeszów na Poljskem, obnova državne ceste DN6 Alexandria–Craigova v Romuniji, posodobitev odseka železniške proge Votice–Benešov u Prahy na Češkem, predor mestne železniške proge v Leipzigu (modula 5 in 6) v Nemčiji in številne druge naložbe.
Jest również wiele dobrych przykładów inwestycji europejskich w transport w latach 2007–2013, o których warto wspomnieć – ukończenie autostrady A1 z Sofii do czarnomorskiego portu w Burgas, która połączyła stolicę, centrum działalności gospodarczej, z największym portem i przyczyniła się w istotny sposób do rozwoju gospodarki bułgarskiej, modernizacja linii kolejowej E30/C-E30, na odcinku Kraków–Rzeszów w Polsce; remont drogi krajowej DN6 Alexandria–Krajowa w Rumunii, modernizacja torów na odcinku Votice–Benešov u Prahy w Czechach, kolejowy tunel średnicowy w Lipsku (odcinki 5 i 6) w Niemczech i wiele innych.