dokaj oor Pools

dokaj

voorbeelde

Toda naj so sami bili iz kraljeve rodovne linije ali ne, je razumno sklepati, da so bili vsaj iz dokaj pomembnih in vplivnih družin.
Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.

V obvestilu o razpisu je bilo to merilo za dodelitev opredeljeno dokaj ohlapno, kar je komisiji za ocenjevanje ponudb dalo veliko diskrecijsko moč [37].
W ogłoszeniu o zamówieniu to kryterium udzielenia zamówienia określono stosunkowo ogólnie, co pozwoliło komisji przetargowej podejmować w znacznym stopniu decyzje uznaniowe [37].

Vsekakor bi bilo dokaj verjetno, da bi možnost poznejšega plačila minimalnega letnega dopusta lahko vodila k temu, da delavci ne bi izrabili oziroma ne bi popolnoma izrabili tega minimalnega letnega dopusta.
Wydaje się prawdopodobne, że możliwość późniejszego wykupienia dni minimalnego wymiaru corocznego urlopu może prowadzić do tego, że pracownicy nie będą brali lub nie wezmą w całości tego minimalnego urlopu.

No, je dokaj enostavno, zares.
To doprawdy proste.

Čeprav so islandski finančni trgi trenutno dokaj osamljeni, zlasti zaradi kapitalskih kontrol, še vedno obstaja čezmejna trgovina (možnost zanjo), ki se bo povečala, kakor hitro bodo odpravljene kapitalske kontrole.
Chociaż islandzkie rynki finansowe są obecnie dość odizolowane, szczególnie z powodu kontroli kapitału, (potencjalnie) handel transgraniczny nadal istnieje i prawdopodobnie wzrośnie, gdy tylko zostanie zniesiona kontrola kapitału.

Iz zgoraj navedenega sledi, da uvoz iz tretjih držav ni vplival na trenutno stanje industrije Skupnosti, zlasti zaradi višjih stopenj cen in dokaj stabilnega tržnega deleža.
Z faktów przedstawionych powyżej wynika, że towary przywożone z krajów trzecich, w szczególności ze względu na ich wyższy poziom cen i raczej stabilny udział w rynku, nie wpłynęły na obecną sytuację przemysłu wspólnotowego.

35 Čeprav taka pravica imenovanja, ki je bila vpisana v statut, ni nespremenljiva, ker jo je načeloma mogoče spremeniti s kasnejšo spremembo tega statuta, pa je vendarle dokaj dobro varovana.
35 Wprawdzie takie prawo powoływania po jego zapisaniu w statucie nie jest niezmienne, jako że co do zasady może ono stanowić przedmiot modyfikacji podczas późniejszej rewizji tego statutu, niemniej jednak korzysta ono ze względnie silnej ochrony.

Poleg tega bi takšna rešitev lahko tudi preprečila težave, ki izvirajo iz različnih lastnosti EU ETS (enotna cena po vsej EU, ki pa sčasoma začne nihati) in obdavčitve energije (različne cene, ki odražajo prosto odločitev držav članic, da, kot se jim zdi ustrezno, določijo davčne stopnje nad najnižjimi, ki pa lahko sčasoma postanejo dokaj stabilne).
Dzięki takiemu rozwiązaniu można by również uniknąć trudności wynikających z różnego charakteru ETS (jednolita cena w całej UE, która może jednak ulegać zmianom w czasie) i opodatkowania energii (różne ceny odzwierciedlające swobodę państw członkowskich w ustalaniu stawek podatkowych powyżej poziomów minimalnych, za to raczej stabilne w czasie).

– V skladu z nemškim programom stabilnosti iz leta 2012 naj bi primanjkljaj leta 2012 ostal na ravni 1 % BDP, v letu 2013 pa naj bi se znižal na 0,5 % BDP, kar je dokaj skladno z napovedjo služb Komisije, da bo primanjkljaj leta 2012 znašal 0,9 % BDP, leta 2013 pa 0,7 % BDP.
– W niemieckim programie stabilności na 2012 r. zaplanowano, że deficyt utrzyma się w 2012 r. na niezmienionym poziomie wynoszącym 1 % PKB, a w 2013 r. spadnie do 1⁄2 % PKB, co jest zasadniczo zgodne z prognozą służb Komisji przewidującą deficyt w wysokości 0,9 % PKB w 2012 r. i 0,7 % PKB w 2013 r.

