karakteristikë oor Duits

karakteristikë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Merkmal

naamwoord onsydig

Sistemi ynë diellor ka një karakteristikë tjetër të mrekullueshme.
Unser Sonnensystem zeichnet sich durch ein weiteres wunderbares Merkmal aus.

Eigenschaft

naamwoord vroulike

Mëndoja nese është një karakteristikë e njëjtë në familjen tuaj.
Ich frage mich ob dies eine gewöhnlich Eigenschaft in eurer Family ist.

Charakteristik

naamwoord vroulike

Eigenart

naamwoord vroulike

Charakterbuchstabe

voorbeelde

Një karakteristikë e jashtëzakonshme është se libri nuk ia imponon lexuesit ekzistencën e Perëndisë, por paraqet faktet.»
Das Buch zeichnet sich besonders dadurch aus, daß dem Leser nicht die Existenz eines Schöpfers eingeredet wird, sondern daß die Tatsachen dargelegt werden.“

Gjuha e fishkëllimave nuk është karakteristikë vetëm e masatekëve; atë e përdorin edhe në ishujt Kanarie, në Kinë dhe në Papua Guinenë e Re.
Die Pfeifsprache kennt man keineswegs nur bei den Mazateken, sondern auch in China, auf den Kanarischen Inseln und in Papua-Neuguinea.

Libri Insight Guides —Brazil shpjegon: «Kultura e veçantë e gauçove është një karakteristikë që lidhet ngushtë me Rio-Grande-do-Sulin. Këtu, kaubojtë zeshkanë enden nëpër pampat jugore me ato kapelat e sheshta tipike që lidhen te gusha, me pantallonat e gjera e të gjata, me shamitë e kuqe rreth qafës dhe çizmet prej lëkure.»
In dem Reiseführer APA Guide Brasilien heißt es: „Die Gaucho-Kultur ist das Markenzeichen von Rio Grande do Sul, wo . . . Cowboys mit ihren typischen flachen Hüten mit Kinnriemen, weiten Hosen, roten Halstüchern und Lederstiefeln über die südliche Pampas streifen.“

Një karakteristikë e rëndësishme e studimit do të jetë trajtimi i materialit në kutinë e mësimit, në përfundim të çdo kapitulli.
Ein wichtiger Teil des Studiums ist die Besprechung des Kastens mit den Wiederholungsfragen am Ende jedes Kapitels.

Por pala shkallë nuk ishte vetëm karakteristikë e çuditshme të vendit, marrë hua nga deti- farings ish kapelan së.
Aber die Seite Leiter war nicht die einzige seltsame Eigenschaft des Platzes, entlehnt aus der Kaplan der ehemalige Meer- farings.

Një karakteristikë e veçantë e këtij lumi gjigant është ngritja e nivelit të ujit rregullisht çdo vit dhe, për pasojë, dalja nga shtrati dhe përmbytja e brigjeve të tij, përgjatë të cilave shtrihen fshatrat bujqësore.
Ein einzigartiges Merkmal dieses bedeutenden Flusses ist sein alljährliches regelmäßiges Anschwellen und die darauf folgende Überschwemmung der von Bauerndörfern gesäumten Ufer.

Gjatë ditëve të para të kongregacionit të krishterë, kujdesi për ata që ishin të munduar e vërtet në nevojë, si pasojë e humbjes së prindërve ose të bashkëshortit, ishte karakteristikë dalluese e adhurimit të vërtetë.
In der Anfangszeit der Christenversammlung zeichnete sich die wahre Anbetung ganz klar dadurch aus, daß man sich um alle kümmerte, die niedergedrückt waren und echte Not litten, weil sie die Eltern oder den Ehemann verloren hatten.

Përkufizimi: Karakteristikë e krijesave tokësore, që shërben për t’u riprodhuar përmes marrëdhënieve të dy prindërve.
Definition: Ein Merkmal irdischer Geschöpfe, das der Fortpflanzung durch zwei zusammenwirkende Elternteile dient.

Një karakteristikë e veçantë e enëve të gjakut është se ato kanë aftësinë të adaptohen në çfarëdo ambienti ku rriten.
Nun das erstaunliche an Blutgefässen ist, dass sie die Fähigkeit haben, sich an jede Umgebung anzupassen in der sie wachsen.

(Mateu 13:46) Gatishmëria për të hequr dorë nga gjithçka që mund të konsiderohet me shumë vlerë, është karakteristikë tipike e atyre që e kuptojnë vërtet vlerën e Mbretërisë.
Die Bereitschaft, das aufzugeben, was als wertvoll gelten mag, ist charakteristisch für Menschen, die den Wert des Königreiches richtig einschätzen.

Kjo dashuri dhe ky interes janë një karakteristikë e popullit të Jehovait në të gjithë botën.
Eine solche Liebe und Fürsorge kennzeichnet Jehovas Diener überall auf der Erde.

