družbeno-kulturna skupina oor Pools

družbeno-kulturna skupina

Kup ljudi, ki vplivajo na drug drugega in delijo občutek enotnosti zaradi etnične, podedovane, generacijske in regionalne istovetnosti.(Vir: RHW)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

grupa społeczno-kulturowa

Kup ljudi, ki vplivajo na drug drugega in delijo občutek enotnosti zaradi etnične, podedovane, generacijske in regionalne istovetnosti.(Vir: RHW)

grupa ludzi o poczuciu wspólnoty etnicznej, rodowej lub regionalnej

voorbeelde

Izkoristijo kulturni potencial pri odpravljanju stereotipov in predsodkov v zvezi z določenimi družbenimi in kulturnimi skupinami, ki živijo na pragu revščine ali socialne izključenosti, in sicer tako, da;
Mobilizowały potencjał kultury do walki ze stereotypami i uprzedzeniami wobec pewnych grup społecznych i kulturowych zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym poprzez:

Izkoristijo kulturni potencial pri odpravljanju stereotipov in predsodkov v zvezi z določenimi družbenimi in kulturnimi skupinami, ki živijo na pragu revščine ali socialne izključenosti, in sicer tako, da
Mobilizowały potencjał kultury do walki ze stereotypami i uprzedzeniami wobec pewnych grup społecznych i kulturowych zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym poprzez

poudarja pomen oblikovanja novih in trajno učinkovitih ukrepov za udeležbo in sodelovanje različnih družbenih skupin pri kulturnih dejavnostih, zlasti mladih, marginalnih in prikrajšanih skupin ali manjšin.
Podkreśla znaczenie opracowania nowych, trwale skutecznych środków na rzecz biernego i aktywnego udziału w działaniach kulturalnych różnych grup społecznych, w szczególności osób młodych, grup zmarginalizowanych i znajdujących się w trudnym położeniu oraz mniejszości.

Turizem spodbuja ljudi k boljšemu medsebojnemu razumevanju, spodbuja oblikovanje evropske identitete ter prek stikov med družbenimi, ekonomskimi in kulturnimi skupinami spodbuja dialog med kulturami.
Turystyka zachęca ludzi do lepszego zrozumienia siebie, promuje tworzenie się tożsamości europejskiej, a przez stosunki między społecznymi, gospodarczymi i kulturalnymi grupami, zachęca do dialogu między kulturami.

Cotonoujski sporazum poskuša spodbuditi in pospešiti gospodarski, kulturni in družbeni razvoj skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljevanju: države AKP) za prispevanje k miru in varnosti ter spodbujanje stabilnega in demokratičnega političnega okolja.
Umowa z Kotonu ma na celu promowanie i przyspieszanie rozwoju gospodarczego, kulturalnego i społecznego państw AKP, w celu przyczyniania się do pokoju i bezpieczeństwa, a także upowszechniania stabilnego i demokratycznego środowiska politycznego.

Takšno določanje poudarkov omogoča posamezniku in različnim družbenim skupinam, da kljub drugačnemu kulturnemu ozadju med seboj komunicirajo in sobivajo na podlagi evropskih vrednot;
Takie priorytety umożliwiają zarówno osobom indywidualnym, jak i różnym grupom społecznym wzajemną komunikację oraz wspólną egzystencję w oparciu o europejskie wartości pomimo odmiennego kontekstu kulturowego.

ker učinkovit sistem vseživljenjskega učenja za odrasle z jasno opredeljenimi prednostnimi nalogami in spremljanjem izvajanja ter ob vključitvi v strategije vseživljenjskega učenja lahko pripomore k jezikovni, družbeni in kulturni integraciji izključenih skupin, kot so priseljenci in Romi, med katerimi je veliko zgodnjega šolskega osipa
mając na uwadze, że skuteczny system kształcenia dorosłych mający jasno określone priorytety i którego wdrażanie jest monitorowane, włączony w strategie kształcenia przez całe życie, może wspomóc językową, społeczną i kulturalną integrację marginalizowanych grup społecznych, takich jak imigranci czy Romowie, spośród których wielu przedwcześnie kończy naukę szkolną

ker učinkovit sistem vseživljenjskega učenja za odrasle z jasno opredeljenimi prednostnimi nalogami in spremljanjem izvajanja ter ob vključitvi v strategije vseživljenjskega učenja lahko pripomore k jezikovni, družbeni in kulturni integraciji izključenih skupin, kot so priseljenci in Romi, med katerimi je veliko zgodnjega šolskega osipa,
mając na uwadze, że skuteczny system kształcenia dorosłych mający jasno określone priorytety i którego wdrażanie jest monitorowane, włączony w strategie kształcenia przez całe życie, może wspomóc językową, społeczną i kulturalną integrację marginalizowanych grup społecznych, takich jak imigranci czy Romowie, spośród których wielu przedwcześnie kończy naukę szkolną,