Odzivi nanje so dokaj legitimni, zato moramo skupaj poiskati odgovore.
Reakcje na nie są całkiem uzasadnione i musimy wspólnie znaleźć odpowiedzi na te pytania.

Agencija je v dokaj kratkem času pomembno prispevala k varnosti omrežij in informacij, vendar se poročevalec meni, da glede na nove izzive v nenehno spreminjajočem se kibernetskem svetu njeno nadaljnje delovanje v sedanji obliki ne bi bila trajna rešitev.
W swoim stosunkowo krótkim okresie działalności Agencja w istotny sposób przyczyniła się do zapewnienia bezpieczeństwa sieci i informacji, jednak sprawozdawcy wydaje się jasne, że kontynuacja prac Agencji w jej obecnej formie nie ma sensu i nie pozwoli odpowiedzieć na wyzwania, jakie stawia przed nami wciąż rozwijający się cyfrowy świat.

Komisija opozarja tudi na naravo ukrepov programov, ki zadevajo dokaj veliko število upravičencev, katerih dejavnosti so v veliki meri odvisne od podpore Skupnosti, potrebna sredstva pa so omejena.
Komisja odnotowuje również charakter objętych programami działań, dotyczących dość dużej liczby beneficjentów, których działalność w znacznym stopniu uzależniona jest od wsparcia ze strony Wspólnoty, podczas gdy przypadające na nich kwoty są niewysokie.

V skladu s sodno prakso Evropskega sodišča se zasebni vlagatelj, čigar udeležbo je treba primerjati z javnim vlagateljem, ki sledi ciljem ekonomske politike, ne obnaša nujno kot običajni vlagatelj, ki vlaga kapital, da bi si v dokaj kratkem času zagotovil donos, ampak najmanj kot zasebni holding ali skupina zasebnih podjetij, ki vodi strukturno politiko – globalno ali sektorsko – ter ga usmerjajo možnosti dolgoročnejše donosnosti (18).
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, chociaż zachowanie prywatnego inwestora, z którym trzeba porównać interwencję publicznego inwestora realizującego cele polityki gospodarczej, nie musi odpowiadać zachowaniu zwykłego inwestora wykładającego kapitał w celu osiągnięcia zysku w stosunkowo krótkim okresie, musi odpowiadać co najmniej zachowaniu prywatnej spółki holdingowej lub prywatnej grupy przedsiębiorstw realizujących strategię strukturalną – ogólną lub sektorową – oraz kierujących się perspektywą rentowności w długim okresie (18).

opozarja, da je dobra kakovost svobodnih in skupnostnih medijev bistvena za izkoriščenje njihovega potenciala, in poudarja, da brez ustreznih finančnih sredstev takšna kakovost ni mogoča; ugotavlja, da so finančni viri svobodnih in skupnostnih medijev zelo različni, v splošnem pa dokaj omejeni, in priznava, da bi dodatna sredstva in digitalna prilagoditev sektorju svobodnih in skupnostnih medijev omogočili razširitev njegovega profila inovacij ter zagotovitev novih in nujnih storitev, ki prispevajo k dodani vrednosti obstoječih analognih storitev;
zwraca uwagę na fakt, że do wykorzystania potencjału sektora niezbędna jest dobra jakość mediów społecznych, i podkreśla, że bez odpowiednich środków finansowych nie można takiej jakości uzyskać; zauważa, że media społeczne dysponują bardzo różnymi zasobami finansowymi, które w większości przypadków są raczej skromne, a także uznaje, że dodatkowe finansowanie oraz dostosowanie do środowiska cyfrowego umożliwiłoby sektorowi mediów społecznych rozszerzenie profilu innowacyjnego i przyniosłoby nowe i istotne usługi, wnoszące wartość dodaną do istniejących usług analogowych;

Po mnenju nekaterih opazovalcev je bil prostovoljni sporazum o partnerstvu pripravljen v skladu z dokaj participativnim postopkom, ki je vključeval nedržavne akterje in predstavnike nevladnih organizacij ter avtohtonega prebivalstva, kar je spodbudno.
Według niektórych obserwatorów wydaje się, że umowa została opracowana w oparciu o względnie partycypacyjny proces, z uwzględnieniem podmiotów niepaństwowych i przedstawicieli organizacji pozarządowych oraz społeczności tubylczych, co jest krzepiące.

