pivo oor Portugees

pivo

/ˈpi.vo/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Portugees

cerveja

naamwoord vroulike

alkoholna pijača

bebida produzida a partir da fermentação de cereais, principalmente a cevada maltada

Takšne vrste piva so se v Münchnu proizvajale že pred prvotnim zahtevkom z dne 7. marca 1993.
Estas cervejas já existiam em Munique antes do pedido de registo inicial, de 7 de março de 1993.

malte

naamwoord manlike

Povejte mi, katera demografska skupina popije največ piva.
Demograficamente, quem são os maiores consumidores de licor de malte?

Cerveja

naamwoord

Takšne vrste piva so se v Münchnu proizvajale že pred prvotnim zahtevkom z dne 7. marca 1993.
Estas cervejas já existiam em Munique antes do pedido de registo inicial, de 7 de março de 1993.

Soortgelyke frases

ingverjevo pivo
gengibirra

voorbeelde

Ker imamo pivo.
Porque há cerveja.

Po njegovi smrti in nasledstveni vojni mesta Landshut sta sinova vojvode Alberta IV., bavarski vojvodi Viljem IV. in Ludvik X. leta 1516 razglasila „Bavarski zakon o čistosti piva“, ki je bil skoraj enak münchenskemu.
Em 1516, após a sua morte e a guerra de sucessão Landshut, os duques bávaros Guilherme IV e Luís X, filhos do duque Alberto IV, promulgaram a «Lei de Munique sobre a Genuinidade» em termos quase idênticos aos da Lei da Baviera sobre Genuinidade.

Alkoholne pijače (razen piva), in sicer: vina, žgane pijače, sadne alkoholne pijače
Bebidas alcoólicas (com excepção das cervejas), nomeadamente vinhos, bebidas espirituosas, álcool de fruta

Mi lahko prinesete pivo iz hladilnika, prosim?
Podia... trazer-me uma cerveja do frigorífico, por favor?

To zahtevo po informacijah bodo pisno poslale drugi pivovarni in ta bo morala predložiti informacije, ki jim bo po potrebi priložila dokazila, iz katerih bo mogoče ugotoviti, ali ,klavzula o pivu‘ obstaja ali ne.
Este pedido de informações é enviado por escrito à outra cervejeira, que está obrigada a fornecer as indicações acompanhadas, se necessário, de documentos que permitam verificar se existe ou não uma ‘cláusula de cerveja’ [...]

Alkoholne pijače (razen piva), zlasti vina in peneča vina, vina z registriranim in kontroliranim poreklom, pijače, ki vsebujejo vino, alkoholne sadne pijače, sadna žganja, hruškov mošt (zavret), češnjevo žganje, žgane pijače, koktajli, digestivi, aperitivi, rum, likerji
Bebidas alcoólicas (excepto cervejas), em especial vinhos e vinhos espumantes, vinhos com denominação de origem registada e controlada, bebidas contendo vinho, bebidas de fruta contendo álcool, aguardentes de fruta, aguardente de pêras, kirsch [aguardente de cerejas], espirituosos, cocktails, digestivos, aperitivos, rum, licores

Mogoče bova pozneje spila pivo ali dve.
Talvez mais tarde tomaremos uma cerveja.

Pivo v hladilniku.
Um frigorífico com cerveja.

Ali strežejo pivo?
Eles servem cerveja aí?

S tvojim očetom sva pila pivo in odigrala biljard.
Seu pai e eu... tomamos cerveja e jogamos bilhar.

Vsemi stotaka in naju cel večer zalagaj s pivom.
Pega numa destas notas de 100 e não pares de servir cervejas a noite toda.

Tehnična uredba o opisu, proizvodnji in predstavitvi piva
Regulamento técnico relativo às características, à produção e à apresentação da cerveja

Dve pivi?
Duas cervejas?

Proizvodni postopki in oprema, ki se uporablja pri proizvodnji tega piva, so plod izkušenj in znanja, ki so jih pridobile generacije pivovarjev in so se nato razvijale v skladu z novim znanjem na področju pivovarstva.
O processo e o equipamento utilizados na produção da cerveja assentam na experiência profissional e perícia adquiridas por gerações de fabricantes e foram aperfeiçoados de harmonia com os conhecimentos modernos da produção cervejeira.

To je sinočnje pivo.
Essa cerveja é de ontem à noite.

samo brezalkoholno pivo ali pivo, pri katerem vsebnost alkohola ne presega 1,2 vol. % „namizno pivo/Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (z manj kot 6 % ekstrakta v sladici) razen za „Obergäriges Einfachbier“; piva z minimalno kislostjo 30 miliekvivalentov, izraženih kot NaOH; temna piva vrste „oud bruin“
Unicamente cerveja sem álcool ou com um teor alcoólico não superior a 1,2 % vol; «Bière de table/Tafelbier/Table Beer» (com um teor original de mosto inferior a 6 %) com exclusão da «Obergäriges Einfachbier»; cervejas com uma acidez mínima de 30 miliequivalentes, expressos em NaOH; cervejas pretas do tipo «oud bruin»

Pojasnilo: Sklicevanje na geografsko lego pivovarn, ki trenutno pridelujejo pivo „Kölsch“, se črta.
Motivação: É suprimida a localização geográfica das fábricas de cerveja que actualmente produzem Kölsch.

·pravna varnost na področju razvrščanja, oprostitev za denaturirani alkohol in stopenj Plato za sladkano ali aromatizirano pivo;
·a segurança jurídica em matéria de classificação e relacionada com a isenção do álcool desnaturado e o grau Plato da cerveja edulcorada/aromatizada

Pivo bi lahko položil nanjo.
Podia colocar minha cerveja ali.

Pridi, ti plačam pivo
Vamos, pagarei uma bebida para você

Za koga je bilo pivo?
Para quem era a cerveja?

Pravzaprav je pivo malo pomagalo.
Na verdade, a cerveja ajudou um bocado.

Iščete pivo?
Procuraras uma cerveja?

299 Ker je učinek vzvoda, ki se izvaja predvsem na trgu strojev z visoko zmogljivostjo, po mnenju Komisije postal predvidljiv zaradi rasti sektorja PET, je treba v zvezi s tem poudariti, da predstavlja pivo velik del rasti, predvidene v tem sektorju.
299 Além disso, uma vez que o efeito de alavanca, especialmente importante no mercado das máquinas de forte capacidade, é, segundo a Comissão, previsível pelo crescimento do sector do PET, há que salientar a este respeito que a cerveja representa uma parte significativa do crescimento previsto neste sector.

Dolžna sem ti pivo.
Devo-lhe uma cerveja.