oriz oor Tsjeggies

oriz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Tsjeggies

rýže

naamwoord vroulike

Na jepnin dy vakte në ditë, qull me miell misri në mëngjes dhe pak oriz me fasule pasdite.
Tam jsme dostávali dvě jídla denně – ráno mletou kukuřici a k obědu malou porci rýže s fazolemi.

Soortgelyke frases

oriz me fruta deti
paella s mořskými plody

voorbeelde

Do më gatuash oriz apo të të gatuaj ty.
Uvař mi rýži nebo uvařím já tebe!

Fezhuada tradicionale, varianti i një gatimi portugez, është gjellë me mish e fasule që shërbehet me oriz dhe lakra foragjere.
Tradiční dušené jídlo feijoada, které pochází z Portugalska, se připravuje z masa a černých fazolí a podává se s rýží a kapustou.

Por ne lamë oriz dhe fasule.
My máme místo toho rádi rýži a fazole.

Disa që vinin nga larg kishin marrë nga pak ushqim me vete—oriz me dhjamë derri.
Někteří z těch, kdo přišli ze vzdálených vesnic, si s sebou přinesli trochu jídla — rýži omaštěnou sádlem.

Nëse e shohim nga afër një tas me oriz japonez të sapobërë, vërejmë që kokrrat e orizit qëndrojnë veç e veç nga njëra-tjetra.
Při bližším pohledu na misku čerstvě uvařené japonské rýže vidíme, že jednotlivá zrnka rýže netvoří homogenní hmotu.

Familja e Sirit jetonte në kodrat a Azisë Juglindore, ku prindërit e saj kultivonin oriz në fushat që kishin.
Siri se svou rodinou žila v horách jihovýchodní Asie, kde její rodiče obdělávali rýžové pole.

Hani sa më pak ushqime të përpunuara, si makarona, bukë të bardhë dhe oriz të rafinuar, të cilat kanë humbur pjesën më të madhe të vlerës ushqyese.
Omezte produkty z bílé mouky, jako například těstoviny a bílé pečivo, a také loupanou rýži, protože úpravou ztratily velkou část své výživné hodnoty.

500 gramë mish viçi të tharë në diell, 200 gramë qepë të prera kubikë-kubikë, 60 mililitra vaj, 600 mililitra ujë, 500 gramë oriz, dy thelpinj hudhra të grirë
500 g hovězího masa sušeného na slunci, 200 g nakrájené cibule, 60 ml oleje, 600 ml vody, 500 g rýže, 2 nakrájené stroužky česneku

Edhe sikur Buçi të shkojë në Indokinë, dua një zezak të fshehur në një tas me oriz... gati që ti fusë një plumb në bythë.
Když odjede do Indočíny, v míse s rejží bude čekat schovanej negr, kterej ho sejme.

Me raste, nëna më ndante veç ca oriz shqeto, por shpesh nuk ngopesha.
Maminka mi sice čas od času dala stranou čistou rýži, ale častokrát se stávalo, že jsem se nemohl do sytosti najíst.

«Mëngjesin e parë,—kujton delegatja Mirjam Andrjen,—dolëm në shërbim dhe, kur u kthyem, na priste dreka e ngrohtë, një gatim tipik kreol, me oriz, bathë dhe pulë, të gatuar me spec djegës.
Delegátka Myriam Andrienová vzpomíná: „První den ráno jsme šli do služby a po návratu jsme dostali teplý oběd — pravé kreolské jídlo z rýže, fazolí a kuřete a s pálivými chilli papričkami.

Në dorën e majtë ka një tas të mbushur plot e përplot me oriz, copa të vogla perimesh dhe peshk.
V její levé ruce je miska naplněná až po okraj rýží, malými kousky zeleniny a ryby.

Këto varka përdoreshin për të transportuar oriz dhe gjëra të tjera nga një fshat në tjetrin, si edhe për të çuar erëza në vende të largëta.
Kdysi se v těchto člunech převážela z vesnice do vesnice rýže nebo jiné zboží a do vzdálenějších míst se vozilo koření.

Kërmilli i detit mund të gatuhet me avull, të zihet, të konservohet duke u tharë në diell, të piqet në skarë, të tiganiset, mund të përdoret në hamburger, të gatuhet me oriz ose të bëhet supë —lista është e pafund.
Křídlatce můžete například dusit, vařit, sušit, grilovat, smažit nebo z nich dělat hamburgery či polévky.

Oriz, i papërpunuar
Nezpracovaná rýže

Mund të blejmë ose atë gjë që ju pëlqen, ose pak mish a perime për t’i ngrënë me oriz gjatë javës.
Buď koupíme to, co se vám líbí, anebo koupíme trochu masa nebo zeleniny, abychom měli tento týden něco k rýži.

Oferta e saj prej 2.000 dollarësh, një shumë mjaft e madhe për bujqit që kultivonin oriz, vështirë të mos pranohej.
Nabídla jim dva tisíce dolarů — pro farmáře v horách celé jmění —, a to bylo těžké odmítnout.

Do tju jepet dhe një qese me oriz të pazier.
Dostanete jeden pytlík neuvařené rýže.

Për shembull, kënaqeshim kur shkonim në park e mblidhnim gjethe lule qumështore për sallatë, që të mos hanim vetëm oriz të bardhë.
Například jsme měli radost z toho, že jsme si v parku mohli natrhat pampeliškové listy na salát, abychom nemuseli jíst jenom samotnou rýži.

Supë pule me oriz.
Polévku a kuře s rýží.

l kanë dërguar disa fshatarë jashtë të kërkojnë oriz.
Poslali pár vesničanů pro rýži.

Familjet në zonat fshatare e sigurojnë vetë ushqimin duke kultivuar kasava, misër dhe oriz.
Lidé na venkově většinou žijí z toho, co si sami vypěstují. K takovým plodinám patří maniok, kukuřice a rýže.

# Ajo itë që shkrep in tutje ë oriz t
" To světlo, které probleskuje v dálce "

Ti mendon rrobat e vjetëra dhe tenxherja me oriz do ti vendos gjërat?
Myslíš, že staré oblečení a dušená rýže všechno spraví?

Vdes për oriz.
Miluji ryži.