delfin oor Albanees

delfin

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Albanees

delfin

naamwoord

Če so to tvoji posebni piškoti, jih ne dajaj delfinom.
Nese eshte ndonje nga te thekurat e tua speciale, mos ler asnje delfin ta haje.

Delfin

Delfin (ozvezdje)

Soortgelyke frases

Delfini
Delfini

delfini
delfini

voorbeelde

Pokaže le del hrbta. Hrbtna plavut je v primerjavi s plavutmi drugih delfinov majhna.
Ajo që duket është vetëm një pjesë e vogël e kurrizit dhe penda e kurrizit është e vogël në krahasim me delfinët e tjerë.

Edini avtohtoni sesalci so nekatere vrste netopirjev in nekateri veliki morski sesalci, denimo kiti in delfini.
Gjitarët e vetëm vendës janë pak lloje lakuriqësh nate dhe disa gjitarë të mëdhenj deti, si balenat dhe delfinët.

Iravadski delfini so ob rojstvu dolgi malo manj kot 1 meter in težki približno 12 kilogramov.
Kur lindin, të vegjlit Iravavë janë rreth një metër të gjatë dhe peshojnë rreth 12 kilogramë.

Delfini!
Oh, delfina!

Od 32 vrst morskih delfinov živijo na Novi Zelandiji 4: navadni delfin, velika pliskavka, temni pisani delfin in najmanjši delfin na svetu, novozelandska kratkogobčna pliskavka.
Nga të 32 llojet e delfinëve, 4 lloje e kanë habitatin e tyre në Zelandën e Re: delfini i zakonshëm, delfini hundëshishe, delfini i murrmë dhe delfini më i vogël në botë, delfini hektor.

Vodnica nam pove, da lahko poleg velike pliskavke in navadnega delfina vidimo tudi orke in dolgoplavute mrke pliskavke, obe sorodnici delfina.
Udhërrëfyesja na tregon se përveç delfinëve hundëshishe dhe delfinëve të zakonshëm, mund të shohim balenat vrasëse dhe balenat pilot —që të gjithë pjesëtarë të familjes së delfinëve.

Magnetovec zasledimo še v marsikaterih drugih osebkih — ptičih, čebelah, metuljih, delfinih, mehkužcih in še katerih.
Prania e magnetitit është vërtetuar edhe në organizma të tjerë, si zogj, bletë, flutura, delfinë, molusqe e të tjerë.

Toda delfini imajo skrivnost, ki delno leži v njihovi tolšči, kompleksni snovi, ki jo imajo pod kožo tudi pliskavke, kiti in druge morske živali.
Por delfinët kanë një sekret, dhe një pjesë e këtij sekreti qëndron te substanca komplekse e shtresës së tyre dhjamore, që gjendet edhe nën lëkurën e derrave të detit, balenave dhe gjitarëve të tjerë të detit.

Nekateri pravijo, da sta se spremenila v delfine, kajti ko delfini najdejo svojega parterja, se nikoli ne ločijo.
Disa thonë ata u kthyen brenda delfinëve... sepse delfinët, ndonjëherë e gjejnë një mik.

»Bojazen, da je kitom, delfinom in drugim morskim sesalcem ocean postal bučen, brneč in begajoč prostor, je vedno večja,« poroča londonski časopis The Independent.
«Ekziston një frikë në rritje sipas së cilës, për balenat, delfinët dhe gjitarët e tjerë të detit oqeanet janë bërë një vend pështjellues, me kumbime e gumëzhitje», —raporton gazeta e Londrës The Independent.

Delfinov sonar je boljši od človekove imitacije.
Radari i delfinëve ua kalon shumë herë atyre që ka bërë njeriu

Delfin?
Delfin?

Tudi vode so tam na splošno kalne. Zato boste delfina videli le, ko nakratko pride na površje po zrak.
Edhe uji në këto zona zakonisht është i turbullt, kështu që koha e vetme kur mund të shihni një delfin është kur ai del për pak kohë në sipërfaqe që të marrë frymë.

Očitno imajo veliko skupnega z delfini.
Qartë, këto kafshë kanë shumë gjëra të përbashkëta me delfinët.

Čeprav delfini ohranjajo razdaljo, se njihovo sonarno oglašanje jasno sliši.
Edhe pse delfinët na rrinë larg, fishkëllimat e tyre me tinguj dëgjohen qartësisht.

Zato tudi delfini nikoli zares ne spijo.
Tiranët nuk flenë kurrë.

Samo za primerjavo: izmerili so, da zvok netopirjeve eholokacije sega do frekvence 212 kHz, sluh delfinov sega do frekvence 160 kHz, ljudje pa lahko slišimo do frekvence 20 kHz.
Në krahasim me këtë molë, lakuriqi i natës dëgjon me frekuencë 212 kiloherc, delfini 160 dhe njeriu jo më shumë se 20.

Velja pa tudi mišljenje, da velika količina strupenih umetnih kemičnih snovi, ki so jih našli v sredozemskih delfinih, »morda slabi njihov imunski sistem in zmanjšuje njihove sposobnosti razmnoževanja«.
Po ashtu, mendohet se niveli i lartë i lëndëve kimike helmuese të prodhuara nga njeriu, të cilat janë gjetur te delfinët e Mesdheut, «mund të shkaktojë që sistemi imunitar të mos funksionojë si dhe të dëmtojë aftësinë riprodhuese» të tyre.

Netopirjev ali delfinov sonar močno prekaša človekovega, ki je le njegova kopija.
Radari i lakuriqëve të natës dhe i delfi-nëve i tejkalon kopjet që kanë bërë njerëzit.

Vendar kot je omenil Plutarh, ljudje delfinom niso privlačni samo zato, ker jih hranijo.
Megjithatë, siç tha Plutarku, delfinët nuk u afrohen njerëzve vetëm për t’u ushqyer nga ata.

Drugi korak k uspešnejšemu nadzoru, ki ga predlaga agencija, pa je, da bi iravadskega delfina ob kitu grbavcu, južnomorskem kitu in veliki pliskavki uvrstili na prvo mesto v javnih programih za osveščanje ljudi.
Si një hap tjetër drejt kontrollimit më të mirë, agjencia rekomandon që bashkë me balenën Megaptera novaeangliae, balenën Eubalaena australis dhe delfinin Tursiops truncatus, delfini Iravavi të bëhet një nga llojet kryesore të përfshira në programet për sensibilizimin e publikut.

Navadni delfini
Delfini i zakonshëm

Temni pisani delfin
Delfini i murrmë

Delfini redno prihajajo k obali Monkey Mia
Delfinët vizitojnë rregullisht plazhin e Manki-Mias

»Čeprav morda delfin ne potrebuje človeka,« piše v knjigi Mysteries of the Deep, »je radoveden in verjetno uživa v opazovanju naših norčij, prav kakor mi v njegovih.«
«Edhe pse delfini mund të mos ketë nevojë për njeriun, —vëren libri Misteret e Thellësive, —është kureshtar dhe ka mundësi të kënaqet me numrat tona po aq shumë sa kënaqemi ne me të tijat.»