autorizim oor Duits

autorizim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

genehmigung

Askush nuk mund të hyjë ose të dalë pa autorizim nga zyra e Gjeneralit Olbricht.
Ohne Genehmigung von General Olbricht darf niemand das Gelände betreten oder verlassen.

Autorisierung

Noun

voorbeelde

Askush nuk mund të hyjë ose të dalë pa autorizim nga zyra e Gjeneralit Olbricht.
Ohne Genehmigung von General Olbricht darf niemand das Gelände betreten oder verlassen.

5 Në fund të viteve 30 të shekullit të 20-të, qytete dhe shtete anekënd SHBA-së u orvatën t’i detyronin Dëshmitarët e Jehovait të merrnin një tip leje ligjore ose autorizim që të predikonin.
5 Ende der 30er-Jahre verlangte man in vielen Städten und Bundesstaaten der USA von Jehovas Zeugen eine behördliche Genehmigung für ihre Predigttätigkeit.

Për shkak të kalimit pa autorizim mund të ju qëllojë.
illegale EindringIinge erschieße ich.

Mundem edhe pa autorizim e mbretwris.
Ich brauche die Zuneigung des Königs nicht.

Kam autorizim arresti për Jozef DiCenzo.
Ich hab einen Haftbefehl für Joseph DiCenzo.

Si rrjedhim, ajo që tha Jezui sipas shënimit në Gjonin 20:23, nuk bie ndesh me pjesën tjetër të Shkrimeve, por tregon se apostujt kishin një autorizim të veçantë në lidhje me faljen, i cili përputhej me rolin e tyre të veçantë në fazën e foshnjërisë së kongregacionit të krishterë.
Folglich steht das, was Jesus gemäß Johannes 20:23 sagte, nicht im Widerspruch zum übrigen Teil der Bibel, sondern läßt erkennen, daß die Apostel im Einklang mit ihrer besonderen Rolle, die sie in der Frühzeit der Christenversammlung spielten, eine besondere Befugnis hatten, was die Vergebung betraf.

Me këtë autorizim në mendje, gjatë muajit dhjetor mezi presim që të ofrojmë librin Njeriu më i madh i cili ka jetuar ndonjëherë.
Mit diesem Auftrag im Sinn wollen wir im Dezember das Buch Der größte Mensch, der je lebte anbieten.

Por vëllezërit nuk aplikuan për autorizim.
Unsere Brüder ließen sich aber nicht darauf ein.

Si rezultat, ai jo vetëm që aprovon vrasjen e Stefanit, por shkon në Damask me autorizim nga kryeprifti Kajafa, për të sjellë në Jerusalem pasi t’i ketë arrestuar, të gjithë burrat apo gratë që gjen atje, të cilët janë ithtarë të Jezuit.
Demzufolge stimmt Saulus nicht nur der Ermordung des Stephanus zu, sondern er geht auch nach Damaskus mit der Befugnis des Hohenpriesters Kaiphas, alle Männer und Frauen, die er dort als Nachfolger Jesu ausfindig macht, gefangen nach Jerusalem zu bringen.

Në Pisidi kishte një lloj policie bregdetare, e cila sigurohej që asnjë të mos peshkonte pa autorizim dhe që peshkatarët t’ua shitnin peshqit vetëm sipërmarrësve ose grosistëve të autorizuar, aktiviteti i të cilëve po ashtu mbikëqyrej dhe taksohej nga shteti.
In Pisidien sorgte eine Art Fischereipolizei dafür, dass niemand ohne Genehmigung fischte und die Fischer ihren Fang nur an autorisierte Zwischenhändler oder Großhändler verkauften, die ebenfalls vom Staat kontrolliert wurden und Steuern zahlen mussten.

Dhe ai ka këtu një autorizim nga krerët e priftërinjve për të burgosur të gjithë ata që thërrasin emrin tënd.»
Und hier hat er die Befugnis von den Oberpriestern, alle, die deinen Namen anrufen, in Fesseln zu legen.“

Njutonin, Rasëllin dhe Xhesin i shpallën fajtorë se mblidhnin para pa autorizim.
Sie wurden schuldig gesprochen, weil sie angeblich ohne Genehmigung Spenden gesammelt hatten.

Sekretari i përgjithshëm i Institutit Katolik për Lidhjet Ndërkombëtare, Iën Linden, bëri pohimin e mëposhtëm në një gazetë: «Hetimet nga një lëvizje për të drejtat e njeriut (African Rights) në Londër, sigurojnë një ose dy shembuj se si udhëheqësit e Kishës lokale Katolike, Anglikane dhe Baptiste janë ngatërruar me ose pa autorizim në vrasjet e forcave ushtarake rezerviste. . . .
Ian Linden, der Generalsekretär des Catholic Institute for International Relations, mußte in der Zeitschrift The Month folgendes eingestehen: „In London veröffentlichte Untersuchungen der [Organisation] African Rights liefern ein oder zwei Beispiele dafür, daß ortsansässige Führer der katholischen und der anglikanischen Kirche sowie der Baptistenkirche in die von der Miliz durchgeführten Tötungen direkt oder indirekt verwickelt waren. . . .

