tregim oor Duits

tregim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Geschichte

naamwoord vroulike

Do te kesh nje tregim per te rrefyer.
Du wirst eine großartige Geschichte zu erzählen haben.

Erzählung

naamwoord vroulike

«Për mua, ky dokumentar ishte më prekës sesa një tregim i shkruar.
„Für mich war der Film eindrucksvoller als jede schriftliche Erzählung.

Märchen

naamwoord onsydig

Sage

naamwoord vroulike

Në këtë tregim, Bibla përmend disa herë se Abigaila veproi pa humbur kohë ose ‘nxitoi’.
Vier Mal in dem Bericht wird gesagt, dass sie sich beeilte.

voorbeelde

Ç’GJË TË VLEJTI MË SHUMË NGA KY TREGIM DHE PSE?
WAS BEEINDRUCKT DICH IN DIESEM BERICHT AM MEISTEN, UND WARUM?

Ky tregim biblik, i dokumentuar te Zanafilla 22:1-18, parathoshte në një masë të vogël deri ku do të shkonte dashuria e Perëndisë për ne.
Mose 22:1-18 nachlesen. Er lässt uns erahnen, wie groß Gottes Liebe zu uns sein muss.

Sot, itinerari i saktë i Daljes nuk mund të gjurmohet me siguri, pasi vendet e ndryshme që përmenden në tregim, s’mund të përcaktohen saktësisht.
Heute kann der Weg, den die Israeliten beim Auszug nahmen, nicht exakt bestimmt werden, da man nicht genau weiß, wo die verschiedenen Stätten, die im Bericht erwähnt werden, liegen.

Në të njëjtin tregim flitet edhe për «princin [demon] të Greqisë».
Im selben Bericht ist auch von dem „[Dämonen-]Fürsten von Griechenland“ die Rede (Daniel 10:12, 13, 20).

Ky tregim është Fjala e tij, Bibla e Shenjtë.
Dieser Bericht ist sein Wort, die Bibel.

(2Sa 5:9, 17-21) Në tregim thuhet se, kur dëgjoi që filistinët po vinin t’i sulmonin, Davidi dhe njerëzit e tij ‘zbritën në vendin ku ishte e vështirë të arrije’, ndërsa filistinët «shkonin lart e poshtë nëpër ultësirën e Refaimit».
Nach dem Bericht begaben sich David und seine Männer, als sie hörten, daß die Philister zu einem Angriff herannahten, „an den schwer zugänglichen Ort hinab“, während die Philister ‘fortwährend in der Tiefebene Rephaim umherstreiften’.

Një tregim biblik thotë se ai «nisi të shkonte përqark nëpër të gjitha qytetet dhe fshatrat».
Wie aus einem Bibelbericht hervorgeht, „begab [er] sich auf eine Reise durch alle Städte und Dörfer“.

Çfarë mëson nga ky tregim për Davidin?
Was kannst du aus dieser Geschichte lernen?

Disave kjo mund t’u duket njësoj si një tregim për mbretin francez Lui IX.
Für einige scheint das Geschilderte dem zu gleichen, was man sich von dem französischen König Louis IX. erzählt.

Sot, do të ju tregoj një tregim të shkurtër të historisë së universit nepermjet dëgjimit.
Deshalb werde ich Ihnen heute kurz die Geschichte des Universums durch Zuhören erzählen.

Sa qartë del nga ky tregim se Jehovai është në gjendje ta mposhtë armikun tonë, vdekjen!
Dass Jehova unseren Feind, den Tod, besiegen kann, steht völlig außer Zweifel.

Edhe pse ky tregim i Biblës është i shkurtër, sa shumë mund të nxjerrim prej tij për cilësitë e Krijuesit tonë!—Psalmi 33:5; 37:28.
Wie viel wir doch in jenem kurzen Bibelbericht darüber finden können, was für ein Gott unser Schöpfer ist! (Psalm 33:5; 37:28).

Dhe më trishtuese në këtë tregim ishte fakti që sapo e zbuluan prindërit e tyre. dhe mos harroni, prindërit e tyre i dërguan vete te mjeku, këta prindër i hodhën ata në rrugë.
Und das Traurige an dieser Geschichte war, dass sobald ihre Eltern davon erfuhren, und vergesst nicht, ihre Eltern brachten sie zum Arzt, wurden sie von ihren Eltern auf die Straße gesetzt.

