nedejaven kupec
nekontaktovaný zákazník
kupec oor Slowaaks
kupec
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Slowaaks
zákazník
Tretjič, v določeni meri naj bi prišlo do razdelitve kupcev.
Po tretie v určitej miere dochádzalo k rozdeleniu zákazníkov.
konto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kadar se je v Unijo izvažalo prek povezanih trgovskih družb zunaj Unije, so se izvozne cene določile na podlagi cen izdelka, po katerih so ga povezane trgovske družbe prodale v Unijo, to je neodvisnemu kupcu, v skladu s členom # osnovne uredbe na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo
Politiky by mali vytvárať rámec pre inovatívne MSP, ktoré majú potenciál tvorby vysokej pridanej hodnotya vysokého rastuoj4 oj4
zmanjšanje kakovosti proizvodov ali informacij za potrošnika brez obvestila kupcu, posvetovanja z njim ali njegovega soglasja,
S cieľom umožniť členským štátom správne a jednoznačne stanoviť produkciu inulínovéhosirupu, sa musí najmä na základe predchádzajúcich skúseností presne určiť, že tento úkon sa vykoná vzhľadom na inulínový sirup s obsahom fruktózy # % a ekvivalentom cukor/izoglukóza vyjadreným použitím koeficientueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podjetje lahko programe zvestobe kupcev izvaja samo ali sodeluje v programu, ki ga izvaja tretja stranka.
Tomu oni veriaEurLex-2 EurLex-2
Združevanje različnih kozmetičnih sredstev za tretje osebe, kar kupcem omogoča ogled in nakup teh izdelkov v maloprodajnih trgovinah ali v veleblagovnicah (razen prevoza)
DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA/PREDĹŽENIA PLATNOSTI POVOLENIAtmClass tmClass
Vsebina računa V okviru sistema DDV se običajno zahteva izdaja računa, s čemer se dokaže, da je bil DDV plačan v državno blagajno in da kupec ali naročnik lahko uveljavi svojo pravico do odbitka.
Prečo ste zajali jedného z nás?EurLex-2 EurLex-2
identiteto vseh kupcev od proizvodnje do prvega prodajnega mesta;
Požiadavky na včelárske výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Z bolj ekološkimi, a dražjimi pogonskimi sistemi ta vozila ne bi bila več toliko privlačna in koristna za svoje primarne kupce. Običajno so to starejši ljudje na podeželju ali pa mladi, ki se raje odločijo za bolj robustno vozilo od mopeda.
Uchovávajte na suchom mieste, na ochranu pred vlhkosťounot-set not-set
178 Enako velja za protikonkurenčne dejavnosti na evropski ravni, ki so bile enotna kršitev, sestavljena iz sporazumov (o določanju in povišanju cen za EGP, nacionalne trge in posamezne kupce, dodelitvi kupcev, razdelitvi tržnih deležev in nadzoru distributerjev in predelovalcev) in usklajenih ravnanj (izmenjava občutljivih podatkov za vzajemno vplivanje na poslovno ravnanje udeležencev).
transplantáciu hematopoetických kmeňových buniek, alebo u pacientov s očakávanou neutropéniou (absolútny počet neutrofilov < # buniek/μl) trvajúcou # alebo viac dníEurLex-2 EurLex-2
Navedena sredstva so skladno s [poročilom ...] predstavljala približno 85 % sredstev podjetja Oltchim; udeleženec v tržnem gospodarstvu bi torej sklepal (po upoštevanju dejstva, da bi pridobitelj od nakupne cene predhodno odštel obveznosti namenske družbe, kot so obveznosti do zaposlenih podjetja Oltchim SPV), da bi bil izkupiček, ki bi bil na voljo upnikom, enak ceni, ki bi jo potencialni kupec lahko plačal za podjetje Oltchim SPV, zmanjšani za stroške postopka, v povprečju nižji od izida najbolj pesimističnega rezultata v postopku likvidacije, ki ga je podjetje Winterhill ocenilo kot vrednost prodaje ex situ v višini 141 milijonov EUR.
Prehľad článkov nariadenia (ES) č. #/# a oprávnené nákladyEurlex2019 Eurlex2019
Pritožnik je zahteval, da Komisija uporabi izredno metodo za ciljno usmerjen damping, določeno v drugem stavku člena 2(11) osnovne protidampinške uredbe, saj „obstaja vzorec izvoznih cen, ki se bistveno razlikuje med različnimi kupci in regijami, zaradi česar bodo stopnje dampinga bistveno višje, [saj] je indijski izvoz usmerjen [...] v Združeno kraljestvo, Španijo, Italijo in Francijo ter na določene velike stranke“.
Odber vzoriek sa začína (BS) pred alebo súbežne so začatím postupu štartovania vozidla a končí sa tak, ako je stanovené v príslušnom skúšobnom postupe (doplnok # alebo doplnok #a) (koniec odberu vzoriek – ESEurLex-2 EurLex-2
JSC Uralkali je tudi poudaril, da zaveza sprejeta z Uredbo (ES) št. 1002/2004, JSC Uralkali ne dovoljuje neposredne prodaje prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti.
vyzýva športové organizácie, aby opätovne investovali časť príjmov pochádzajúcich z predaja mediálnych práv a trhových transakcií súvisiacich s určitým športovým odvetvím, pričom by tieto investície vyčlenili priamo na financovanie a pomoc dobrovoľníckym a neziskovým oblastiam daného športového odvetviaEurLex-2 EurLex-2
Informacije o številu in vrsti zahtevkov, ki jih je prejel kupec, da revidira katerega od svojih sklepov (npr. tehnične specifikacije, sklep o oddaji naročila).
