Tregu oor Duits

Tregu

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Markt

naamwoord

Ort, an dem Waren gehandelt werden

Tregu mund të jetë një territor i frytshëm ku jepet dëshmi.
Auch Märkte können ein sehr fruchtbares Predigtgebiet sein.

Soortgelyke frases

Tregu i zi
Schwarzmarkt

voorbeelde

Në tetor të vitit 1997, kur tregu botëror u luhat shumë, një revistë foli rreth «një mungese të shfrenuar besimi dhe hera-herës të paarsyeshme», si dhe për «ngjitjen e mosbesimit».
Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.

JM: Ndoshta do të duhej ta shiqoni pikërisht këtë n-gram, e kjo vetëm për ti tregu Niçes se Zoti nuk ka vdek. edhe pse edhe ju ndoshta pajtoheni se ai ka nevoje për ndonjë publicist më të mirë.
JM: Schauen wir uns auch dieses Ngramm an, um Nietzsche sagen zu können, dass Gott doch nicht tot ist, obwohl ihr vielleicht auch der Meinung seid, dass er einen besseren Publizist braucht.

Tregu i peshqve, aktori Hans Alber dhe klubi i futbollit FC Shën Poli.
Fischmarkt, Schauspieler Hans Albers... und der FC St. Pauli Fußballverein.

Dhe tani me nje dollar, mund te marresh nje alternative me te mire qe te ofron tregu.
Und jetzt, mit einem Dollar, können Sie sich eine bessere Alternative leisten, als der Markt bislang bietet.

«Shpesh, vetë spitalet blejnë barna nga tregu i zi, pasi ai ofron produkte me çmime më të përballueshme»,—thotë gazeta.
„Selbst die Krankenhäuser kaufen oftmals auf dem Schwarzmarkt ein, weil die Produkte dort erschwinglicher sind“, schrieb das Blatt.

Dhe ne e kemi qoshe tregu më i madh shkon.
Und wir beherrschen den Markt der großen Aktionen.

Në ditët e sotme kam lexuar se pak ata vënë në raportet financiare për " Tregu i hapur në heshtje " me një sy dashamirës, për të, për besë, ai sigurisht u hap në heshtje për ne!
Heute las ich, dass etwas sie in die finanzielle Berichte über " Der Markt eröffnete setzen ruhig " mit einem sympathischen Auge, für, beim Zeus, es sicherlich öffnete sich leise für uns!

Ndërtimi është, dhe ka qenë gjithnjë, tregu kryesor ku shiten produktet e mermerit të Karrarës.
Carrara-Marmor fand und findet noch heute in erster Linie als Werkstoff im Baugewerbe Verwendung.

Që prej asaj kohe, tregu është zgjeruar jashtë mase.
Seit damals ist der Markt enorm gewachsen.

Një kthim i tillë i gjakut të placentës në mall tregu, vështirë se mund të jetë joshës për të krishterët e vërtetë, që e udhëheqin mënyrën e tyre të të menduarit nga ligji i përsosur i Perëndisë.
Die Kommerzialisierung des Plazentablutes ist für wahre Christen keine Verlockung, da sie sich bei ihren Überlegungen von Gottes vollkommenem Gesetz leiten lassen.

Gjithsesi, tregu do anojë nga gazl natyror dalëngadalë.
Der Mark verschiebt sich sowieso in Richtung Erdgas.

Dhe tani me nje dollar , mund te marresh nje alternative me te mire qe te ofron tregu .
Und jetzt, mit einem Dollar, können Sie sich eine bessere Alternative leisten, als der Markt bislang bietet.

Tregu ynë është i fortë.
Unser Markt ist solide.

I pashë ata,... ishin poshtë tek Tregu i Vjetër!
Unten am alten Markt!

Gjuaje armën dhe mi tregu ato duar të fëlliquara.
Lassen Sie die Waffe fallen, und zeigen Sie mir Ihre Hände!

Dje, ai nuk mundi të mos ndizej nga zemërimi për kthimin flagrant në mall tregu të adhurimit të Atit të tij, Perëndisë Jehova.
Am gestrigen Tag war er unwillkürlich in Zorn geraten, als er sah, wie aus der Anbetung seines Vaters, Jehova Gott, gierig Profit geschlagen wird.

Për shkak të teknologjisë së re, tregu i punës ndryshon vazhdimisht.
Der Arbeitsmarkt ist auf Grund neuer Technologien ständig in Bewegung.

«Lindja e fëmijëve është bërë një produkt tregu, —thotë dr.
„Die Entbindung ist eine Handelsware geworden“, sagt Dr.

Tani mendohuni për çfarë do them: Nëse Kina dhe India do të ishin të pasura sa USA tregu i mjekimeve për kancer do ishte 8 herë më i madh nga ç'është.
Denken Sie einmal über das Folgende nach: Wenn China und Indien so reich wären, wie die Vereinigten Staaten es heute sind, dann wäre der Markt für Medikamente, mit denen sich Krebs behandeln lässt, achtmal so groß wie heute.

Tregu mund të jetë një territor i frytshëm ku jepet dëshmi.
Auch Märkte können ein sehr fruchtbares Predigtgebiet sein.

Ka rënë tregu.
Der Markt ist schwach.

Ndërsa disa vende të sapoindustrializuara kanë përfituar nga eksportet në rritje si pasojë e një tregu global më të lirë, kombet më të varfra kryesisht janë përjashtuar nga ky banket.
Einige neu industrialisierte Länder haben die vermehrten Exporte genutzt, die durch den freieren Welthandel möglich sind, doch die ärmeren Länder sind von den Wohltaten zum großen Teil ausgeschlossen.

Një bishtajë me kokrra u mor nga ishulli dhe u çua në kontinentin afrikan, kështu tregu i kakaos sot po lulëzon në katër shtete të Afrikës Perëndimore.
Von dort aus gelangte eine Schote mit Kakaobohnen auf das Festland Afrikas und heute blüht in vier westafrikanischen Ländern der Handel mit Kakaobohnen.

Bleva ushqimi nga tregu.
Ich habe im Supermarkt etwas zu essen gekauft.

Revista thotë se vërtet «tregu ishte plot e përplot me miliona buste metali dhe allçie, qilima të vegjël, piktura dhe statujëza» që paraqitnin papën, por «blerësit janë bërë përzgjedhës».
„Der Markt floss über von Millionen Gips- und Metallbüsten, Deckchen, Bildern und Figuren“, die den Papst darstellen, heißt es in der Zeitschrift, doch „die Kundschaft ist wählerisch geworden“.