tregtar oor Duits

tregtar

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Verkäufer

naamwoord manlike

Verkäuferin

naamwoord vroulike

Lieferant

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Bilanci tregtar
Handelsbilanz

voorbeelde

Beteja që erdhi si pasojë arriti kryeqytetin tregtar të Abixhanit në mars dhe zgjati deri në prill të 2011-s, duke shkaktuar një eksod në masë të civilëve nga qyteti, madje nga i gjithë vendi.
Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.

Pulat rriten nga miliona familje—duke përfshirë edhe familjet qytetare—për përdorim tregtar ose shtëpiak.
In Millionen von Haushalten — auch in der Stadt — hält man sich Hühner, sowohl für den Eigenbedarf als auch zum Verkauf.

Në shkatërrim do të jenë politika lakmitare dhe sistemi tregtar që i kontribuan mjerimit dhe luftës.
Dann ist Schluß mit den habsüchtigen Elementen Politik und Wirtschaft, die zu Hungersnöten und Kriegen beitragen.

Cilat janë disa nga përparësitë e predikimit në një territor tregtar?
Was sind einige Vorteile beim Zeugnisgeben in Geschäftsvierteln?

Ofrimi i informacionit dhe kontaktit tregtar të biznesit
Vermittlung von Kontaktinformationen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten

Në një nga prezantimet, një lajmëtar të jetë duke dhënë dëshmi në një territor tregtar.
Zeige in einer der Demonstrationen, wie ein Verkündiger Geschäftsviertel bearbeitet.

Edhe predikimi në territorin tregtar dhe dëshmia në vendet publike janë mënyra për t’u dhënë njerëzve lajmin e mirë.
Die Bearbeitung von Geschäftsvierteln und das Zeugnisgeben in öffentlichen Bereichen bieten weitere Möglichkeiten, andere mit der guten Botschaft zu erreichen.

AI ISHTE paraardhësi i një kombi të fuqishëm, ishte profet, tregtar, udhëheqës.
ER WAR der Vorvater einer mächtigen Nation, ein Prophet, ein Geschäftsmann, ein Mann mit großer Autorität.

Disa udhëheqës fetarë predikojnë për qëllime fitimi, duke marrë para për shërbimet fetare apo duke mbështetur ndonjë aktivitet tregtar përmes programeve televizive.
Einige Geistliche predigen tatsächlich für Geld; entweder lassen sie sich für religiöse Dienste bezahlen oder fördern in ihren Fernsehpredigten kommerzielle Unternehmen.

Këtu mund të përfshihet shërbimi rrugor herët në mëngjes ose masat që mund të merren për të predikuar në territor tregtar, si dhe dëshmia me telefon pasdite ose në mbrëmje.
Das könnte einschließen, früh am Morgen den Straßendienst durchzuführen oder organisiert Geschäftsviertel zu bearbeiten sowie am Nachmittag oder am frühen Abend telefonisch Zeugnis zu geben.

Orleans për të shitur, për llogari të vet, dhe ata llogaritur për të marrë gjashtëmbëdhjetë apo tetëmbëdhjetë qindra dollarë për të, dhe të fëmijës, ata thanë, ishte duke shkuar për një tregtar, i cili kishte bleu atë, dhe pastaj nuk ishte djalë,
Orleans zu verkaufen, auf eigene Rechnung, und sie berechnet, sechzehn oder achtzehn bekommen hundert Dollar für sie, und das Kind, sie sagte, war ein Kaufmann, der hatte gehen kaufte ihn, und dann war da noch der Junge,

Duke kujtuar kohët e hershme, ai thotë: «Babai im ishte tregtar i pasur.
Über seine Jugend erzählt er: „Mein Vater war ein reicher Kaufmann.

Ato thonë: «Nuk na tremb dëshmia buzë detit, territori tregtar ose ndonjë sfidë tjetër që mund të na dalë përpara, sepse e dimë që Jehovai është gjithmonë me ne.»
Sie berichten: „Wir fürchten uns nicht vor Herausforderungen wie dem Zeugnisgeben in Strandnähe oder in Geschäftsvierteln, denn wir wissen, daß Jehova stets mit uns ist.“

Krishtlindjet në Japoni, shton ajo, janë «një nga festat kryesore me karakter të hapur tregtar, ku aspektit të saj fetar i jepet pak rëndësi».
Des weiteren wurde darin gesagt: „In Japan hat das Weihnachtsfest eher einen kommerziellen als einen religiösen Charakter.“

Në qytetin francez të Lionit, një tregtar i pasur me emrin Vode zhvilloi një interes të thellë për të mësuar se si t’i pëlqente Perëndisë.
Ein wohlhabender Kaufmann namens Vaudès war von dem Wunsch getrieben, Gott zu gefallen.

6:20) Gjithashtu, qyteti tregtar i Efesit ofronte tundimin e materializmit dhe të ‘dashurisë për para’, ndaj ishte e udhës që Pavli të jepte disa këshilla edhe në këtë fushë.
6:20). In der Handelsstadt Ephesus gab es genügend Verlockungen zum Materialismus und zur „Geldliebe“, daher war es angebracht, auch hierüber Rat zu erteilen (6:10).

Në të ardhmen e afërt, krejt sistemi i Satanait—politik, fetar dhe tregtar—është e sigurt se do të marrë fund.
In naher Zukunft ist Satans gesamtes System — politisch, religiös und kommerziell — zum Untergang verurteilt.

Nga koha kur ai ishte 20 vjeq, ai ishte një tregtar i aksioneve.
Als er 20 war, handelte er mit Optionen.

Agjensi informacioni (Tregtar —)
Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten

(Përfshi kutinë «Bëjnë dishepuj në territorin tregtar».)
(Betrachte auch den Kasten „Unter Geschäftsleuten Jünger machen“.)

Metanando Biku, një studiues budist nga Tailanda, raportoi se «disa lloje të praktikës budiste kanë përgjegjësi në nivele të ndryshme, për shfrytëzimin seksual tregtar të fëmijëve në Tailandë.
Mettanando Bhikkhu, ein buddhistischer Gelehrter aus Thailand, berichtete, daß „bestimmte Arten buddhistischer Bräuche in unterschiedlichem Maße für die kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern in Thailand mitverantwortlich sind.

Zoti Billings, Unë nuk jam një tregtar makinas.
Ich bin kein Autohändler.

Gëzimi i tyre ishte i dukshëm, ndërsa tregonin përvojat që kishin pasur kur kishin dhënë dëshmi në qendrat tregtare, në vendqendrimet e makinave, në territorin tregtar, në rrugë dhe nga shtëpia në shtëpi.
Während sie das taten, war deutlich die Freude zu erkennen, die ihnen das Zeugnisgeben in Einkaufszentren, auf Parkplätzen, in Geschäftsvierteln, auf der Straße und von Haus zu Haus bereitete.

Një tregtar armësh u sulmua sonte.
Ein Waffenhändler wurde heute Abend, am anderen Ende der Stadt angegriffen.

George qëndronte me duart shtrënguar dhe sytë me ngjyra të ndezura, dhe duke kërkuar si çdo njeri tjetër mund të duket, gruaja e të cilit ishte për t'u shitur në ankand, dhe të birin e dërguar në një tregtar, të gjithë nën strehën e ligjeve të një kombi të krishterë.
George stand mit geballten Fäusten und glühenden Augen, und sah aus, als irgendein anderer Mensch aussehen könnte, dessen Frau war bei einer Auktion verkauft werden, und Sohn geschickt, um einen Händler, die alle unter dem Schutz einer christlichen Nation der Gesetze.