avtobus oor Pools

avtobus

Veliko, podolgovato motorno vozilo, opremljeno s sedeži za potnike, ponavadi se z njim nudi določene storitve, ki vključujejo vozni red.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

autobus

naamwoord manlike

Veliko, podolgovato motorno vozilo, opremljeno s sedeži za potnike, ponavadi se z njim nudi določene storitve, ki vključujejo vozni red.

duży, kryty samochód przystosowany do przewożenia większej liczby osób, używany w komunikacji miejskiej lub międzymiastowej

Gluho dekle, ki je bila nedolžna žrtev današnjega pobega iz avtobusa.
Głucha dziewczyna, niewinna ofiara podczas ucieczki z więziennego autobusu.

autokar

naamwoord manlike

S helikopterji si nas pripeljal, da se bomo sedaj z avtobusi peljali nazaj?
Przylecieliśmy tu z lotniska helikopterami i teraz wracamy tam autokarem?

szyna

naamwoord vroulike

Avtobus

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

autobus

naamwoord

pojazd samochodowy przeznaczony do przewozu większej liczby pasażerów

Gluho dekle, ki je bila nedolžna žrtev današnjega pobega iz avtobusa.
Głucha dziewczyna, niewinna ofiara podczas ucieczki z więziennego autobusu.

Soortgelyke frases

Dvonadstropni avtobus
Autobus piętrowy

voorbeelde

Jaz moram skrbeti, da veliki, močni mož je, kot ste vi, pridejo na avtobuse, ne da bi se zgubili
Odpowiadam za to, by tacy siIni mężczyżni wsiadaIi do autobusu, nie gubiąc się

Že skoraj 30 let je, odkar ne morem vstopiti v vlak ali avtobus ali pa biti obkrožen z ljudmi.
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.

Se spomniš dneva, ko si prvič prišel sem z avtobusom?
Pamietasz dzień w którym przyjechałeś do nas?

(i) vstopajo/izstopajo skozi ločen del terminala ali pa jih je treba spremljati ali prepeljati z avtobusom ali avtomobilom do zrakoplova ali terminala;
i) przechodzą przez oddzielną część budynku terminalu i są eskortowani lub przewożeni autobusem lub samochodem do i od statku powietrznego;

Komisija tako ugotavlja, da obveznosti javne službe v obravnavanem primeru zajemajo celostno opravljanje javnih storitev potniškega prevoza z avtobusi, tramvaji in vlaki na podlagi dovoljenj, danih v skladu s členoma 8 in 13 PBefG, ki jih imata RBG in BSM (glej točko 61 odločitve o sprožitvi postopka).
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że obowiązek świadczenia usług publicznych obejmuje w przedmiotowym przypadku wszystkie publiczne usługi transportowe świadczone z wykorzystaniem autobusów, tramwajów oraz pociągów na podstawie zezwoleń zgodnie z §§ 8 i 13 PBefG, którymi dysponują przedsiębiorstwa RBG i BSM (zob. motyw 61 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego).

Začni z avtobusom.
Możesz zacząć od zewnątrz.

13 Mesto Euskirchen je 8. decembra 2016 v skladu s členom 7(2) te uredbe v dodatku k Uradnemu listu Evropske unije objavilo predhodno informativno obvestilo o nameravani neposredni sklenitvi pogodbe za naročilo javne službe potniškega prevoza z avtobusom in drugimi vozili, ki nima oblike koncesijske pogodbe za storitve, v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.
13 W dniu 8 grudnia 2016 r. zgodnie z art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia miasto Euskirchen opublikowało w suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej wstępne ogłoszenie informacyjne dotyczące przewidywanego bezpośredniego udzielenia zamówienia na usługę publiczną w zakresie pasażerskiego transportu autobusami i innymi pojazdami, które nie są udzielane w formie koncesji na usługi, na podstawie art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.

Vozil je avtobus na liniji med Santiagom in Ciudadom Trujillom, zato je bil pogosto v prestolnici.
Obsługiwał linię autobusową między Santiago a Ciudad Trujillo i dlatego często odwiedzał stolicę.

Dodal je: »Vaše publikacije so povsod: na avtobusu, med učenci in celo v vrstah pred bančnimi okenci.
„Na Wasze publikacje można się natknąć wszędzie — w autobusie, u uczniów, a nawet w kolejce w banku.

