zapravljanje oor Pools
zapravljanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
marnotrawienie
V okviru odbora se zavzemam za prenehanje zapravljanja javnega denarja za nepregledna vojaška naročila.
W komisji pracowałam na rzecz zaprzestania marnotrawienia pieniędzy publicznych, powodowanemu przez niejasne zamówienia wojskowe.
marnowanie
Ne poskušajmo reševati svojih napak z zapravljanjem denarja davkoplačevalcev.
Nie próbujmy ratować naszych błędów przez marnowanie pieniędzy podatników!
tracenie
Sita sem zapravljanja časa v tem ušivem smetišču.
Mam już dość tracenia czasu w tej nędznej dziurze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Letni prihodek 3,8 milijonov gospodinjstev bo kmalu znašal 130.000 angleških funtov, kar bo povzročilo val zapravljanja.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychnot-set not-set
SKP lahko pripomore h goljufiji in prevari, zato je tudi prav, da se na evropski ravni prepozna kmete, ki so resnično "dejavni", in prepreči nesprejemljivo zapravljanje virov.
system transdermalnyEuroparl8 Europarl8
Natančneje, prav v tem času, ko mednarodna kriza grozi z zadušitvijo našega gospodarstva, si ne moremo dovoliti, da bi svoja podjetja postavljali v še neugodnejši položaj z zapravljanjem denarja in zapoznelimi upravnimi postopki.
To jest Buzz Cagney przyjechał z wizytąEuroparl8 Europarl8
Ne verjamem v zapravljanje nabojev.
W dyrektywie #/#/WE wprowadza się następujące zmianyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sita sem zapravljanja časa v tem ušivem smetišču.
Idę się zobaczyć z UrszuląOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je zapravljanje človeškega kapitala, ki si ga EU ne more privoščiti.
Fitch stwierdza: Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w # r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynnościEurLex-2 EurLex-2
Zadeva: Čezmerno zapravljanje sredstev v Grčiji za obnovo fasade stavbe Ministrstva za finance
Nie mam następnego świadkaEurLex-2 EurLex-2
Kako bo po sprejemu proračuna EU za leto 2009 Komisija še naprej zagotavljala, da se bo denar davkoplačevalcev EU kar najučinkoviteje uporabil in da se bo zapravljanje absolutno zmanjšalo?
Mogę grać w golfa, jeździć na rowerzeEuroparl8 Europarl8
Predlog podeljuje neodvisni novi skupini EU pooblastila za preiskovanje držav članic EU. Vključeval bo mednarodne organizacije, ki že imajo pooblastila za spremljanje stanja na področju spoštovanja človekovih pravic in demokracije, kar pomeni, da gre za podvojevanje, kar je nesprejemljivo zapravljanje sredstev.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjinot-set not-set
Takšno očitno zapravljanje denarja EU se mora nehati.
Słyżby Specjalne znają to miasto dużo lepiejod nasEuroparl8 Europarl8
je zaskrbljen, da sta sedanji sistem in praksa upravljanja sedmega okvirnega programa preveč nadzorno usmerjena, zato povzročata zapravljanje virov, manjše sodelovanje in manj privlačne raziskovalne pokrajine; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se sedanji sistem upravljanja z nično stopnjo dovoljenega tveganja izogiba tveganju, namesto da bi ga obvladoval; zato poziva k reviziji in/ali širši razlagi kadrovskih predpisov EU glede osebne odgovornosti in k predložitvi konkretnih predlogov v sedanji reformi finančne uredbe (npr. sistem zavarovanja ali združevanja tveganja);
Określenie koniecznych wymogów dotyczących gromadzenia przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych tras, szczególnie dla pojazdów ciężarowych) oraz ich przekazywania dostawcom usług ITS, w oparciu oEurLex-2 EurLex-2
Ta pojav, ki se na območju severovzhodnega Atlantika ( 8 ) ocenjuje na 13%, ne pomeni samo velikega zapravljanja virov, ampak tudi zmanjšanje kakovosti informacij, ki jih uporabljajo znanstveniki, zadolženi za ocenjevanje stanja staležev.
Zaraz przyjdęelitreca-2022 elitreca-2022
Če v gmotnem pogledu nimamo veliko, lahko z zapravljanjem denarja za luksuzne reči samo zato, da bi bili videti premožni, sebe in družino prikrajšamo za stvari, ki jih v življenju nujno potrebujemo.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniujw2019 jw2019
Zato si prosim ne prizadevajte za zmanjšanja na tistih področjih, kjer nimamo opravka s politiko socialne pomoči ali z zapravljanjem denarja, ampak z naložbami, s katerimi bomo lahko deležni koristi skupnega trga, trga, ki smo ga razširili v letih 2004 in 2007.
Niezależnie od ewentualnych innych form pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencieEuroparl8 Europarl8
poudarja, da je brezposelnost mladih ena najbolj perečih težav, saj vodi v odrekanje možnosti, socialno izključenost, naraščajoče socialne stroške in zapravljanje dragocenih človeških virov, vse to pa je pomemben socialni razlog za zmanjševanje rodnosti in spodbuja zmanjševanje pravičnosti med generacijami; poudarja, da je treba skrajšati časovne vrzeli pri prehodu mladih iz ene šolske ustanove v drugo ali preden se po diplomi zaposlijo; in ugotavlja, da je pomembno zagotoviti vključenost mladih v družbo, jim dati možnost, da pridobijo primeren poklic, in spodbujati podjetništvo mladih;
w art. # ust. # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Vzporedno bi bilo treba sprejeti ukrepe za preprečevanje „zapravljanja možganov“ („brain waste“) ter izgube usposobljenosti in človeškega kapitala, vključno z mehanizmi za usklajevanje ponudbe in povpraševanja, krožno migracijo , okrepljenim sodelovanjem na področju prenosljivosti pravic iz socialne varnosti ter priznavanjem usposobljenosti in kvalifikacij .
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższych lekówEurLex-2 EurLex-2
Upanje in molitev sta zapravljanje časa.
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania, o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapravljanje časa je verjetno povzročilo stopnjevanje položaja.
Skarbie to Bob MaconelEuroparl8 Europarl8
Subvencioniranje nekonkurenčnih premogovnikov je zapravljanje milijard proračunskih evrov, še zlasti ob današnjih pritiskih na javne finance.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuEuroparl8 Europarl8
To je zapravljanje, ki si ga naše gospodarstvo enostavno ne more privoščiti
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działańsocjalnychoj4 oj4
Pripravil sem govor o potrebi, na primer, da se osredotočimo na zagotavljanje, da bodo uvoženi proizvodi v skladu z enakimi zdravstvenimi pravili in enakimi zahtevami, a ugotavljam, da so o tem govorili drugi, torej bi bilo dokaj nesmiselno in zapravljanje časa, da to še enkrat ponavljam.
Ciągły strachEuroparl8 Europarl8
To pomeni za gospodarstvo in družbo nesprejemljivo zapravljanje virov, ki onemogoča, da bi bile delovne zmožnosti žensk izkoriščene v celoti.
Przeprowadzić test dynamicznyEurLex-2 EurLex-2
To je sramotno zapravljanje denarja davkoplačevalcev.
Oto wstępna ocena uszkodzeń wrótEuroparl8 Europarl8
Kako pojasnjujete to nespametno zapravljanje med recesijo?
Czyli aresztowali go, ale czy jest bezpieczny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po mnenju Komisije težave v zvezi z oddajo javnih naročil, ki jih je odkrilo Sodišče, ne bodo privedle do zapravljanja sredstev EU.
Opinia Komitetu Regionów Pakiet Lepsze stanowienie prawa # ielitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.