Namen ukrepov je predvsem omogočiti mladim, da pridobijo izkušnje na področju skupinske dinamike, obvladovanja konfliktov, ocenjevanja omejitev in tveganja ter da razvijejo občutek solidarnosti v skupini z družbeno in kulturno različnimi osebami.
Wspomniane działania mają na celu przede wszystkim umożliwienie młodzieży doświadczenia dynamiki grupy, zarządzania konfliktami, oceny ograniczeń i ryzyka oraz poczucia solidarności z grupą złożoną z osób różnych pod względem społecznym i kulturowym.

Zato ker so ti programi pogosto namenjeni specifičnim skupinam z različnimi prepričanji, vrednotami, vedenjem, družbenimi in kulturnimi normami ter dojemanjem.
Ponieważ są one często kierowane do określonych grup reprezentujących różne przekonania, wartości, postawy, normy społeczne i kulturalne oraz sposób ich postrzegania.

Na podlagi teh zaključkov se je druga strokovna skupina za OMK osredotočila na politike in dobre prakse za javne umetniške in kulturne ustanove, ki spodbujajo izmenjave med kulturami in družbenimi skupinami.
W oparciu o te wnioski druga grupa ekspertów OMK skupiła się na politykach i dobrych praktykach dla publicznych instytucji kultury i sztuki jako podmiotów ułatwiających wymianę między kulturami oraz grupami społecznymi.

Pozdravljam poziv Komisiji, da uskladi in podpre znanstveno pripravo skupne evropske podatkovne baze o ranljivosti, ki bo pomagala pri razumevanju, kakšni bodo vplivi na družbene skupine in evropsko kulturno in narodno dediščino ter kako se lahko družbe v prihodnosti odzovejo na posledice podnebnih sprememb.
Z zadowoleniem przyjmuję wezwanie Komisji do koordynowania i wspierania naukowego przygotowana wspólnej europejskiej bazy danych dotyczącej słabych punktów, aby zrozumieć, w jaki sposób grupy społeczne oraz kulturowe i krajowe dziedzictwo europejskie zostałyby dotknięte i jak społeczeństwa mogłyby zareagować na konsekwencje zmian klimatycznych w przyszłości.

Najnovejša poročila EU o izobraževalnem sektorju prinašajo dodatne dokaze o problemu, ki se je pokazal že v številnih preteklih analizah in ugotovitvah civilne družbe, in sicer da je revščina tesno povezana s socialno-ekonomskim in kulturnim ozadjem družin in družbenih skupin.
Najnowsze sprawozdania UE dotyczące sektora edukacji dostarczają dodatkowych dowodów na to, co znalazło odzwierciedlenie w wielu analizach i oświadczeniach przedstawionych wcześniej przez społeczeństwo obywatelskie: mianowicie ubóstwo jest ściśle powiązane ze statusem społeczno-ekonomicznym i środowiskiem kulturowym rodzin i grup społecznych.

EESO priznava, da zaradi gospodarske, družbene in kulturne raznolikosti v Evropi nekatere skupine prebivalstva morda nimajo dostopa do vseh hranil, potrebnih za zdravo življenje. To je bil tudi razlog za razvoj obogatenih živil, pri čemer je Komisija določila predpise za njihovo oglaševanje in označevanje.
EKES uznaje, że w związku z obecną różnorodnością gospodarczą, społeczną i kulturalną w Europie, prawdopodobnie nie jest możliwe, by wszystkie grupy społeczne otrzymały wszystkie składniki odżywcze niezbędne dla zdrowego życia, w związku z czym pojawiła się żywność wzbogacona, dla której Komisja opracowała zasady reklamy i etykietowania.

poudarja, da sta demokratično predstavništvo manjšinskih skupin in njihova sposobnost sodelovanja v političnih, družbenih in kulturnih razpravah bistvenega pomena za zagotovitev izvajanja načel dobrega upravljanja;
podkreśla, że demokratyczna reprezentacja grup mniejszościowych oraz ich zdolność do uczestnictwa w debatach politycznych, społecznych i kulturowych jest podstawową koniecznością w celu zagwarantowania wdrożenia zasad praworządności;

poudarja, da sta demokratično predstavništvo manjšinskih skupin in njihova sposobnost sodelovanja v političnih, družbenih in kulturnih razpravah bistvenega pomena za zagotovitev izvajanja načel dobrega upravljanja
podkreśla, że demokratyczna reprezentacja grup mniejszościowych oraz ich zdolność do uczestnictwa w debatach politycznych, społecznych i kulturowych jest podstawową koniecznością w celu zagwarantowania wdrożenia zasad praworządności