„klimatski sistem“ pomeni sistem, ki ga sestavljajo hladilni tokokrog s kompresorjem in toplotni izmenjevalniki ter je namenjen hlajenju notranjosti kabine tovornjaka ali avtobusa;
„układ klimatyzacji” oznacza układ składający się z obiegu czynnika chłodzącego ze sprężarką i wymiennikami ciepła przeznaczony do chłodzenia wnętrza kabiny samochodu ciężarowego lub nadwozia autobusu;

posebne cestne značilnosti (če so na voljo): krožni promet, prečkanje železniške proge; postaje tramvaja/avtobusa; prehodi za pešce; vožnja navzgor/navzdol po dolgih klancih
Specjalne cechy drogi (jeżeli dostępne): ronda; przejazdy w poziomie szyn; przystanki tramwajowe/autobusowe, przejścia dla pieszych; jazda pod górę i z góry na długich odcinkach

Stopil si pred avtobus, da si rešil malega fantka?
Wyskoczyłeś przed autobus, aby uratować chłopczyka?

V pol leta so napadle štiri avtobuse.
Policja uważa, że w ciągu ostatnich 6 miesięcy obrobiły 4 autobusy. Jednak każdy napad jest inny.

M3, N3) in uporaba (npr. tovornjak s togo ali zgibno konstrukcijo, mestni avtobus)
M3, N3) i zastosowanie (np. samochód ciężarowy skrzyniowy lub ciągnik siodłowy, autobus miejski)

Daj mi ključe avtobusa.
Dawaj klucze do autobusu.

Zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Uniji, in v skladu s točko (c) člena 24(2) sporazuma Skupni odbor spreminja ali prilagaja priloge glede tehničnih standardov, ki se uporabljajo za avtobuse, in Prilogo 1 glede pogojev, ki se uporabljajo za prevoznike v potniškem prometu.
W celu uwzględnienia przyszłych środków podejmowanych w Unii oraz zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. c) umowy Komisja Mieszana zmienia lub dostosowuje załączniki dotyczące norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów, jak również załącznik 1 dotyczący warunków odnoszących się do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego.

Zložljive stranske usmerjevalne naprave, namenjene za uporabo na vodenih sistemih avtobusov, če niso zložene
Chowane poprzeczne elementy sterujące przeznaczonych do użycia w systemie komunikacji autobusowej sterowanej, jeśli nie są schowane

Člen 15 Pravica do pomoči na določenih postajah in na avtobusih 1.
Artykuł 15 Prawo do uzyskania pomocy w wyznaczonych terminalach i na pokładzie autobusów i autokarów 1.

Subjekti javnega in zasebnega prava, ki izvajajo storitve prevoza potnikov na avtobusih, trolejbusih in/ali tramvajih vsaj v naslednjih mestih: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils
Podmioty prawa publicznego i prywatnego, które świadczą usługi przewozów pasażerskich autobusami, trolejbusami i/lub tramwajami przynajmniej w następujących miastach: Ryga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne i Ventspils

Nazadnje jo je uporabila na M3 avtobusu.
Użyła jej wczoraj w autobusie M3.

S sklepanjem pogodb za opravljanje storitev po javnem naročilu s posameznimi avtobusnimi prevozniki v medkrajevnem prometu zagotoviti, da določene skupine uporabnikov – otroci (tj. družine z otroki), študentje in upokojenci – prejemajo fiksne popuste na medkrajevnih avtobusih
Zagwarantowanie, aby określone grupy klientów — dzieci (tj. rodziny z dziećmi), studenci i emeryci — otrzymywały stałe zniżki na dalekobieżne przejazdy autokarowe, poprzez zawieranie zamówień publicznych na usługi z poszczególnymi przewoźnikami autokarowymi

Sledil sem sinovemu avtobusu, ko je šel na taborjenje.
Jak mój syn pojechał pierwszy raz na wakacyjny obóz, jechałem za autobusem cały czas.

Ko je avtobus odpeljal, smo mislili, da smo namenjeni k pregledu dokumentov in prtljage.
Potem autobus ruszył, jak mniemaliśmy, w kierunku odbioru bagażu.

Tip morda leži na avtobusu.
Na pewno jest wśród tych trupów w autokarze.

- "avtobus" pomeni vozilo z več kot devetimi sedeži vključno z vozniškim, konstruirano in opremljeno za prevoz potnikov in njihove prtljage.
- "autobus" oznacza pojazd silnikowy dysponujący więcej niż dziewięcioma miejscami siedzącymi włącznie z miejscem dla kierowcy, skonstruowany i wyposażany do przewozu osób i ich bagaży.