Nga ky tregim duket se, pasi shtiu në dorë Jerusalemin, Nabukodonosori iku, por më pas «dërgoi njerëz që e çuan [Jehojakinin] në Babiloni bashkë me sendet e dëshirueshme të shtëpisë së Jehovait».
Aus dem Chronikabericht scheint hervorzugehen, daß Nebukadnezar nach der erfolgreichen Belagerung Jerusalems abzog, dann aber ‘hinsandte und Jojachin nach Babylon brachte mit begehrenswerten Gegenständen des Hauses Jehovas’.

Edhe pse ky tregim flet për Polinezinë Franceze në tërësi, ai titullohet «Tahiti», pasi ky ishull është qendra e rajonit dhe emri Tahiti është më i dëgjuar për shumë njerëz.
Dieser Bericht handelt von ganz Französisch-Polynesien, trägt aber den Titel „Tahiti“, weil der Name dieser Insel, des Dreh- und Angelpunkts der Region, vielen geläufiger ist.

Mendo se çfarë do të ndodhte sikur të doje t’ia përcillje një tregim një radhe të gjatë njerëzish, duke ia treguar të parit që ishte afër teje, i cili do t’ia tregonte atij që kishte afër e kështu me radhë.
Stellen wir uns vor, was dabei herauskäme, wenn eine Geschichte in einer langen Menschenkette von einem zum anderen weitererzählt würde.

Mos u zhytni në një tregim të pafund, duke thënë fjalë për fjalë ndonjë bisedë të parëndësishme që keni pasur ose një ndodhi personale, duke folur hollësisht edhe për dhembjet më të vogla.
Es wäre nicht gut, sich in einer endlosen, bis ins kleinste gehenden Schilderung einer belanglosen Unterhaltung, die man geführt hat, zu verlieren oder sich in einem langatmigen Bericht über die eigenen Problemchen und Wehwehchen zu ergehen.

Ajo ma benë punen time më të vështirë, sepse, nese unë dëshiroj ti besoj ata, Më duhet ta tregoj një tregim që fillon njësoi, mirpo përfundon ndryshe -- një trik i përdredhur në një përdredhje.
Das macht meine Aufgabe schwieriger, denn wenn ich sie überraschen will, muss ich eine Geschichte erzählen, die genauso beginnt aber anders endet – ein Trick mit nochmals anderer Wendung.

Duke përdorur një arsyetim mjeshtëror dhe një tregim biblik të njohur, Jezui nxori në pah diçka që ata nuk e kishin marrë në shqyrtim kurrë më parë —dëshmi të qarta se Perëndia ka për t’i ringjallur me të vërtetë të vdekurit.
Anhand einer meisterhaften Schlussfolgerung und eines bekannten Bibelberichts machte Jesus sie auf etwas aufmerksam, was sie früher nie beachtet hatten — auf klare Beweise dafür, dass Gott tatsächlich die Toten auferwecken wird.

Ky tregim prekës nxjerr në pah se si një komb i përçarë nga konflikti kthehet në një mbretëri të bashkuar dhe të begatë nën sundimin e një mbreti të guximshëm.
Dieser spannende Bericht schildert, wie eine zerstrittene Nation unter einem tapferen König zu einem blühenden vereinten Königreich wird.

Por nuk është edhe aq lehtë, se e tërë kjo është tregim i mirë.
Aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.

Në tregim nuk thuhet nëse Rebeka e takon më Jakobin, por është e sigurt që veprimet e saj i sjellin bekime të mëdha kombit të ardhshëm të Izraelit. —Zanafilla 27:43-28:2.
Rebekkas Mühe lohnt sich jedoch für die Nation Israel, die später entsteht (1. Mose 27:43 bis 28:2).

A ka ndonjë tregim që dishepujt e hershëm të Jezuit kremtonin të Dielën e Pashkës?
Gibt es irgendeinen Bericht darüber, daß die ersten Jünger Jesu den Ostersonntag gefeiert haben?

Unë jam negativi në këtë tregim.
Ich bin in der Geschichte der Böse.

Kur i analizojmë të gjitha tregimet e lajmeve dhe e heqim vetem një tregim, këtu është ajo sesi bota duket.
Falls wir alle Themen, über die man berichtete, analisieren wollen würde, und nur ein einziges Thema entfernen würde, dann würde die Welt so aussehen.