etur oor Duits

etur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

durstig

adjektief

Ein Bedürfnis zu trinken verspürend.

Në shtëpinë tonë, nuk duhet të ketë uritur ose të etur.
Niemand soll unser Haus hungrig oder durstig verlassen.

voorbeelde

«Sepse isha i uritur,—përgjigjet mbreti,—dhe ju më dhatë diçka për të ngrënë; isha i etur dhe ju më dhatë diçka për të pirë.
„Denn ich wurde hungrig“, antwortet der König, „und ihr gabt mir etwas zu essen; ich wurde durstig, und ihr gabt mir etwas zu trinken.

(b) Si do t’i shpërblejë Jehovai njerëzit e etur për drejtësi?
(b) Wie wird Jehova Menschen, die die richtige Einstellung haben, belohnen?

Masat e dashura që ka marrë Jehovai për jetën, vlejnë për njerëz të çdo lloji, dhe të vërtetat e pastra të Fjalës së tij do t’u prekin zemrën atyre që janë të etur për drejtësi.
Die Vorkehrungen, die Jehova liebevoll für das Erlangen von Leben getroffen hat, stehen Menschen aller Arten offen, und die klaren Wahrheiten seines Wortes werden das Herz aller ansprechen, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.

Gjithsesi, observatori Xhantar Mantari, është dëshmi e përpjekjeve të një njeriu të etur për njohuri.
Wie auch immer, das Jantar Mantar jedenfalls zeugt vom Engagement eines Mannes mit echtem Wissensdurst.

Në një rast, Jezui ishte i uritur dhe i etur.
Zuweilen war er hungrig und durstig.

Kuptohet që këta njerëz janë të etur për ujërat freskuese të së vërtetës biblike.
Verständlicherweise dürsten solche Menschen nach dem erfrischenden Wasser der biblischen Wahrheit.

Me zemrën e etur për vrasje, populli thërret: «Ai duhet të vdesë.» —Gjoni 19:1-7.
Das Volk will Blut sehen und verlangt seine Hinrichtung (Johannes 19:1-7).

Një njeri që pyet pse mbizotëron ligësia sot, në fakt mund të jetë i etur për njohuri rreth Perëndisë, për përgjigje që mund t’i japë vetëm Bibla.
Es könnte ohne Weiteres sein, dass jemand, der heute darüber besorgt ist, dass das Böse überhandnimmt, geistig hungert und sich nach Antworten sehnt, die nur in der Bibel zu finden sind.

Ne jemi të etur për dhembshuri.
Wir hungern regelrecht nach Mitgefühl!

Njerëzit që vajtojnë, që janë të uritur dhe të etur për drejtësinë e që janë të vetëdijshëm për nevojën e tyre frymore, e kuptojnë sa e rëndësishme është të kesh një marrëdhënie të mirë me Krijuesin.
Wer Bedauern empfindet, nach Gerechtigkeit hungert und dürstet und sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst ist, weiß, wie wichtig ein gutes Verhältnis zum Schöpfer ist.

Siç thekson libri I etur për të mësuar: Të ndihmojmë fëmijët të nxiten të mësojnë dhe ta duan dijen (anglisht), studimet tregojnë se «me sa duket, prindërit ndikojnë më shumë se kushdo në nxitjen e fëmijës për të mësuar».
Forschungen lassen erkennen, dass „die Lernmotivation eines Kindes hauptsächlich von den Eltern beeinflusst zu werden scheint“, so zu lesen in einem Buch über die Förderung der Lernmotivation bei Kindern (Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning).

Dëshmitarët e drejtë të epokës para të krishterëve, do të zgjohen nga vdekja të etur për të mësuar se si u plotësuan premtimet e Jehovait në lidhje me Farën.
Gerechte Zeugen der vorchristlichen Zeit werden aus dem Tod erwachen und begierig sein, zu erfahren, wie sich Jehovas Verheißungen in bezug auf den Samen erfüllt haben (1.

Ishte i etur t’u dëshmonte pjesëtarëve të tjerë të ekuipazhit rreth gjërave që kishte mësuar.
Der Mann erzählte anderen in der Mannschaft von dem, was er gelernt hatte.

