kastori oor Duits

kastori

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Biber

naamwoord manlike

Säugetier der Gattung Castor mit einem breiten flache Schwanz und Füßen mit Schwimmhäuten

Duke qenë se dhëmbët prerës të sipërm e të poshtëm rriten vazhdimisht, kastori duhet t’i smerilojë shpesh.
Da seine oberen und unteren Schneidezähne ständig nachwachsen, muß der Biber sie häufig abwetzen.

bóbr

voorbeelde

Në tokë përdoret për të mbajtur ekuilibrin, ndërkohë që kastori bren me dhëmbë pemët.
An Land stützt er sich damit ab, wenn er Baumstämme durchnagt.

Ndaj, teksa pret një pemë për ndonjë projekt ndërtimi, kastori mund të kënaqet edhe me një goxha vakt.
Wenn er also einen Baum für ein Bauprojekt fällt, kann er sich auch gleichzeitig an einem herzhaften Essen laben.

Kur kërcënon rreziku, kastori e përplas bishtin mbi sipërfaqen e ujit, duke dhënë kushtrimin për gjithë kastorët e tjerë që munden ta dëgjojnë, në mënyrë që të shpëtojnë.
Droht Gefahr, klatscht der Biber mit seiner „Kelle“ aufs Wasser und alarmiert so alle Biber in Hörweite, damit sie sich in Sicherheit bringen können.

Së pari, ai gërmon një gropë të thellë nën ujë —diçka jo dhe aq e vështirë për t’u realizuar, duke qenë se kastori mund të qëndrojë i zhytur për 15 minuta rresht.
Dazu gräbt er zunächst ein tiefes Loch in den Boden des Gewässers — eine Meisterleistung, die dem Biber nicht allzu schwer fällt, weil er 15 Minuten unter Wasser bleiben kann, ohne aufzutauchen.

Çfarë ha kastori?
Wovon ernährt sich der Biber?

Duke qenë se dhëmbët prerës të sipërm e të poshtëm rriten vazhdimisht, kastori duhet t’i smerilojë shpesh.
Da seine oberen und unteren Schneidezähne ständig nachwachsen, muß der Biber sie häufig abwetzen.

Kastori i ka minuar të gjitha përqindjet.
Notwendigerweise, er muss alle Wahrscheinlichkeiten überwachen.

Gjatë dimrit, kastori përdor një sistem të pashoq për të ruajtur ushqimin.
Den Winter über nutzt der Biber einen eigens angelegten Nahrungsspeicher.

Ky është kastori më i madh që kam parë ndonjëherë!
Ich hab schon einige Bären gesehen, aber der ist die Krönung.

Duke folur për ujin, pak kafshë të tokës ndihen aq rehat në të sa kastori.
Da wir gerade vom Wasser sprechen: Es gibt nur wenige Landtiere, die sich im Wasser so wohl fühlen wie der Biber.

Megjithatë, sa për të sqaruar një ide të gabuar, kastori nuk e përdor bishtin si mistri muratori për të shtruar baltë në digat e tij.
Um ein eventuelles Mißverständnis aus dem Weg zu räumen, sei gesagt, daß der Biber seinen Schwanz nicht als Maurerkelle benutzt, um damit Schlamm auf seine Dämme aufzutragen.

Një kastor në punë; banesa dhe diga e një kastori; kastor i vogël
Ein Biber bei der Arbeit; eine Biberburg und ein Biberdamm; ein Biberbaby

Kastori i përdor këto lëndë në një sërë mënyrash, si për shembull, duke e bërë gëzofin e vet të papërshkueshëm nga uji dhe duke tërhequr kastorë të tjerë.
Der Biber setzt diese Stoffe vielseitig ein. Er „imprägniert“ damit zum Beispiel sein Fell und lockt auch andere Biber an.

Veç gëzofit të dendur, të cilin vaji e bën të papërshkueshëm nga uji, kastori ka edhe një shtresë dhjami nën lëkurë, që i siguron izolim termik edhe në ujin më të ftohtë.
Außer seinem dichten Fell, das er mit seinem Öl imprägniert, hat der Biber noch eine Fettschicht unter der Haut, die ihn selbst im kältesten Wasser schützt.

Kastori është vërtet i papërtuar.
Der Biber arbeitet wirklich immer auf vollen Touren.

Unë isha kastori.
Ich war die Muschi!

Është e qartë se kastori luan një rol të rëndësishëm në ekologjinë e planetit tonë.
Das macht deutlich, daß der Biber einen wichtigen Beitrag zum ökologischen Gleichgewicht unseres Planeten leistet.

Pastaj, kastori vë stivë degë plepi të egër, shelgu dhe pemësh të tjera në sipërfaqen e ujit, sipër gropës.
Direkt über dem Loch häuft er dann auf der Wasseroberfläche Zweige und Äste von Espen, Weiden und anderen Bäumen auf.