Existuje nebezpečenstvo, že vzhľadom na množstvo oblastí, v ktorých nesie Komisia zodpovednosť, nebude v rámci Komisie vyčlenené dostatočné množstvo prostriedkov na realizáciu tejto stratégieEurlex2019 Eurlex2019
Komisija je z Odločbo z dne 13. septembra 2006 v zadevi št. COMP/38.456 Bitumen (Nizozemska) (1) velikemu številu podjetij, dobaviteljev in kupcev bitumna za tlakovanje cest naložila globe, ker so kršili člen 81 ES.
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomociEurLex-2 EurLex-2
ker zaradi težav razumevanja s strani kupcev Direktiva 76/118/EGS v členu 3(2) določa določene označbe, katerih uporabo lahko zadevne države članice pridržijo za njihova ozemlja,
Proporcionalitu opatrení Spojeného kráľovstva podporuje aj skutočnosť, že niekoľko podujatí uvedených v zozname vyžaduje len primerané sekundárne spravodajstvoEurLex-2 EurLex-2
Ta prepoved ne vpliva: Predlog spremembe 27 Predlog direktive Člen 3 – odstavek 1 – točka a a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (aa) kupec dobavitelju za nepokvarljiva živila plača po preteku 60 koledarskih dni po prejemu dobaviteljevega računa ali po preteku 60 koledarskih dni po datumu dostave pokvarljivih živil, če je ta datum poznejši.
Uskutočnenie prieskumunot-set not-set
Države članice lahko zahtevajo, da poenostavljeni računi, izdani v skladu s členi 220a in 221, vključujejo naslednje dodatne informacije v zvezi s posebnimi transakcijami ali kategorijami davčnih zavezancev: (a) identifikacija davčnega zavezanca, ki opravi dobavo, z navedbo njegovega imena in naslova; (b) zaporedna številka, ki temelji na eni ali več serij, ki le identificira račun; (c) identifikacija kupca, z navedbo njegove identifikacijske številke DDV ter imena in naslova; (d) v primeru oprostitve DDV, ali kadar je kupec oziroma naročnik dolžan plačati DDV, podrobni podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 226 in členom 226a.
opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej bankynot-set not-set
Uporaba prostovoljnega alternativnega reševanja sporov med dobavitelji in kupci bi se morala izrecno spodbujati, brez poseganja v pravico dobavitelja, da vloži pritožbe ali se obrne na civilna sodišča.
Nejde len o násEurlex2019 Eurlex2019
V primeru nastanka mehanske okvare, krite z garancijo, namreč zadevni kupec rabljenega vozila ni zavezan dati popraviti vozilo v servisno delavnico, ki pripada prodajalcu, ali delavnico, ki bi jo ta določil.
Článok # ods.# – pridať nový odsekEurLex-2 EurLex-2
da za zgoraj opisane proizvode kupcu ne bo dodeljen popust, vračilo ali kakršna koli druga ugodnost, zaradi katere bi bila vrednost zadevnega proizvoda nižja od najnižje uvozne vrednosti, določene za tak proizvod (3).
Teraz neviem, čo budem robiťEuroParl2021 EuroParl2021
Poleg tega sta ta dva subjekta delovala na podlagi razmerja prodajalec-kupec.
pipiet Nie je určený pre potravinové zvieratáEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega so prodajalci menili, da bi se lahko vrednost sredstev pozneje zmanjšala, tudi zaradi vse manjšega vpliva kupca na poslovanje v prihajajoči sezoni 2014 in potrebe po sklenitvi pogodb za leto 2015.
Žalovaná: Rakúska republikaEurLex-2 EurLex-2
3 V skladu z izpodbijano odločbo je zadevna kršitev zajemala dogovore o cenah in sklenitev, izvajanje in spremljanje sporazumov o cenah, ki so predvidevali bodisi zvišanja bodisi vsaj stabilizacijo obstoječe ravni cene, preučitev vpliva stroška dodatnih storitev na kupce, izmenjavo poslovno pomembnih in zaupnih informacij o trgih in/ali o podjetjih ter udeležbo na rednih srečanjih in druge stike za omogočanje kršitve (člen 1 in točke od 1 do 3 obrazložitve izpodbijane odločbe).
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci ÚnieEurLex-2 EurLex-2
od tega novi kupci
všetko pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako # mm bude priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku # ods.# nariadenia (EHS) čeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Če kupec prodajalcu dobavi kakršno koli blago ali storitve, naštete v členu 71(1)(b) zakonika, se šteje, da je vrednost tega blaga in storitev enaka njihovi nabavni ceni.
Von z bojiska, von z plynuEurLex-2 EurLex-2
(c) če razsemenjevanja ni izvedel vlagatelj: kraj, kjer je spravljena konopljina slama, ali če je prodana ali dobavljena, priimek, ime(-na) in naslov kupca skupaj s količino dobavljene slame.
Výrok rozsudkuEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.