Zvicër oor Duits

Zvicër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Schweiz

naamwoord vroulike

Pak pas diplomimit, e caktuan në veprën qarkore në Zvicër.
Danach wurde er als Kreisaufseher in die Schweiz gesandt.

voorbeelde

Në e tij të Berlinit vjet, rritja e Frisch është qëndrim kritik ndaj Zvicrës, në vepra të tilla si Wilhelm Tregoni për shkollën (1970) dhe shërbimi broshurë (1974), por edhe në fjalimin Zvicër si në shtëpi?, e Freskët në janar të vitit 1974 me rastin e dorëzimit të Mëdha Schiller çmimin e Zvicrës Schiller Fondacionit .
In seinen Berliner Jahren verstärkte sich Frischs kritische Haltung gegenüber der Schweiz, die sich in Werken wie Wilhelm Tell für die Schule (1970) und dem Dienstbüchlein (1974) niederschlägt, aber auch in der Rede Die Schweiz als Heimat?, die Frisch im Januar 1974 anlässlich der Verleihung des Grossen Schillerpreises der Schweizerischen Schillerstiftung hielt.

Fllad fikse, rrethanat e tij të varrimit, të angazhuar megjithatë, në kontekstin e diskutimit në lidhje me heqjen e Zvicerane ushtria, dhe e ka botuar prozë tekst Zvicër pa ushtri?
Frisch regelte die Umstände seiner Bestattung, engagierte sich jedoch noch im Rahmen der Diskussion über die Abschaffung der Schweizer Armee und veröffentlichte den Prosatext Schweiz ohne Armee?

Revista Trost (Ngushëllim), e botuar nga Shoqata Watch Tower në Bernë, Zvicër, në 1 maj 1940, faqe 10, raportonte se në një rast Dëshmitareve të Jehovait në Liktenburg nuk iu dha dreka për 14 ditë, për shkak se nuk pranonin të bënin një gjest nderimi, kur ekzekutoheshin himne naziste.
Die Zeitschrift Trost, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft in Bern, berichtete in ihrer Ausgabe vom 1. Mai 1940, Seite 10, daß die Zeuginnen Jehovas auf der Lichtenburg einmal 14 Tage lang kein Mittagessen erhielten, weil sie beim Erschallen von Nazihymnen Ehrenbezeigungen verweigerten.

11 Gjatë një konference të mbajtur vitin e kaluar në Zvicër, autoritete të mjekësisë nga Evropa, Izraeli, Kanadaja dhe Shtetet e Bashkuara, trajtuan një material të bërë posaçërisht për të ndihmuar mjekët që t’i kurojnë pacientët pa përdorur gjak.
11 Bei einer Tagung im vergangenen Jahr erörterten medizinische Fachleute aus Europa, Israel, Kanada und den Vereinigten Staaten Informationsmaterial, mit dem Ärzten geholfen werden soll, Patienten ohne Bluttransfusionen zu behandeln.

Miku im në Zvicër, më konfirmoi se ky Locust Fund, ekziston dhe është i madh.
Mein Freund in der Schweiz sagte, der Locust Fund sei sehr groß.

Ne merrnim me postë një Kullë Roje në frëngjisht nga një motër në Zvicër.
Wir erhielten mit der Post einen französischen Wachtturm von einer Schwester in der Schweiz.

Kur nuk pranuam të lejonim që Kulla e Rojës të censurohej nga autoritetet qeveritare, botimi i saj në Zvicër u ndërpre.
Als wir uns weigerten, den Wachtturm von staatlichen Stellen zensieren zu lassen, wurde die Veröffentlichung der Zeitschrift in der Schweiz eingestellt.

Pasi u konsultua me një plak tjetër, ai më caktoi një territor në Zvicër.
Nachdem er mit einem anderen Ältesten gesprochen hatte, wurde mir in der Schweiz ein Gebiet anvertraut.

Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) në Gjenevë, Zvicër, ka llogaritur se 40 milionë fëmijë në mbarë botën vuajnë nga abuzimi.
Nach Einschätzung der Weltgesundheitsorganisation in Genf werden weltweit 40 Millionen Kinder mißhandelt.

Sipas njoftimeve të botuara së pari në gazetat japoneze, ai shkoi në shkollë në Zvicër afër Bernit.
Nach ursprünglich japanischen Zeitungsberichten, die weltweit Echo fanden, soll Kim Jong-un in der Schweiz, in der Nähe von Bern, zur Schule gegangen sein.

Të cilën, na doli që ai e kishte palluar çdo herë që ajo shkonte në Zvicër.
Aber vorher verpfeift er noch Brads Frau Chantalle, die er, wie sich herausstellt, jedes Mal gefickt hatte, wenn sie in der Schweiz war.