Vgradnja sistema pomoči pri zaviranju v vozila, ki že imajo antiblokirni sistem, je dokaj enostavna, poleg tega pa je ta sistem že vgrajen v skoraj vsa vozila kategorij M1 in N1 pod 2,5 ton.
Pojazdy, które posiadają ABS, można bez większych problemów wyposażyć w BAS, a prawie wszystkie pojazdy kategorii M1 i N1 poniżej 2,5 tony mają już ABS.

Stopnja informacij o programu MEDA, ki so zagotovljene v splošnih letnih poročilih, je dokaj raznolika.
Poziom informacji na temat programu MEDA w przedstawionych ogólnych sprawozdaniach rocznych jest dosyć zróżnicowany.

Za nekatere vrste, kot so podgane in peščene podgane, je morda treba ohranjati relativno vlažnost v dokaj ozkem razponu, da se zmanjšajo možnosti zdravstvenih težav ali slabega počutja, medtem ko druge vrste, kot so psi, dobro prenašajo visoka nihanja stopnje vlažnosti
W przypadku niektórych gatunków, takich jak szczury i gerbile, konieczne może być utrzymywanie wilgotności względnej w stosunkowo ściśle określonym zakresie w celu zminimalizowania możliwości wystąpienia problemów zdrowotnych lub związanych z dobrostanem zwierząt, natomiast inne gatunki, takie jak psy, dobrze tolerują nawet szerokie wahania poziomu wilgotności

Italija in Združeno kraljestvo sta imela dokaj velika deleža univerz, katerih vloge so bile uspešne: med vsemi univerzami, ki so prejele finančna sredstva v okviru programa Daphne III, jih je bilo 39 % iz Združenega kraljestva (21 od 54), 20 % pa iz Italije (11 od 54).
Odsetek uczelni, których wnioski zostały pomyślnie rozpatrzone, był dość wysoki we Włoszech i w Zjednoczonym Królestwie: uniwersytety w Zjednoczonym Królestwie stanowiły 39 % (21 z 54) wszystkich uczelni, które otrzymały finansowanie w ramach programu Daphne III, natomiast uczelnie włoskie stanowiły 20 % (11 z 54).

Drugi so bili v tej stvarnosti dokaj uspešni, vendar so čutili, da jim v življenju nekaj manjka.
Inni odnosili pewne sukcesy, ale mieli wrażenie, że w ich życiu czegoś brakuje (Kazn.

Mar ni prav to vzrok, da živimo dokaj mirno in složno?
I w konsekwencji, czyż nie nauczyliśmy się żyć razem w relatywnym pokoju i harmonii? Co?

Dokaj široka mreža je, šef.
Jest to dość szerokie netto, szefie.

Sem le dokaj spretni hacker, ki je napačno lotil pridobivanja informacij.
Jestem w miarę umiejętną hakerką, która źle skręciła na informatycznej autostradzie.

V povezavi s histerijo, ki je izbruhnila po potresu na Japonskem, in problemi, povezanimi z reaktorjem v jedrski elektrarni Fukušima, so se državljani nekaterih držav članic EU odločili, da se bodo v dokaj kratkem času odmaknili od uporabe jedrske energije, čeprav še vedno ni znakov kakršnega koli posplošenega problema.
Na fali histerii, która wybuchła po trzęsieniu ziemi w Japonii i kłopotach z reaktorem w elektrowni Fukushima, obywatele niektórych państw członkowskich zdecydowali się na rezygnację z energii jądrowej w stosunkowo krótkim terminie, mimo że nadal nie ma oznak żadnego ogólnego problemu.

Dejstvo, da sporazum za izvedbo transakcije določa pogoje, vključno z odobritvijo regulativnega organa, v tem kontekstu ne preprečuje, da se sporazum šteje kot obvezujoč, če je dokaj gotovo, da bodo ti pogoji izpolnjeni.
Fakt, że takie porozumienie uzależnia dokonanie transakcji od spełnienia określonych warunków, w tym uzyskania zgody organu regulacyjnego, nie stanowi przeszkody dla uznania porozumienia za wiążące, jeśli spełnienie tych warunków wydaje się w zasadzie pewne.