ethet oor Duits

ethet

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Fieber

naamwoord onsydig

Por nëse nuk pastrohesh, do të kapin ethet.
Aber wenn wir es nicht säubern, bekommst du Fieber.

Ethet

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Fieber

naamwoord

entzündlich bedingte erhöhte Körperkerntemperatur

Por nëse nuk pastrohesh, do të kapin ethet.
Aber wenn wir es nicht säubern, bekommst du Fieber.

voorbeelde

Pa marrë parasysh rreziqet dhe të shtyrë nga ethet e arit, rreth viteve 20 të shekullit të 20-të, afro 10.000 njerëz depërtuan thellë në brendësi të pyllit të shiut, me shpresën që të pasuroheshin sa hap e mbyll sytë.
Den Gefahren zum Trotz waren in den 1920er Jahren, angetrieben vom Goldfieber, ungefähr 10 000 Männer tief in den Regenwald eingedrungen. Sie hofften, über Nacht reich zu werden.

Ajo u bë e njohur falë talent show “Ethet e së premtes mbrëma”.
Sie war Bestandteil der Sendung „Spaß am Dienstag“.

Pasi u bë vullnetare për të punuar si infermiere në Valjevo, ajo vdiq nga ethet tifo më 3 prill 1915 në të njëjtin spital të përshkruar në Spitalin Valjevo.
Sie war bei der Pflege der Verwundeten an einer Flecktyphusinfektion erkrankt und starb am 3. April 1915 im Lazarett in Valjevo.

Kur ofrova një lutje, menjëherë fëmija nisi të djersiste dhe ethet iu zhdukën.
Als ich ein Gebet sprach, fing das Kind sofort an zu schwitzen und das Fieber verschwand.

Nga ethet dhe dridhmat bija në kllapi.
Ich hatte Fieberschübe und Schüttelfrost und fing an zu fantasieren.

Armiqtë përfitojnë nga ethet e luftës
Feinde nutzen Kriegsfieber aus

Prandaj mendoi se ato që ai i quante «helme», transmetoheshin nga kufomat te gratë shtatzëna, duke shkaktuar kështu ethet e paslindjes.
Er schloss daraus, dass sich die schwangeren Frauen womöglich durch „Leichengift“ infiziert hatten und deswegen an Kindbettfieber erkrankt waren.

Në kohët biblike, lëvorja dhe gjethet e pemës çmoheshin si ilaç për të qetësuar ethet.
Schon in biblischer Zeit wusste man um die fiebersenkende Wirkung der Rinde und der Blätter.

Mbeti jetim që i vogël. E gjithë familja i vdiq nga ethet.
Als er ein Kind war, starb seine gesamte Familie am Fieber.

Epstajni, që punon në Qendrën për Shëndetin dhe Mjedisin Botëror, në Shkollën Mjekësore të Harvardit, thotë: «Sot kemi të dhëna se insektet dhe sëmundjet që përhapen me anë të tyre (si malarja dhe ethet e dengës) po shfaqen edhe në zona më të larta në Afrikë, Azi dhe në Amerikën Latine.»
Epstein vom Zentrum für Gesundheit und globale Umwelt der Harvarduniversität bemerkte dazu: „Mittlerweile wird vom Auftreten sowohl der Insekten als auch der durch sie übertragenen Krankheiten (einschließlich Malaria und Denguefieber) in den höheren Regionen von Afrika, Asien und Lateinamerika berichtet.“

Financimi i kërkimeve mjekësore ka ndihmuar për përmirësimin e kujdesit shëndetësor dhe, në disa raste, për çrrënjosjen e disa sëmundjeve, si ethet e verdha.
Und weil die nötigen Mittel für medizinische Forschungsvorhaben bereitgestellt wurden, konnte die Gesundheitsfürsorge vorangetrieben werden, wodurch es in einigen Fällen sogar gelungen ist, Krankheiten wie das Gelbfieber in den Griff zu bekommen.

Ethet e pritjes shtoheshin ndërsa spektatorët e pikasnin njëri pas tjetrit.
Die Spannung stieg, als dies von immer mehr Beobachtern registriert wurde.

8 Shpesh padrejtësitë ndezin ethet politike.
8 Ungerechtigkeit bewirkt oft, dass sich Menschen für politische Themen engagieren.

Jo shumë kohë pas lirimit të Adoniramit, Ana e tij trime dhe vajza e tyre e vogël vdiqën nga ethet.
Nicht lange nach der Freilassung Adonirams starben seine tapfere Ann und ihr kleines Töchterchen an einem Fieber.

Fillojnë ethet
Der Diamantenrausch setzt ein

Kolja, kur të kanë filluar ethet?
Kolja, seit wann hast du Fieber?

Kujdesi mjekësor është i rëndësishëm sidomos për dikë që jeton në zonat ku janë shumë të përhapura ethe të tmerrshme, të tilla, si: ethet e dengës, ethet e Ebolës, ethet e tifos ose ethet e verdha.
Ärztliche Hilfe ist besonders in Gegenden wichtig, in denen fieberhafte Infektionskrankheiten wie Denguefieber, Ebolafieber, Typhus oder Gelbfieber weit verbreitet sind.

Babai u sëmur me ethet e tifos ndërsa shërbente në frontin rus.
Mein Vater hatte sich an der russischen Front Typhus zugezogen.

ështu, nën pretendimin për të ndihmuar daljen nga depresioni erdhën ethet e arit në 1933.
Unter dem Vorwand, das Ende der Depression zu unterstützen, kam das Goldverbot in 1933.

(Shih edhe Aborti; Aborti spontan; Bebet; Dhembjet e lindjes; Ethet e paslindjes; Lindja; Nënat)
(Siehe auch Elternschaft; Fehlgeburt; Kindbettfieber; Wiedergeburt)

S’kaloi shumë kohë pasi ishte liruar dhe gruaja e vajza e tij e vogël vdiqën nga ethet.
Kaum war er wieder frei, starben seine Frau und seine kleine Tochter an Fieber.

Ethet hemorragjike të Marburgut shkaktohen nga një virus që lidhet me Ebolën.
Er hat sich bei den Männern, die er retten wollte, angesteckt.

Por viruset shkaktojnë edhe sëmundje të tmerrshme siç janë poliomieliti, ethet hemorragjike të Ebolës dhe SIDA.
Viren verursachen aber auch so katastrophale Krankheiten wie Kinderlähmung, das Ebolafieber und Aids.

Në The New Encyclopædia Britannica thuhet: «Pas Luftës II Botërore, në shumë vende evropiane ethet e nacionalizmit u fashitën . . .
In der New Encyclopædia Britannica wird darüber gesagt: „Nach dem Zweiten Weltkrieg kühlte der glühende Nationalismus in vielen europäischen Nationen ab . . .

Por nëse nuk pastrohesh, do të kapin ethet.
Aber wenn wir es nicht säubern, bekommst du Fieber.