Ajo që do të thotë diçka për mua është që njëri nga punonjësit që futet në punët private të gruas sime pa autorizim.
Was mir etwas sagt, ist, dass einer meiner Mitarbeiter ohne Erlaubnis in den Privatangelegenheiten meiner Frau rumschnüffelt.

Për ta blerë atë kërkohej autorizim nga qeveria.
Zum Kauf von Papier brauchte man eine Genehmigung der Regierung.

A kam autorizim, apo jo?
Muss ich die Genehmigung oder nicht?

«[Gjykata] mban parasysh vendimin e marrë vazhdimisht për çështje të tilla nga Gjykata e Lartë Ruse, se tubimet fetare nuk kanë nevojë për ndonjë autorizim paraprak nga autoritetet ose që të njoftohen autoritetet.»
„[Der Gerichtshof] verweist auf das entsprechende Fallrecht des obersten Gerichts der Russischen Föderation, wonach religiöse Versammlungen keiner vorherigen behördlichen Genehmigung oder Anmeldung bedürfen.“

FAKTE Fshati Straton në shtetin e Ohajos nxori një urdhëresë që u kërkonte të gjithë atyre që predikonin shtëpi më shtëpi të merrnin autorizim.
VORGESCHICHTE Das Dorf Stratton in Ohio verlangt für die Tätigkeit von Tür zu Tür eine Genehmigung.

Merr autorizim.
Lassen Sie es autorisieren.

Në radhë të parë, ata shkojnë tek zyrtarët e ngarkuar për këtë punë që t’u kërkojnë një autorizim të shkruar për të hyrë në burg, duke u shpjeguar qëllimin e vizitave: t’u mësojnë të burgosurve se si të përmirësojnë cilësinë e jetës së tyre dhe si t’i shërbejnë Perëndisë në një mënyrë të pëlqyeshme për të.
Zunächst wenden sie sich an die verantwortlichen Behörden und erbitten eine schriftliche Genehmigung, das Gefängnis zu betreten, wobei sie den Zweck der Besuche erklären — Häftlinge zu lehren, wie sie ihre Lebensqualität verbessern und Gott auf eine Weise dienen können, die ihm wohlgefällt.

Dy javë më vonë më mori në telefon për të më thënë se një kirurg i qytetit i kishte kërkuar autorizim për transfuzionin që do t’i bëhej një Dëshmitari që duhej operuar.
Zwei Wochen später rief er an und berichtete, ein hiesiger Chirurg habe ihn um die Befugnis gebeten, bei der Operation eines Zeugen Jehovas Blut zu transfundieren.

Gjykata kundërshtoi kërkesën për autorizim, sepse detyrimi që vendoste, «kufizonte një të drejtë të garantuar nga Kushtetuta Federale».
Das Bundesgericht sprach sich gegen das Verlangen eines Gewerbescheins aus, da man „für verfassungsmäßige Rechte keine Abgaben erheben“ dürfe.

Kjo është pronë e Ushtrisë së Shteteve të Bashkuara që është marrë pa autorizim nga mensa ime.
Dies ist Eigentum der Armee der Vereinigten Staaten, welches ohne meine Erlaubnis aus meiner Kantine entfernt wurde.

12 Fjalët e mëtejshme të Pavlit i dhanë përgjigjen: «Ndërsa shkoja për në Damask me autoritet dhe me autorizim nga krerët e priftërinjve, në kohën e drekës, o mbret, pashë në rrugë të vetëtinte nga qielli një dritë që shkëlqente më shumë se drita e diellit, rreth meje dhe atyre që ishin me mua.
12 Er brauchte auf die Antwort nicht zu warten: „Als ich bei diesen Bemühungen mit Befugnissen und im Auftrag der Oberpriester nach Damaskus reiste, sah ich unterwegs, o König, zur Mittagszeit ein Licht, heller als der Glanz der Sonne, das vom Himmel her mich und die, welche mit mir reisten, umblitzte.

U bënë rregullimet e nevojshme dhe me një autorizim nga policia librat u transportuan në vendin që caktoi dega.
Man traf entsprechende Regelungen, und mit polizeilicher Genehmigung wurden die Bücher an einen vom Zweigbüro bezeichneten Ort gebracht.