Ishte ai me të vërtetë të etur për të lënë sallën e ngrohtë, të qetë mobiluar me copa ai kishte trashëguar, të shndërrohet në një shpellë në të cilën ai do, sigurisht, pastaj të jenë në gjendje për zvarritje për të në të gjitha drejtimet, pa shqetësim, por në të njëjtën kohë me një harruar të shpejtë dhe të plotë të njeriut të tij kaluarën si dhe?
War er wirklich gespannt auf die warme Stube zu lassen, bequem mit Stücken, die er eingerichtet hatte geerbt, in eine Höhle, in der er, natürlich wäre, dann in der Lage zu krabbeln gedreht werden in alle Richtungen ohne Störung, aber zur gleichen Zeit mit einer schnellen und vollständigen Vergessen seiner menschlichen Vergangenheit wie auch?

Një burrë i moshuar, i cili nuk kishte marrë pjesë kurrë në ndonjë nga aktivitetet e tjera të grupit në azil, ishte i etur të merrte pjesë në studimin e Biblës.
Ein älterer Mann, der niemals an irgendwelchen anderen Gruppenaktivitäten des Heims teilnahm, brannte nun darauf, beim Bibelstudium anwesend zu sein.

Shtëpia ku po rrinim, ishte rrethuar nga një turmë e egërsuar që bërtiste: «Perëndia ynë është i etur për gjak dhe kërkon gjakun e gringove.»
Ein anderer Missionar und ich hielten uns in einem Haus auf, das von einer aufgebrachten Meute umringt war. Sie schrien: „Unser Gott ist ein blutrünstiger Gott und er will das Blut der Gringos.“

27 Të etur për t’i shërbyer Jehovait kudo qoftë
27 Eifrig Jehova dienen — ganz gleich wo

Atij i mungonte kaq shumë adhurimi në tempullin e Perëndisë, saqë ndihej si një sorkadhe e etur që dëshiron ujë në një vend të thatë e të shkretuar.
Er vermißte die Anbetung in Gottes Heiligtum so sehr, daß er sich gleich einer durstigen Hindin oder Hirschkuh fühlte, die sich in einer trockenen, ausgedörrten Gegend nach Wasser sehnt.

Ai e ka rritur edhe kontaktin me Perëndimin, i cili është i etur për qasje në pasuritë natyrore të vendit me gaz.
Des Weiteren sind seine Einlagen eingefroren, weil er sich auf Kosten des syrischen Volkes bereichert habe.

Prapëseprapë, ishte kaq i etur për të marrë më shumë njohuri për Jehovain dhe për Jezu Krishtin, saqë ishte i vendosur të mësonte të lexonte rrjedhshëm.
Aber es war ihm so wichtig, mehr Erkenntnis über Jehova und Jesus Christus zu erlangen, daß er fest entschlossen war, gut lesen zu lernen (Johannes 17:3).

Alice vështronte rreth e qark, të etur për të parë të Mbretëreshës.
Alice sah sich um, begierig, die Königin zu sehen.

Por nëse disa individë, që janë ngjashëm qenve ose derrave, nuk tregojnë vlerësim për këto të vërteta të çmuara, dishepujt e Jezuit duhet të largohen prej tyre dhe të kërkojnë ata që janë më të etur për të mësuar.
Wenn jemand jedoch gleich einem Hund oder einem Schwein keine Wertschätzung für diese kostbaren Wahrheiten hat, sollen sich Jesu Jünger nicht weiter mit diesem Menschen abgeben, sondern nach jemand suchen, der empfänglicher ist.

O i etur, eja pi,
Trinkt doch, all ihr Durstigen!

Megjithëse jemi kënaqur me temperaturat dhe frutat e perimet ekzotike, gëzim të vërtetë na kanë dhënë njerëzit e përulur e të etur për të mësuar të vërtetën për Mbretërinë e Perëndisë.
Natürlich freuten wir uns über die angenehmen Temperaturen und die exotischen Obst- und Gemüsesorten. Aber unsere größte Freude waren die einfachen Menschen, die gar nicht genug aus der Bibel über Gottes Königreich hören konnten.

Vëllai Kuk tha në raportin e tij se disa, me të cilët ishte takuar ishin «të etur për të mësuar» dhe që «dukej se atje kishte një fushë të shkëlqyer».
In seinem Bericht erwähnte Bruder Cooke, daß einige, mit denen er zusammengekommen war, „wirklich etwas lernen wollten“ und daß „es ein ertragreiches Gebiet zu sein schien“.