družbeno gibanje oor Pools
družbeno gibanje
sl
Organiziran boj pomembnega števila ljudi, ki želijo spremeniti (ali se upirajo spremembam) neke pomembne stvari v družbi.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
front
ruchy społeczne
sl
Organiziran boj pomembnega števila ljudi, ki želijo spremeniti (ali se upirajo spremembam) neke pomembne stvari v družbi.
pl
zorganizowany wysiłek znacznej grupy ludzi w celu zmiany lub przeciwdziałania zmianom istotnych zjawisk społecznych
Mislim, da delno zato ker bolj kot katerokoli drugo družbeno gibanje danes neposredno ogrožajo dobiček podjetij.
Myślę, że dużą rolę odgrywa fakt, że bardziej niż jakikolwiek inny ruch społeczny bezpośrednio godzą w dochody korporacji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Centralizacija upravnih struktur ovira razvoj družbenih gibanj.
I to dobry, zdrowo się prezentujący okazEurLex-2 EurLex-2
Stabilnejše gospodarstvo s sabo vedno prinese bolj demokratično družbo in odmik od nedemokratičnih, radikalnih družbenih gibanj.
Uwagi ogólneEuroparl8 Europarl8
Mislim, da delno zato ker bolj kot katerokoli drugo družbeno gibanje danes neposredno ogrožajo dobiček podjetij.
Miło mi oświadczyć, panie i panowie,/ że Howard Hughes dotrzymał słowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne kot junakom družbenih gibanj.
Dziękuję, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centralizacija upravnih struktur ovira razvoj družbenih gibanj
Dziękujemyoj4 oj4
Sem del družbenega gibanja, ki se bori za konec nasilja nad ženskami in otroci.
Słuchaj.Wiem, że nie jesteś moją mamą, ale nie masz nikogo innegoted2019 ted2019
Športno udejstvovanje ima kot sredstvo za spodbujanje zdrave fizične aktivnosti večji vpliv kot katero koli drugo družbeno gibanje.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[#]EurLex-2 EurLex-2
V zadnjih tednih se je v Avstriji oblikovalo družbeno gibanje, ki je znano kot Die Uni brennt ali Univerza gori.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘEuroparl8 Europarl8
(17) Svetovna konkurenca, demografske spremembe, omejitev sredstev in porajajoča se družbena gibanja ustvarjajo izzive in priložnosti za nekatere poslovne sektorje.
Lubię książkiEurLex-2 EurLex-2
ker je informacijska tehnologija ključni instrument, ki ljudem pomaga organizirati družbena gibanja in proteste v različnih državah, zlasti tistih z avtoritarnimi režimi;
Złamał rękę!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wa. ker so nekatera pridržanja in aretacije povzročila smrt na ozemlju EU; ker so nekatera družbena gibanja nastala, da bi pomagala družinam žrtev;
Zaraz skopie komuś dupęnot-set not-set
Da bi sistemi socialne zaščite uspešno odigrali svojo ključno vlogo v evropski družbi in evropskem gospodarstvu, se morajo odzivati na širša družbena gibanja.
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełniEurLex-2 EurLex-2
Finančne institucije in mednarodne organizacije niso upoštevali svaril mnogih družbenih gibanj, ki so večkrat zahtevala sprejetje regulativnih ukrepov, med katerimi je najpomembnejši Tobinov davek.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychEurLex-2 EurLex-2
Tako kot dejansko življenje to nedvomno izraža družbena gibanja in menim, da se ne bi smeli uporabiti vseh svojih moči za dokončno odpravo terorizma.
Jeśli będziemy go dalej ścigać, gnida się usmażyEuroparl8 Europarl8
Finančne institucije in mednarodne organizacije niso upoštevali svaril mnogih družbenih gibanj, ki so večkrat zahtevala sprejetje regulativnih ukrepov, med katerimi je najpomembnejši Tobinov davek
Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt #.# powyżejoj4 oj4
Po drugi strani je vlada pozorna na aktivizem nevladnih organizacij, ki se razvija v družbena gibanja in jo lahko politično ogrozi ter povzroči nestabilnost
O tym właśnie mówięoj4 oj4
Po drugi strani je vlada pozorna na aktivizem nevladnih organizacij, ki se razvija v družbena gibanja in jo lahko politično ogrozi ter povzroči nestabilnost.
Zgłoszenie obejmujeEurLex-2 EurLex-2
Družbena gibanja, ki so jih vodile verske skupine, filantropi in znane osebnosti, kot Charles Dickens, so si prizadevala spremeniti te grozljive pogoje in reformirati zapornike.
Jesteś moją siostrą i kocham Cięted2019 ted2019
Treba je vztrajno krepiti sodelovanje tako s parlamentom kot z vlado, obenem pa moramo podpirati tudi nevladne organizacije, družbena gibanja in nosilce lokalne samouprave v Turčiji.
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianyEuroparl8 Europarl8
Tudi če bi uporabili širše kategorije, bi še vedno morali priznati, da civilno družbo predstavljajo tudi verske skupnosti, sindikati, mediji, poklicna združenja, fundacije, družbena gibanja itd.
Artykuły # i # rozporządzenia (WE) nr #/# gwarantują pomoc dla rolników uprawiających ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej, na mocy kontraktu i w granicach kontyngentu ustalonego w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r., w którym określono system kontyngentów w związku z produkcją skrobi ziemniaczanejEurLex-2 EurLex-2
(9) Civilna družba v tem mnenju na splošno pomeni nevladne organizacije, med drugim poklicne organizacije, organizacije socialnih partnerjev, potrošnike, kmete, verske skupnosti, fundacije, družbena gibanja, medije itd.
Mój wspólnik, pan Serna, do którego chciałbym zadzwonić, mogłybyście z nimpomówić i zdradzić mu wasz planEurLex-2 EurLex-2
Različni dejavniki — nedržavni udeleženci, gospodarska in družbena gibanja, mediji, interesne organizacije, akademska skupnost, verski voditelji, umetniki in kulturniki, svetovno javno mnenje — morajo pri tem odigrati dejavno vlogo.
Nie przychodź tu!EurLex-2 EurLex-2
ker so za demokracijo in pravno državo potrebni močni in svobodni sindikati, delavska združenja in družbena gibanja, ki lahko obstajajo le v demokratični skupnosti z delitvijo oblasti,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady #/#/EWG, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Na tisoče, ki so si ogledali stran, je nanjo zapisalo svoje izkušnje z depresijo, odvisnostjo in osamitvijo in nastala je internetna skupina, ki je prerasla v družbeno gibanje.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tu so ključnega pomena dejanja aktivnih državljanov, kot na primer na Poljskem, kjer je bilo nasprotovanja mogoče premagati po zaslugi ženskega družbenega gibanja, poznanega kot Kongres žensk.
Źle się czujęEuroparl8 Europarl8
285 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.