Sveti Anton Puščavnik
Antonios Eremiten
puščavnik oor Sweeds
puščavnik
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Sweeds
eremit
Hoče, da se vlečeš po stanovanju, kot kak puščavnik brez družabnega življenja.
Vad hon vill är att du ska lulla runt i din lägenhet som en socialt störd eremit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moramo družbi obrniti hrbet in kot nekateri, postati samotarji ali puščavniki?
Ta hand om Claire.Kämpa mot ondskanjw2019 jw2019
Čudim se, da Norman Bates živi kot puščavnik.
Jag kände honomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sledilci Petra Puščavnika so nad Judi zagrešili krutosti, na primer v Rouenu in Koelnu, mestu, od koder so se odpravili.
Hur gammal är du, Kenzo?jw2019 jw2019
Tako, kot je rekel puščavnik.
Varför vara ledsen, det är inte jagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antona puščavnika iz III. oz. IV. stoletja, ki je od XI. stoletja slovel po zdravljenju „ognja sv. Antona“, kar je ljudsko poimenovanje za herpes zoster.
Om vi kan ta tillbaks plutoniumet så kan vi rädda oprationenEurLex-2 EurLex-2
Stoletja so minevala, to grobnico pa naj bi odkril puščavnik.
Men jag har inte tid för dettajw2019 jw2019
Pojasnil bi ti, vendar se bojim, da ne bi razumela, ker si obdarjena z glavo, ki je bolj prazna kot imenik puščavnika.
moderföretagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 V bistvu gre pri teh ukrepih, ki so navedeni v prilogi 5 k PZO iz leta 2015, po eni strani za to, da so iz ukrepov aktivnega gospodarjenja z gozdom izključeni „vsi sestoji dreves“ v habitatih 91D0 (barjanski gozdovi) in 91E0 (obrečni gozdovi z vrbami, topoli, jelšami in jeseni) ter „vsi sestoji neke vrste, ki vključujejo vsaj 10 % osebkov, starih sto let in več“, v habitatu 9170 (subkontinentalni hrastovo-belogabrovi gozdovi) in v habitatih sršenarja, malega skovika, koconogega čuka, belohrbtega detla, triprstega detla, malega muharja, golovratega muharja, Boros schneideri, sijajnega krasnika, škrlatnega kukuja in puščavnika, po drugi strani pa za ohranjanje „odmrlih dreves v gozdnih sestojih, ki se izkoriščajo“, zlasti „vseh odmrlih smrek, starih več kot sto let, do popolne mineralizacije“ zaradi ohranjanja habitatov rdečevratca, Pytho kolwensis in brazdarja.
Vad ni sade handlar i grunden om behovet av ökad flexibilitet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V njem piše takole: »Zastopnik [voditelj], ki uvaja spremembe, mora imeti rahločutnost socialnega delavca, sprevidevnost psihologa, zdržljivost maratonca, nepopustljivost buldoga, samostojnost puščavnika ter potrpežljivost svetnika.
De anser att det utgör ett väsentligt sakfeljw2019 jw2019
Puščavniki ali menihi in nune nikoli ne bi mogli izvršiti tega dela ali izpolniti Kristusovo zapoved, ‚da svetijo s svojo lučjo pred ljudmi‘.
Säg det barajw2019 jw2019
Vedel sem, da ima tisti puščavnik moč, da obnovi zažgan objekt.
Han brukade ge henne presenter från Tijuana ochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 Tako priloga iz leta 2016 in sklep št. 51 po eni strani dovoljujeta odstranjevanje in sečnjo vseh vrst dreves v habitatih 91D0 (barjanski gozdovi) in 91E0 (obrečni gozdovi z vrbami, topoli, jelšami in jeseni) ter izvajanje takih ukrepov aktivnega gospodarjenja z gozdom v sestojih neke vrste, ki vključujejo vsaj 10 % osebkov, starih sto let in več, v habitatu 9170 (subkontinentalni hrastovo-belogabrovi gozdovi) in v habitatih sršenarja, malega skovika, koconogega čuka, belohrbtega detla, triprstega detla, malega muharja, golovratega muharja, Boros schneideri, sijajnega krasnika, škrlatnega kukuja in puščavnika, po drugi strani pa odstranjevanje odmrlih dreves v gozdnih sestojih, ki se izkoriščajo in so habitat rdečevratca, Pytho kolwensis in brazdarja.
Attentaten från Kosovo-befrielsearmén UCK ledde till våldsamma reaktioner från de serbiska säkerhetsstyrkorna.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
227 Republika Poljska trdi, da vse vrste lesnih hroščev, kot so sijajni krasnik, škrlatni kukuj, puščavnik, rdečevratec in Pytho kolwensis, prisotne na območju Natura 2000 Puszcza Białowieska, v svojem življenjskem ciklu potrebujejo odmrla ali odmirajoča drevesa in da ni mogoče ugotoviti prisotnosti njihovih stadijev ličinke, ne da bi se škodilo temu habitatu.
Samarbetsförfarandet (första behandlingenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bil je prvi vpliven krščanski puščavnik oziroma samotar.
Därför görs inga investeringar i företag med lägre förväntad avkastning än den genomsnittliga avkastningen i andra företag med jämförbar riskprofiljw2019 jw2019
Živeč kot puščavnik, se je zatopil v preučevanje Biblije in teološke književnosti.
Åh, typiskt.Precis som att va med i en porrfilmjw2019 jw2019
Puščavnik.
I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt # a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produktenQED QED
Naklonjen slednjim se je odločil, da bo tri leta živel v pustinji s puščavnikom Banrusom, verjetno tudi esenom.
Den här stunden har jag fasat för under alla dessa årjw2019 jw2019
Po drugi strani sta lahko obe prednostni vrsti (črtasti ali ruski medvedek in hrošč puščavnik) zelo razširjeni na celotnem območju, kot je Komisija potrdila na obravnavi, zlasti glede črtastega ali ruskega medvedka.
Det stämmer, jaEurLex-2 EurLex-2
Puščavnik ni povedal.
Tillägget ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr #/# i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rjavi puščavnik, če se ne motim.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ker je ustvaril svojega »edinorojenega Sina« in vse svete angele, Bog v svojem duhovnem kraljestvu ni ostal sam, podoben puščavniku.
Kulturellt samarbetejw2019 jw2019
A brez svojega orožja si samo osamljeni puščavnik
Investeringsstöd till produktion av förnybar energiopensubtitles2 opensubtitles2
Ko pešačiva čez manjše vrhove in doline proti Ras Safsafi, preideva zapuščene kapele, vrtove in studence – ostanke časa, ko je v tukajšnjih jamah in kamnitih celicah prebivalo več kot sto menihov in puščavnikov.
Europaparlamentet hänvisar i detta sammanhang till att man vid en modernisering av de nuvarande pensionssystemen inte endast måste garantera ekonomisk stabilitet hos systemen utan också måste ta hänsyn till de förändrade samhälleliga kraven, för att pensionssystemet också i fortsättningen skall kunna uppfylla sina socialpolitiska uppgifterjw2019 jw2019
Jezus se je ob teh in drugih priložnostih zatekel v samoto, vendar ne zato, ker bi bil puščavnik ali ker ne bi maral družbe, ampak zato, ker je hotel biti sam z Jehovom, hotel je neovirano moliti k svojemu Očetu.
Du är väl ingen skojare, grabben?jw2019 jw2019
Najbolj odročno zatočišče puščavnikov je naselbina Karoúlia, ki se dviguje visoko v vrtoglava skalovja na obrobju gore Atos.
Vet du vad som fanns i den?jw2019 jw2019
74 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.