Duke e quajtur dikë «bir të» një cilësie të caktuar, nënvizohej një karakteristikë e spikatur.
Jemand als „Sohn von“ einer bestimmten Eigenschaft zu bezeichnen unterstrich ein herausragendes Merkmal.

Asnjanësia në kohë lufte është karakteristikë e adhurimit të vërtetë.
Es ist ein Erkennungsmerkmal echter Christen, dass sie sich aus Kriegen heraushalten.

Karakteristikë e Frisch e punës ishte që fazat e fortë e angazhimit politik me fazat e përvoja e efektshmërisë dhe tërheqje ndaj subjekteve private alternuar.
Charakteristisch für Frischs Werk war, dass sich immer wieder Phasen starken politischen Engagements mit Phasen der Erfahrung von Wirkungslosigkeit und des Rückzugs auf private Themen abwechselten.

Kjo është një karakteristikë e personalitetit të tij.
Das gehört zu seiner Persönlichkeit (2.

Kemi diç që ndjejmë kur pijmë birrë që nuk është e njejta ndjenjë si kur të mbushim taksat, apo dëgjojmë muzikë, dhe kjo ndjenjë kualitative automatikisht krijon një karakteristikë të tretë që është se gjendjet e vetëdijëshme janë, sipas definicionit subjektive duke marrë parasysh që ato ekzistonjë vetëm kur të përjetohen nga një njeri apo kafshë, ndonjë vete që i përjeton.
Es gibt etwas, da hat man Lust, Bier zu trinken, aber man hat keine Lust, die Steuererklärung zu machen oder Musik zu hören, und dieses qualitative Gefühl erzeugt automatisch die dritte Eigenschaft, dass Bewusstseinszustände per Definition subjektiv sind. Sie existieren nur durch die Erfahrung einiger Menschen oder Tiere, ein Teil erfährt sie.

Cila është një karakteristikë e gëzimit që vjen nga fryma e shenjtë?
Wodurch zeichnet sich die Freude aus, die der heilige Geist in uns erzeugt?

51:5, 9, 17) Kur përjetojmë personalisht këtë karakteristikë të Jehovait që të ngroh zemrën, na forcohet dashuria për të dhe nxitemi të ndjekim shembullin e tij në marrëdhëniet me të tjerët.—Lexo Kolosianëve 3:13.
51:5, 9, 17). Diese herzerwärmende Facette der Persönlichkeit Jehovas stärkt unsere Liebe zu ihm und spornt uns an, ihn im Umgang mit anderen nachzuahmen. (Lies Kolosser 3:13.)

LUMTURIA është një karakteristikë e shërbëtorëve të Jehovait, të cilën ata e çmojnë shumë.
GLÜCK ist ein kostbarer Besitz des Volkes Jehovas.

Fjalimi «Të urryer pa shkak» do të pasohet nga fjalimi i kushtimit dhe nga pagëzimi, një karakteristikë e të gjitha kongreseve të Dëshmitarëve të Jehovait.
Auf den Vortrag „Ohne Ursache gehasst“ folgt die Taufansprache und die Taufe — ein Bestandteil aller Bezirkskongresse der Zeugen Jehovas.

6 Një karakteristikë tjetër e shkëlqyer që shfaqi Jezui ishte një model gjithnjë pozitiv mendimi dhe veprimi.
6 Ein weiterer auffälliger Wesenszug Jesu war sein stets positives Denken und sein konstruktives Handeln.

Kjo është një karakteristikë për të cilën ne mendojmë kur mendojmë për jetën e mirë.
Und das ist tatsächlich charakteristisch für das, was wir mit dem guten Leben meinen.

Në Izraelin e lashtë, tendat ishin karakteristikë e vendit, që përdoreshin herë pas here nga barinjtë dhe bujqit.
Im alten Israel waren Zelte etwas Typisches. Sie dienten mitunter Hirten und Landarbeitern als Behausung.

Gjonit 3:1) Ndaj këtyre, Perëndia nuk tregon vetëm dashuri në parim (a·gaʹpe), por edhe dashuri të përzemërt e të butë (phi·liʹa), e cila është karakteristikë e lidhjes që ekziston mes miqve të vërtetë. —Gjoni 16:27.
Johannes 3:1)! Den Betreffenden erweist Gott nicht nur grundsatztreue Liebe (agápē), sondern auch innige Zuneigung (philía), und diese Art Liebe ist für eine Bindung charakteristisch, die zwischen echten Freunden besteht (Johannes 16:27).

Si e kuptojmë se përulësia do të vazhdojë të jetë karakteristikë e Birit të Perëndisë në çdo gjë që do të bëjë?
Woher wissen wir, dass alles, was Gottes Sohn tut, auch in Zukunft von Demut geprägt sein wird?