EESO poudarja, da je treba pravice iz Konvencije o pravicah invalidov upoštevati pri delu vseh strokovnih skupin, saj se nanašajo na vsa področja družbenih, kulturnih in gospodarskih dejavnosti.
Komitet uważa, że prawa zapisane w konwencji należy uwzględnić w pracach wszystkich sekcji, ponieważ odnoszą się one do wszelkich dziedzin działalności społecznej, kulturalnej i gospodarczej.

meni, da ima nedejavnost ali nizka stopnja dejavnosti te skupine velike posledice za samo skupino in tudi za zdravstvene, družbeno-državljanske, gospodarske, kulturne, medgeneracijske in evropske kohezijske razmere.
Sądzi, że brak zaangażowania lub słabe zaangażowanie tej grupy ma istotny wpływ na samą grupę, a także na aspekty zdrowotne, społeczno-obywatelskie, ekonomiczne, kulturalne, międzypokoleniowe oraz kwestię spójności europejskiej.

Kombinacija zagovorništva, podpore ženskim skupinam ter posebnih ukrepov za spremembo kulturnih, družbenih in političnih vzorcev ter porazdelitve politične in gospodarske moči je prava pot naprej za spodbujanje enakosti spolov.
Postęp w dziedzinie równości płci bierze się z połączenia rzecznictwa, wsparcia stowarzyszeń kobiecych, konkretnych działań na rzecz zmiany modeli kulturowych, społecznych i politycznych oraz sprawiedliwego rozdziału uprawnień politycznych i gospodarczych.

dejstvo, da bo leto 2018 evropsko leto kulturne dediščine, izrabijo kot priložnost za spodbujanje javnega dostopa do digitalnih virov in storitev, povezanih s kulturno dediščino, vključno z Europeano, ter z boljšo izrabo digitalnih pripomočkov okrepijo sodelovanje pri upravljanju kulturne dediščine v okviru vseh družbenih skupin.
wykorzystały fakt, że rok 2018 jest Europejskim Rokiem Dziedzictwa Kulturowego, aby promować publiczny dostęp do cyfrowych zasobów dziedzictwa i usług w tym zakresie, łącznie z portalem Europeana, oraz by we wszystkich grupach społecznych zwiększały udział w procesie zarządzania dziedzictwem kulturowym poprzez lepsze wykorzystanie środków cyfrowych.

poudarja, da sta demokratično zastopanje manjšinskih skupin in njihova sposobnost sodelovanja v političnih, družbenih in kulturnih razpravah bistvenega pomena za zagotavljanje izvajanja demokratičnih načel in načel dobrega upravljanja;
podkreśla, że demokratyczna reprezentacja grup mniejszościowych oraz ich zdolność do uczestnictwa w debacie politycznej, społecznej i kulturowej mają podstawowe znaczenie dla wdrożenia zasad demokracji i dobrego sprawowania władzy;

2.1.5 Med ovire pri dostopu do zdravstvenega varstva sodijo nezavarovanost (zlasti kar zadeva obvezno zdravstveno zavarovanje), visoki stroški zdravljenja, pomanjkanje informacij o zdravstvenih storitvah ter jezikovne in kulturne ovire. Poleg tega se revnejše družbene skupine manj poslužujejo storitev zdravstvenega varstva.
2.1.5 Przeszkody w dostępie do opieki zdrowotnej spowodowane są brakiem ubezpieczenia (zwłaszcza obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego), wysokimi kosztami świadczeń zdrowotnych, brakiem informacji o proponowanych świadczeniach oraz barierami językowymi i kulturowymi.

poziva Komisijo, naj uskladi in podpre znanstveno pripravo skupne evropske podatkovne baze o ranljivosti, ki bo pomagala pri razumevanju, kakšni bodo vplivi na družbene skupine in evropsko kulturno in narodno dediščino ter kako se lahko družbe v prihodnosti odzovejo na posledice podnebnih sprememb; meni, da bi bilo treba izdelati tudi podatkovne baze, ki bodo zajele druge pomembne informacije o dejavnostih in politikah prilagajanja, npr. kazalnike, politike in ukrepe;
zachęca Komisję do koordynowania i wspierania naukowych przygotowań wspólnej europejskiej bazy danych dotyczących zagrożeń, tak aby zrozumieć w jaki sposób dotknięte zostaną grupy społeczne, europejskie i krajowe dziedzictwo kulturowe oraz jaka może być reakcja społeczeństwa na konsekwencje zmian klimatycznych w przyszłości; sądzi, że należy również stworzyć bazy danych zawierające inne ważne informacje na temat działań dostosowawczych i polityki dostosowawczej (np. wskaźników, polityki i środków, itd.) ;