bukur oor Duits

bukur

/buˈkuɾ/, /buˈkuɹ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

schön

bywoord adj

Nuk kam parë kurrë një vajzë kaq të bukur.
Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!

nett

bywoord

Ti je seksi dhe e mirë dhe e këndshme dhe ke sy shumë të bukur.
Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.

angenehm

bywoord

Pasi u lirova nga burgu, më priste një surprizë e bukur.
Nach meiner Entlassung erlebte ich jedoch eine angenehme Überraschung.

schöne

adjective verb

Nuk kam parë kurrë një vajzë kaq të bukur.
Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!

Soortgelyke frases

e bukur
schön

i bukur
schön · wunderschön

voorbeelde

Edhe një koment i thënë pa të keq, si për shembull: «Fredi dhe Ada do të ishin një çift i bukur», mund të përcillet si: «Fredi dhe Ada janë çift i bukur», ndonëse Fredi dhe Ada s’dinë gjë fare se paskan një «histori dashurie».
Zum Beispiel kann die harmlose Bemerkung „Alex und Lena wären ein schönes Paar!“ leicht als „Alex und Lena sind ein Paar“ weitergegeben werden — obwohl Alex und Lena selbst von ihrer Romanze gar nichts wissen.

Deti duket shumë i bukur, por peshkaqenët po presin.
Das sieht zwar schön aus, aber die Haie warten da.

Ende është e bukur.
Es ist so schön wie eh und je.

Ti je seksi dhe e mirë dhe e këndshme dhe ke sy shumë të bukur.
Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.

Ndjenjat e këtyre punëtorëve të zellshëm i shpreh bukur Erika, që u transferua në Guam më 2006 kur ishte 19 vjeçe.
Eine von ihnen ist Erica. Sie zog 2006 mit 19 nach Guam.

" Kjo shijet e bukur sot, " tha Mary, ndjenja pak i habitur vetë e saj.
" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.

Ata që ishin të përkushtuar pas asaj ndërtese të bukur në Jerusalem e pas zakoneve dhe traditave të krijuara rreth Ligjit të Moisiut, s’e kishin kuptuar fare qëllimin pse ishin dhënë Ligji dhe tempulli.
Alle, die an der Verehrung ihres geliebten Tempels in Jerusalem und an den Bräuchen und Traditionen klebten, die sich um das Gesetz Mose rankten, hatten den eigentlichen Sinn dahinter überhaupt nicht erfasst.

Sa e bukur je, sa i mirë jeni erë dhe buzët e bukur dhe syve dhe.. përsosur, ju jeni të përsosur.
Wie schön du bist, wie gut du riechst und schöne Lippen und Augen und.. perfekt, Sie sind perfekt.

Shumë e bukur dhe shumë e madhe.
Wunderschön und ziemlich groß.

Në vitin 1922, kur ishte 23 vjeç, u martua me Uinin, një vajzë të bukur nga Teksasi dhe filloi të bënte plane për t’u vendosur diku dhe për të ngritur familje.
Später arbeitete er auf den Ölfeldern. 1922, im Alter von 23 Jahren, heiratete er Winnie, eine hübsche junge Texanerin, und gründete eine Familie.

Është shumë e bukur, Goldi.
Es ist wunderbar, Goldie.

Bukur këtu, apo jo?
Wunderschön hier, oder?

Sa bukur e përshkruan Davidi në këngën e tij Jehovain si Perëndinë e vërtetë, i cili meriton besimin tonë të plotë!
Wie schön Jehova doch in Davids Lied als der wahre Gott beschrieben wird, der unser uneingeschränktes Vertrauen verdient!

Pune e bukur!
Nice work!

Bukur e mirë.
Nicht schlecht.

Nuk gjeja asgjë të bukur apo ngushëlluese në kthimin e saj tek Zoti.
Ich sah ihre Rückkehr zu Gott nicht als etwas Schönes oder Ermutigendes.

«O Perëndia ynë, ne po të falënderojmë dhe po lëvdojmë emrin tënd të bukur.» —1 KRON.
„O unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. CHR.

Dhe nuk është e lehtë në përditshmëritë tona, sepse marrëdhënia me organizatat tona shpesh është si ajo e qiftit të martuar që është larguar në mes tyre, ka vuajtur tradhëti dhe dëshpërime, dhe tani ka nevojë të kthehet për të qenë e bukur përsëri për njeri tjetrin.
Das ist nicht einfach in unserem Alltag, denn die Beziehung zu unserem Arbeitgeber ist oft wie die eines Ehepaars, das sich auseinander gelebt hat, Verrat und Enttäuschungen erlitten hat, und sich danach sehnt, wieder schön für den anderen zu sein.

Është bukur t’i shohësh.»
Das zu sehen, ist so schön!“

Zotëri Kendi, s'kish gjë më të bukur të dëgjoja gjuhën time pas katër vitesh.
Monsieur Candie, Sie können sich nicht vorstellen wie es ist, wenn man seine Muttersprache seit Jahren nicht mehr gehört hat.

Është ndjenja më e bukur për mua të di që edhe nëse babai im nuk më do, Jehovai do të më dojë gjithmonë.
Es ist nämlich ein so schönes Gefühl, zu wissen, dass Jehova mich immer lieben wird, auch wenn mein eigener Vater das nicht tut.

Pasi thahet, shuba spërkatet me bojë që të bëhet më e bukur dhe më e larmishme.
Wenn der Putz trocken ist, wird er mit Farbe besprüht und dadurch noch schöner und abwechslungsreicher gestaltet.

Kjo ishte e bukur, plako.
Das war wunderschön Mann.

Shumë bukur, Amber.
Sehr schön, Amber.

Një herë kam ndjekur Babagjyshin në shtëpi nga qëndra tregtare, dhe ajo që pashë nuk ishte e bukur.
Einmal bin ich dem Weihnachtsmann aus dem Kaufhaus nach Hause gefolgt,... und was ich gesehen habe, war nicht schön.