Çerlin, thuhet: «[Që nga vitet 60] përqindjet [e divorcit] në Belgjikë, Francë dhe Zvicër janë dyfishuar, ndërsa në Kanada, Angli dhe Holandë janë trefishuar.»
Cherlin heißt es: „In Belgien, Frankreich und der Schweiz haben sie [die Scheidungsziffern] sich [seit den 1960er Jahren] verdoppelt, in Kanada, England und den Niederlanden sogar verdreifacht.“

Ndonëse numri i duhanxhinjve po pakësohet në shumë vende, në Zvicër ai mbetet i pandryshuar, thotë gazeta Berner Oberländer.
Wie die Zeitung Berner Oberländer schrieb, ist die Zahl der Raucher in vielen Ländern zurückgegangen, in der Schweiz ist sie jedoch konstant geblieben.

Kongresistët marrin literaturë biblike, Zvicër
Delegierte besorgen sich biblische Literatur (Schweiz)

Jeton dhe krijon në Zvicër.
Er lebt und trainiert in der Schweiz.

Më vonë, Alfred Rytimani shkroi: «Njerëzit e shikojnë kohën me një tjetër sy, ndryshe nga ne në Zvicër.
„Die Menschen haben einen ganz anderen Zeitbegriff als wir“, schrieb Alfred Rütimann.

Nga 1998 Fix jetoi dhe punoi në Zvicër; me pas ai u zhvendos në Berlin në vitin 2014.
Von 1998 bis 2013 lebte und arbeitete Bernd Fix in der Schweiz; zurzeit wohnt er in Berlin.

Në të njëjtin vit, ajo u zhvendos pëlqimin e tyre për të gjendjes civile, zyra e regjistruar në martesë sepse nuk doni të dalë jashtë e për të ardhur keq, për shkak të tyre të paqartë Situatën si një gjerman Çifut në Zvicër, i martuar kërkuar.
Im gleichen Jahr zog sie ihre Zustimmung zu einer bereits beim Standesamt angemeldeten Heirat zurück, weil sie nicht aus Mitleid wegen ihrer unsicheren Situation als deutsche Jüdin in der Schweiz geheiratet werden wollte.

Sipas dëshmive të paraqitura kohët e fundit në Kongresin Ndërkombëtar të Humorit të mbajtur në Zvicër, gjatë viteve 50 të karakterizuara nga probleme ekonomike, njerëzit qeshnin mesatarisht 18 minuta në ditë në krahasim me 6 minuta gjatë viteve të begata 90.
Auf dem in der Schweiz abgehaltenen Internationalen Kongreß für Humor wurden unlängst Beweise dafür vorgelegt, daß der Mensch in den wirtschaftlich schwierigen 50er Jahren im Durchschnitt 18 Minuten am Tag gelacht hat, während er in den wohlhabenden 90er Jahren nur noch 6 Minuten am Tag lacht.

Ç’përvojë ndërtuese ishte për ta pjesëmarrja në kongreset e mbajtura në Zvicër, Angli, Itali dhe Francë!
Was für ein erbauendes Erlebnis es für sie war, Kongresse in der Schweiz, in England, Italien und Frankreich zu besuchen!

«Drama e Krijimit» u shfaq në Austri, Gjermani, Luksemburg dhe Zvicër, si edhe gjetiu në auditorët gjermanishtfolës.
Das Schöpfungsdrama wurde in Deutschland, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz aufgeführt sowie vor deutschsprachigem Publikum in vielen anderen Ländern.

6 Një çift burrë e grua që jetojnë në Zvicër ishin rritur të dy si ateistë.
6 Ein Mann und seine Frau in der Schweiz waren als Atheisten erzogen worden.

Në numrin e 15 shkurtit, revista jonë shoqëruese, Kulla e Rojës, ka një listë të të gjitha vendeve të kongresit në Shqipëri, Greqi, Gjermani, Itali dhe Zvicër.
In unserer Zeitschrift Der Wachtturm finden Sie in der Ausgabe vom 15.

Meqë kishte lindur në Zvicër, Xhoni e fliste rrjedhshëm frëngjishten.
Als gebürtiger Schweizer sprach er fließend Französisch.

Ajo shërbeu përkrah burrit të saj të dytë, Hans Fërsterit, në degën e Dëshmitarëve të Jehovait në Zvicër derisa vdiq më 1998.
An der Seite ihres zweiten Mannes, Hans Förster, diente sie bis zu ihrem Tod im Jahr 1998 im Schweizer Zweigbüro der Zeugen Jehovas.